3 MAY 2024 · Fluent Fiction - Afrikaans: Mishap in the Karoo: A Ranger's Lesson Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/mishap-in-the-karoo-a-rangers-lesson/ Story Transcript: Af: Die son het pas opgekom oor die uitgestrekte, dorre landskap van die Karoo Nasionale Park en die lug was gevul met 'n belofte van die nuwe dag se avonture. En: The sun had just risen over the vast, arid landscape of the Karoo National Park and the air was filled with the promise of the new day's adventures. Af: Johan, 'n jong veldwagter wat nuut was in die park, het sy eerste ronde begin met 'n warm beker koffie in sy hand. En: Johan, a young ranger who was new to the park, began his first rounds with a warm cup of coffee in his hand. Af: Hy het langs die rooierige grondpad gery wat soos 'n slang deur die skoonheid van die Karoo kronkel. En: He drove along the reddish dirt road that snaked through the beauty of the Karoo. Af: Sy gedagtes het gedwaal na die diere wat hy daardie dag sou sien. En: His thoughts wandered to the animals he would see that day. Af: Dit was 'n droomwerk vir iemand soos hy wat 'n liefde vir die natuur en die wild had. En: It was a dream job for someone like him who had a love for nature and wildlife. Af: Terwyl Johan by 'n draai om die pad kom, sien hy 'n trop volstruise in die veld. En: As Johan turned a corner in the road, he saw a herd of ostriches in the field. Af: Hul lang nekke het grasieus beweeg soos hulle vir spriete en sade op die grond gepik het. En: Their long necks moved gracefully as they pecked at the ground for sprouts and seeds. Af: Gefassineer het Johan sy voertuig tot stilstand gebring om hulle beter te bekyk. En: Fascinated, Johan brought his vehicle to a halt to observe them more closely. Af: Maar toe hy die koffiebeker na sy lippe bring, strike die onvoorspelbare gebeur. En: But as he raised the coffee cup to his lips, the unexpected happened. Af: 'n Plotse, sterk wind het opgesteek en Johan skrik. En: A sudden, strong wind picked up and startled Johan. Af: Uit refleks kyk hy op en met 'n ongelukkige beweging gooi hy die warm vloeistof oor die hele stuurwiel en sommer ook buitekant op die grond – reg voor die volstruise. En: Reflexively, he looked up and with an unfortunate movement, he spilled the warm liquid over the entire steering wheel and even outside onto the ground—right in front of the ostriches. Af: Die volstruise skiet op in alarm, hulle vlerke uitgesprei in vrees en verwarring, sommige bespat met die koffie. En: The ostriches shot up in alarm, their wings spread out in fear and confusion, some splashed with the coffee. Af: Johan het onmiddellik besef hy het 'n fout gemaak. En: Johan immediately realized he had made a mistake. Af: Volstruise kan gevaarlik raak as hulle bedreig voel en hy het geweet hy moes die situasie kalmeer voor dit handuit ruk. En: Ostriches can become dangerous when they feel threatened, and he knew he had to calm the situation before it got out of hand. Af: Hy gooi sy voertuig se ligte aan en maak saggies maar ferm geluide om die voëls te probeer paai. En: He turned on the vehicle's lights and made gentle but firm noises to try to appease the birds. Af: "Rustig, rustig," het hy gesê, sy hande wys om te toon hy bedoel geen bedreiging nie. En: "Easy, easy," he said, his hands gesturing to show he meant no harm. Af: Na 'n paar benoude oomblikke begin die volstruise bedaar, hulle vlerke sak en die gedartel stop. En: After a few tense moments, the ostriches began to calm down, their wings lowering and their fluster subsiding. Af: Johan het toegekyk hoe hulle weer begin pik aan die gras, nog steeds op hul hoede, maar nie meer paniekbevange nie. En: Johan watched as they resumed pecking at the grass, still cautious but no longer panicked. Af: Hy het 'n sug van verligting geslaak en besef hierdie was 'n belangrike les in respek vir die wilde natuur en sy inwoners. En: He heaved a sigh of relief and realized this was an important lesson in respect for the wild nature and its inhabitants. Af: Hy het sy koffiebeker, nou leeg en nutteloos, opgetel en 'n