Fluent Fiction - Afrikaans: The Supermarket of High Spirits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-supermarket-of-high-spirits

Story Transcript:

Af: In 'n klein dorp, waar almal mekaar se naam ken, was daar 'n blinkende, wit gebou met groot glasvensters.
En: In a small village where everyone knew each other's names, there was a gleaming white building with large glass windows.

Af: Dit was die plaaslike supermark, die hart van die gemeenskap.
En: It was the local supermarket, the heart of the community.

Af: Hier het vriende mekaar ontmoet, stories uitgeruil, en natuurlik hul weeklikse inkopies gedoen.
En: Here, friends met, exchanged stories, and of course did their weekly shopping.

Af: Op 'n sonskyn Saterdagoggend het Johannes vrolik deur die supermark se deure gestap.
En: On a sunny Saturday morning, Johannes cheerfully walked through the supermarket doors.

Af: Hy het gefluit terwyl hy sy inkopielys nagegaan het.
En: He whistled as he checked his shopping list.

Af: Sy oë het vinnig oor die rakke beweeg, op soek na die laaste item op sy lys: 'n spesiale soort balsamiese asyn, sy vrou se gunsteling.
En: His eyes quickly scanned the shelves, searching for the last item on his list: a special type of balsamic vinegar, his wife's favorite.

Af: Maar daar was 'n probleem.
En: But there was a problem.

Af: Die asyn was bo-aan die hoogste rak, waar Johannes nie kon bykom nie.
En: The vinegar was at the top of the highest shelf, out of Johannes' reach.

Af: Hy het op sy tone gestaan en sy arm tot sy volle lengte uitgestrek, maar die bottel was steeds buite sy bereik.
En: He stood on his toes and stretched his arm to its full length, but the bottle was still beyond his grasp.

Af: Frustrasie het op sy gesig verskyn terwyl hy rondom hom gekyk het na hulp.
En: Frustration appeared on his face as he looked around for help.

Af: Dis toe dat Jacobus, 'n lang man met silwer hare, verby gestap kom.
En: That's when Jacobus, a tall man with silver hair, walked by.

Af: Hy het gesien hoe Johannes sukkel en aangebied om te help.
En: He saw Johannes struggling and offered to help.

Af: "Laat ek jou 'n hand gee, jong man," het Jacobus met 'n glimlag gesê.
En: "Let me give you a hand, young man," Jacobus said with a smile.

Af: Maar selfs met sy groot gestalte, kon Jacobus nie die asyn bereik nie.
En: But even with his tall stature, Jacobus couldn't reach the vinegar.

Af: Net toe, het Willem, 'n werker van die supermark wat altyd 'n naamplaatjie gedra het met "'n Plesier om te help!
En: Just then, Willem, a worker at the supermarket always wearing a name tag that read "A pleasure to help!"

Af: " daarop, die twee mans opgemerk.
En: noticed the two men.

Af: Met sy jong bene en lang arms het hy geweet hy kon help.
En: With his young legs and long arms, he knew he could help.

Af: "Ek sal daardie bottel vir jou kry," het hy met 'n breë glimlag gesê.
En: "I'll get that bottle for you," he said with a wide smile.

Af: Willem het 'n trapladder gaan haal en sorgvuldig opgestel.
En: Willem fetched a step ladder and set it up carefully.

Af: Hy het vlugtig omhoog geklim en met 'n flinke gebaar die bottel asyn van die rak afgeneem.
En: He quickly climbed up and with a swift gesture, took the bottle of vinegar off the shelf.

Af: Hy het dit saggies in Johannes se wagende hande oorhandig.
En: He handed it gently to Johannes' waiting hands.

Af: Johannes, op sy beurt, het sy dankbaarheid betoon met 'n warm handdruk.
En: In turn, Johannes expressed his gratitude with a warm handshake.

Af: "Baie dankie, Willem, en aan jou ook, Jacobus.
En: "Thank you very much, Willem, and to you too, Jacobus.

Af: Ek waardeer julle hulp!
En: I appreciate your help!"

Af: "Die drie mans het gelag en 'n bietjie gesels oor die klein dingetjies in die lewe wat soms groot oorwinnings kan wees.
En: The three men laughed and chatted a bit about the little things in life that can sometimes be great victories.

Af: Met hulle nuwe vriendskap verseël, het hulle die supermark verlaat, almal 'n bietjie groter — nie net in lengte nie, maar ook in gees.
En: With their new friendship sealed, they left the supermarket, all a little taller—not just in height, but also in spirit.

Af: En so, elke keer as Johannes daardie balsamiese asyn gebruik het, het hy gedink aan die goedheid van vreemdelinge wat vriende geword het, en die supermark wat meer as net 'n plek was om te winkel, maar 'n plek waar gemeenskap en behulpsaamheid geleë was.
En: And so, every time Johannes used that balsamic vinegar, he thought about the kindness of strangers who became friends, and the supermarket that was more than just a place to shop, but a place where community and helpfulness were found.


Vocabulary Words:

• names: name
• gleaming: blinkende
• windows: vensters
• supermarket: supermark
• community: gemeenskap
• met: ontmoet
• exchanged: uitgeruil
• weekly: weeklikse
• shopping: inkopies
• sunny: sonskyn
• morning: oggend
• cheerfully: vrolik
• whistled: gefluit
• checked: nagegaan
• list: lys
• scanned: beweeg
• shelves: rakke
• searching: op soek
• item: item
• vinegar: asyn
• favorite: gunsteling
• top: bo-aan
• highest: hoogste
• shelf: rak
• reach: bykom
• bottle: bottel
• beyond: buite
• grasp: bereik
• frustration: frustrasie
• help: hulp