Fluent Fiction - French: Accidental Coffee Spill Leads to Unforgettable Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/accidental-coffee-spill-leads-to-unforgettable-memories

Story Transcript:

Fr: C'était une journée ensoleillée à Paris, et les trois amis, Pierre, Sophie et François, avaient décidé de se rencontrer dans un café pittoresque en plein cœur de la ville.
En: It was a sunny day in Paris, and the three friends, Pierre, Sophie and François, had decided to meet at a quaint café in the heart of the city.

Fr: Pierre avait commandé un café chaud et une part de tarte aux pommes.
En: Pierre had ordered a hot coffee and a slice of apple pie.

Fr: Il était tellement concentré sur la tarte alléchante qu'il a fait un geste brusque avec la main et a renversé accidentellement le café sur les genoux de Sophie.
En: He was so focused on the mouth-watering pie that he jerked his hand around and accidentally spilled the coffee in Sophie's lap.

Fr: Elle a fait une grimace de douleur et a essayé de se relever rapidement.
En: She winced in pain and tried to get up quickly.

Fr: « Oh non, je suis tellement désolé !
En: “Oh no, I'm so sorry!

Fr: » a crié Pierre tout en essayant de nettoyer son café renversé.
En: shouted Pierre while trying to clean up his spilled coffee.

Fr: François a immédiatement cherché un moyen de détendre l'atmosphère et a dit : « Hé bien, au moins, maintenant nous savons que tes genoux sont immunisés contre la caféine !
En: Francois immediately looked for a way to lighten the mood and said, "Well, at least now we know your knees are immune to caffeine!"

Fr: » Sophie a souri, mais Pierre était tellement embarrassé qu'il a décidé de fuir le café en laissant son portefeuille sur la table.
En: Sophie smiled, but Pierre was so embarrassed that he decided to run away from the cafe, leaving his wallet on the table.

Fr: Sophie a eu l'idée de chercher son nom dans le portefeuille pour trouver son adresse, et ils ont décidé de se rendre chez Pierre pour lui rendre son portefeuille et s'excuser pour l'incident désagréable.
En: Sophie came up with the idea of looking for his name in the wallet to find his address, and they decided to go to Pierre's house to return his wallet and apologize for the unpleasant incident.

Fr: Chez Pierre, ils ont trouvé un appartement joliment décoré avec des toiles d'art moderne et des plantes luxuriantes.
En: Chez Pierre, they found a nicely decorated apartment with modern art canvases and lush plants.

Fr: Pierre a remercié Sophie pour son geste gentil et a expliqué qu'il était un artiste qui venait juste de terminer une exposition à la galerie d'art locale.
En: Pierre thanked Sophie for her kind gesture and explained that he was an artist who had just finished an exhibition at the local art gallery.

Fr: François a soudainement réalisé qu'il avait une photographie de Pierre dans son téléphone, car il avait assisté au vernissage de sa galerie.
En: François suddenly realized that he had a photograph of Pierre in his phone, because he had attended the opening of his gallery.

Fr: Il a sorti son téléphone et a montré la photo à Pierre.
En: He took out his phone and showed the photo to Pierre.

Fr: « Tu es tellement doué !
En: “You are so talented!

Fr: » François était ravi d'avoir enfin détendu l'atmosphère, mais la situation est devenue plus gênante que jamais quand Sophie a remarqué une robe suspendue à côté de la toile colorée.
En: François was delighted to have finally lightened the mood, but the situation became more awkward than ever when Sophie noticed a dress hanging next to the colorful canvas.

Fr: « Oh, je vois que tu es célibataire !
En: "Oh, I see you're single!"

Fr: » dit Sophie, en riant.
En: said Sophie, laughing.

Fr: Pierre rougit profondément et a essayé de changer de sujet en demandant à Sophie comment était sa journée de travail.
En: Pierre blushed deeply and tried to change the subject by asking Sophie how her day at work was.

Fr: Sophie a répondu qu'elle était journaliste et qu'elle avait été envoyée à Paris pour une interview avec un célèbre chef de cuisine.
En: Sophie replied that she was a journalist and had been sent to Paris for an interview with a famous chef.

Fr: Pierre a immédiatement proposé de les rejoindre pour le dîner et de leur montrer son café préféré de Paris.
En: Pierre immediately offered to join them for dinner and show them his favorite cafe in Paris.

Fr: La soirée s'est terminée par un dîner savoureux dans un restaurant français pittoresque, complété par une tarte aux pommes délicieuse.
En: The evening ended with a tasty dinner in a quaint French restaurant, complete with a delicious apple pie.

Fr: Sophie a remercié Pierre pour son geste gentil et a décidé qu'elle lui devait une revanche en l'invitant à une autre exposition d'art.
En: Sophie thanked Pierre for his kind gesture and decided she owed him some revenge by inviting him to another art exhibition.

Fr: « Quelle journée incroyable !
En: “What an incredible day!

Fr: » a dit François.
En: said Francois.

Fr: « Qui aurait cru qu'un simple accident de café pourrait conduire à une soirée aussi merveilleuse ?
En: “Who would have thought that a simple coffee accident could lead to such a wonderful evening?

Fr: » Les trois amis ont pris un verre ensemble en riant et en partageant des histoires jusqu'à la fermeture du café.
En: The three friends had drinks together laughing and sharing stories until the cafe closed.

Fr: C'était une journée marquante qui leur laisserait des souvenirs inoubliables pour les années à venir.
En: It was a milestone day that would leave them with unforgettable memories for years to come.


Vocabulary Words:

• Paris: Paris
• friends: amis
• café: café
• hot coffee: café chaud
• apple pie: tarte aux pommes
• accidentally: accidentellement
• spilled: renversé
• lap: genoux
• pain: douleur
• sorry: désolé
• lighten the mood: détendre l'atmosphère
• immune to caffeine: immunisés contre la caféine
• run away: fuir
• wallet: portefeuille
• address: adresse
• apartment: appartement
• modern art: art moderne
• exhibition: exposition
• photograph: photographie
• talented: doué
• awkward: gênant
• dress: robe
• single: célibataire
• journalist: journaliste
• interview: interview
• dinner: dîner
• restaurant: restaurant
• revenge: revanche
• incredible: incroyable
• laughing: en riant
• sharing stories: partageant des histoires
• memories: souvenirs