voorneme gemaak om in die vervolg sy drankies te geniet weg van die diere. En: He picked up his now empty and useless coffee cup and made a resolution to enjoy his drinks away from the animals in the future. Af: Dit was 'n les geleer, 'n avontuur beleef, en 'n storie om te vertel. En: It was a lesson learned, an adventure experienced, and a story to tell. Af: Johan het nog baie om te leer oor die Karoo en sy wesens, maar hy het geweet elke dag sal 'n nuwe belewenis bring. En: Johan had much more to learn about the Karoo and its beings, but he knew that each day would bring a new experience. Af: En met die wegtrek van sy voertuig, onder die warm Karoo-son, het Johan geweet hy was presies waar hy wou wees. En: And as he drove off under the warm Karoo sun, Johan knew he was exactly where he wanted to be. Vocabulary Words: - landscape: landskap - vast: uitgestrekte - ranger: veldwagter - sprouts: spriete - confusion: verwarring - panicked: paniekbevange - realized: besef - gesturing: wys - fluster: gedartel - resolution: voorneme

2 MAY 2024 · Fluent Fiction - Afrikaans: Sokkie Dance: Rhythm of Unity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/sokkie-dance-rhythm-of-unity/ Story Transcript: Af: Die sterre het geflikker soos klein flonkerende diertjies in die donker naglug. En: The stars flickered like small twinkling creatures in the dark night sky. Af: Dit was 'n helder aand by die Aapjiesberg Nature Reserve en die kampvuur het vrolik gebrand, sy vlamme het gedans op die ritme van die nagwind. En: It was a clear night at Aapjiesberg Nature Reserve and the campfire burned cheerfully, its flames dancing to the rhythm of the night wind. Af: Lerato, met haar breë glimlag en aansteeklike lag, was die lewe van die partytjie. En: Lerato, with her broad smile and infectious laughter, was the life of the party. Af: Haar oë het geskitter met die gees van vryheid toe sy na Franco kyk, 'n stadseun met twee linkervoete wat geen idee gehad het hoe om die tradisionele Afrikaanse sokkie te dans nie. En: Her eyes sparkled with the spirit of freedom as she looked at Franco, a city boy with two left feet who had no idea how to dance the traditional Afrikaans sokkie. Af: "Kom, Franco," het Lerato gesê. En: "Come, Franco," Lerato said. Af: "Ek sal jou wys hoe dit gedoen word. En: "I'll show you how it's done. Af: Moenie bang wees nie. En: Don't be afraid." Af: "Franco was skugter en het 'n bietjie gegrinnik. En: Franco was shy and chuckled a bit. Af: "Ek weet nie, Lerato," het hy gesukkel. En: "I don't know, Lerato," he struggled. Af: "Ek kan skaars my eie passies volg sonder om oor my eie voete te struikel. En: "I can barely follow my own passions without tripping over my own feet." Af: "Met 'n knipoog en 'n geswaai van haar hand het Lerato Franco nader getrek na die kring van vriende om die kampvuur. En: With a wink and a wave of her hand, Lerato pulled Franco closer to the circle of friends around the campfire. Af: Die kitaar het begin speel, met sagte, ritmiese akoorde wat die lug gevul het. En: The guitar began to play, with soft, rhythmic chords filling the air. Af: "Volg net my lei," het sy hom bemoedig. En: "Just follow my lead," she encouraged him. Af: Eerstens het sy begin met die basiese stappe, haar voete wat saggies in die stof gedans het. En: First, she started with the basic steps, her feet softly dancing in the dust. Af: Franco het angstig gekyk, sy oë vasgenael op Lerato se voete. En: Franco looked nervously, his eyes fixed on Lerato's feet. Af: Met 'n klein frons het hy probeer om die bewegings na te boots. En: With a small furrow, he tried to mimic the movements. Af: Dit het nie lank geneem voordat Franco se voete deurmekaar geraak het nie. En: It didn't take long before Franco's feet got tangled. Af: Hy het gestruikel en amper geval, maar Lerato het hom vinnig en ferm vasgevang. En: He stumbled and almost fell, but Lerato quickly and firmly caught him. Af: 'n Lagbui het tussen hulle uitgebreek terwyl die res van die kampeerders toegekyk het, sommige toegejuig het, en ander sagweg gelag het. En: A fit of laughter broke out between them as the rest of the campers watched, some cheered, and others chuckled softly. Af: "Weereens," het Lerato gesê, na Franco se stille pleidooi vir hulp. En: "Again," Lerato said, in response to Franco's silent plea for help. Af: Uithouding en geduld het haar gelei terwyl sy met hom bly oefen het, oor en oor, totdat die musiek in sy voete wortel geskiet het. En: Endurance and patience guided her as she continued practicing with him, over and over, until the music took root in his feet. Af: Uiteindelik het iets binne Franco gekliek. En: Finally, something clicked within Franco. Af: Hy het die ritme gevoel en toe, skielik, was hy sokkiedans saam met Lerato, sy stappe amper net so glad soos hare. En: He felt the rhythm and suddenly, he was sokkie dancing along with Lerato, his steps almost as smooth as hers. Af: Hul lag het saam met die musiek opgestyg en die kampeerders het in 'n applous uitgebars. En: Their laughter rose with the music, and the campers burst into applause. Af: Na 'n lang nag van dans en lag, het die kampvuur laag gebrand, en Lerato en Franco het langs mekaar in die warm gloed van die oorblywende kole gesit. En: After a long night of dancing and laughter, the campfire burned low, and Lerato and Franco sat next to each other in the warm glow of the remaining embers. Af: Franco het 'n dankbare glimlag oor sy gesig gehad. En: Franco had a grateful smile on his face. Af: "Jy is 'n goeie leermeester, Lerato," het hy gesê. En: "You're a good teacher, Lerato," he said. Af: "En jy, Franco, is 'n uitstekende student," het sy teruggelag. En: "And you, Franco, are an excellent student," she laughed back. Af: Die Aapjiesberg het op daardie moment nie net twee nuwe dansers nie, maar dit het ook die begin van 'n pragtige vriendskap gemerk. En: At that moment, Aapjiesberg marked not only the beginning of two new dancers, but also the beginning of a beautiful friendship. Af: En terwyl die aand in die stilte van die natuur verdwyn het, het die herinnering aan daardie sokkie onder die sterre vir altyd in hulle harte gebly. En: And as the night faded into the quiet of nature, the memory of that sokkie under the stars remained forever in their hearts. Vocabulary Words: - twinkling: flonkerende - cheerfully: vrolik - infectious: aansteeklike - shy: skugter - struggled: gesukkel - encouraged: bemoedig - furrow: frons - tangled: deurmekaar - firmly: ferm - applause: applous

1 MAY 2024 · Fluent Fiction - Afrikaans: Sun, Surf, and a Swim Trunk Snafu Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/sun-surf-and-a-swim-trunk-snafu/ Story Transcript: Af: In die hartjie van die somer het die son oor die ongerepte strand van Jeffreysbaai geskyn. En: In the heart of summer, the sun shone over the unspoiled beach of Jeffreys Bay. Af: Die see het sag en uitnodigend in die oggendson geblink en die lug was gevul met die geluid van seemeeue en die vars reuk van soutwater. En: The sea sparkled gently and invitingly in the morning sun, and the air was filled with the sound of seagulls and the fresh scent of saltwater. Af: Johan, Anika, en Pieter was al van vroegoggend af opgewonde, want hulle het beplan om die dag by die see deur te bring. En: Johan, Anika, and Pieter were excited from early morning because they had planned to spend the day at the beach. Af: Hulle het deur die dorpie gestap en grappies gemaak, met sonskerm en handdoeke onder die arm — gereed vir 'n dag vol avontuur en pret. En: They walked through the town and joked around, carrying sunscreen and towels under their arms, ready for a day filled with adventure and fun. Af: Toe hulle uiteindelik by die blinkblou water aankom, het Johan segeskud en gebrom. En: When they finally arrived at the glistening blue water, Johan shook his head and grumbled. Af: Hy het sy rugsak omgekeer en sy swembroek gesoek, maar dit was nêrens te vinde nie. En: He rummaged through his backpack, looking for his swim trunks, but they were nowhere to be found. Af: “O nee, ek het my swembroek by die huis vergeet!” kla hy, terwyl sy gesig in 'n frons trek. En: "Oh no, I forgot my swim trunks at home!" he complained, his face creasing in a frown. Af: Anika en Pieter het hom probeer troos. En: Anika and Pieter tried to console him. Af: “Dis nie die einde van die wêreld nie, Johan,” het Anika gesê met 'n klein laggie. En: "It's not the end of the world, Johan," Anika said with a slight giggle. Af: “Jy kan tog in jou kortbroek swem.” En: "You can still swim in your shorts." Af: Maar Johan was skaam en het nie daarvan gehou om buite sy gemaksones te tree nie. En: But Johan was embarrassed and didn't like stepping out of his comfort zone. Af: Boonop was sy kortbroek sy gunsteling stuk klere, en hy wou dit nie natmaak nie. En: Besides, his shorts were his favorite piece of clothing, and he didn't want to get them wet. Af: Hy het op 'n boomstomp gaan sit en mismoedig na die ander strandgangers gekyk. En: He sat on a tree stump, dejectedly watching the other beachgoers. Af: Pieter, wat altyd vol planne was, het voorstel gemaak dat hulle 'n winkel in die dorpie soek wat swembroeke verkoop. En: Pieter, always full of plans, suggested that they find a store in the town that sells swim trunks. Af: Alhoewel die dorpie klein was, het dit besoeker-vriendelikheid uitgestraal en was bekend vir sy surfwinkels. En: Despite the town's small size, it exuded visitor-friendliness and was known for its surf shops. Af: Die drie vriende het terug na die dorpie gestap. Hulle het 'n klein kleurryke winkel vol surfingstoerusting en somersklere gevind. En: The three friends walked back to the town and found a small, colorful shop filled with surfing gear and summer clothes. Af: Johan se oë het verhelder toe hy sien daar is hope swembroeke om van te kies. En: Johan's eyes brightened when he saw there were plenty of swim trunks to choose from. Af: Na 'n rukkie, het hy 'n helderblou swembroek gekies wat perfek gepas het. En: After a while, he chose a bright blue pair that fit perfectly. Af: Terug by die strand, het Johan nie meer tyd gemors nie. En: Back at the beach, Johan didn't waste any more time. Af: Hy het sy nuwe swembroek aangetrek en met 'n breë glimlag in die golwe ingeduik. En: He put on his new swim trunks and dove into the waves with a broad smile. Af: Anika en Pieter het agterna gekom en die drie vriende het gelag en baljaar in die seeschuim. En: Anika and Pieter followed, and the three friends laughed and frolicked in the sea foam. Af: Die dag by die strand was gevul met sonbrand, sandkastele bou, en die smaak van roomys wat teen die tong smelt. En: The day at the beach was filled with sunburn, building sandcastles, and the taste of ice cream melting on their tongues. Af: Met die son wat laag hang oor die horison en die dag wat tot 'n einde kom, het Johan, Anika, en Pieter op hulle handdoeke neergelê en na die pragtige kleure van die sonsondergang gekyk. En: With the sun low on the horizon and the day coming to an end, Johan, Anika, and Pieter lay on their towels, watching the beautiful colors of the sunset. Af: “Volgende keer sal ek nie my swembroek vergeet nie,” het Johan gesê met 'n tevrede glimlag. En: "Next time, I won't forget my swim trunks," Johan said with a contented smile. Af: Anika het lag en bygevoeg, “En as jy weer vergeet, weet ons nou waar om 'n nuwe een te kry!” En: Anika laughed and added, "And if you do forget again, we know where to get a new one now!" Af: Pieter het grappig opgemerk, “Of ons maak sommer 'n nuwe tradisie daarvan!” En: Pieter humorously remarked, "Or we could just make it a new tradition!" Af: Hulle het gelag en geweet dat dit 'n dag was wat hulle lank sou onthou — 'n dag van onverwagte wendings, nuwe ervarings, en die warmte van ware vriendskap. En: They laughed, knowing it was a day they would long remember — a day of unexpected twists, new experiences, and the warmth of true friendship. Vocabulary Words: - summer: somer - unspoiled: ongerepte - beach: strand - sparkled: geblink - gently: sag - invitingly: uitnodigend - rummaged: gesoek - swim trunks: swembroek - console: troos - comfort zone: gemaksones - colorful: kleurryke - surprise: verassing - sunburn: sonbrand - sandcastles: sandkastele - frolicked: baljaar - horizon: horison - contented: tevrede - tradition: tradisie - unexpected: onverwagte

30 APR 2024 · Fluent Fiction - Afrikaans: Tourist or Springbok? A Karoo Faux Pas Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/tourist-or-springbok-a-karoo-faux-pas/ Story Transcript: Af: Die son sak stadig oor die Karoo Nasionale Park, en gooi lang skaduwees oor die uitgestrekte vlaktes. En: The sun slowly sets over the Karoo National Park, casting long shadows over the vast plains. Af: Pieter en Annelize stap moeg maar opgewonde op 'n klein paadjie wat deur die dorre landskap kronkel. En: Pieter and Annelize walk, tired but excited, along a small path winding through the dry landscape. Af: Pieter, 'n lang man met 'n wydgerande hoed, het sy kamera gereed gehou. En: Pieter, a tall man with a wide-brimmed hat, had his camera ready. Af: Hy het gehoop om die perfekte foto van 'n Karoo sonsondergang te kry. En: He was hoping to get the perfect photo of a Karoo sunset. Af: Annelize, aan die ander kant, was meer geïnteresseerd in die geologie van die streek. En: Annelize, on the other hand, was more interested in the geology of the area. Af: Sy versamel klippe en neem notas in haar klein groen notaboek. En: She collected rocks and took notes in her small green notebook. Af: Terwyl hulle stap, kom 'n geruis soos sagte voetstappe van ver af Pieter se ore binne. En: As they walked, a rustling, like soft footsteps, reached Pieter's ears from a distance. Af: Hy draai sy kop skerp na links en vang 'n glimp op van beweging agter 'n bos. En: He sharply turned his head to the left and caught a glimpse of movement behind a bush. Af: Sonder om te dink, maak hy sy kamera gereed. En: Without hesitation, he readied his camera. Af: "Toeriste! En: "Tourists!" Af: " fluister hy opgewonde vir Annelize, wat te besig is om 'n ongewone rotsformasie te bewonder. En: he whispered excitedly to Annelize, who was busy admiring an unusual rock formation. Af: Pieter sluip nader aan die beweging sonder om sy oë van die soekerskerm af te haal. En: Pieter crept closer to the movement without taking his eyes off the viewfinder. Af: Hy sien kleure, beweging, en figure wat hy vir mense met breë hoede en kleurryke rugsakke aansien. En: He saw colors, movement, and figures that he mistook for people with broad hats and colorful backpacks. Af: Hy fokus in en neem 'n paar vinnige foto's. En: He focused in and took a few quick photos. Af: "Kyk hoe staan hulle stil, perfekte modelle! En: "Look how they stand still, perfect models!" Af: " sê hy, 'n breë glimlag oor sy gesig. En: he said, a broad smile on his face. Af: Annelize kyk vinnig op en sien onmiddellik dat Pieter se 'toeriste' eintlik 'n trop springbokke is wat grasieus tussen die bosse beweeg. En: Annelize quickly looked up and immediately saw that Pieter's "tourists" were actually a herd of springboks gracefully moving among the bushes. Af: Sy bars uit van die lag. En: She burst out laughing. Af: "Pieter! En: "Pieter!" Af: " roep sy. En: she called. Af: "Dis springbokke, nie mense nie! En: "They're springboks, not people!" Af: "Pieter kyk omhoog van sy kamera, en sy gesig verander van trots na verbasing as hy noukeurig na die 'toeriste' kyk wat nou duidelik gras vreet en rustig rondspring. En: Pieter looked up from his camera, and his expression changed from pride to astonishment as he carefully looked at the "tourists" who were now clearly grazing and leisurely leaping around. Af: Hy begin saam lag, sy skaamte vinnig vervang deur die humor van die situasie. En: He began to laugh too, his embarrassment quickly replaced by the humor of the situation. Af: Die res van die dag praat hulle oor die misverstand en geniet die ware skoonheid van die Karoo – die diere en die natuur. En: For the rest of the day, they talked about the misunderstanding and enjoyed the true beauty of the Karoo—the animals and the nature. Af: Pieter leer vinnig om eerste te kyk voor hy afneem en besef dat soms, deur vinnig te wil wees, mis ons die merkwaardige details reg voor ons. En: Pieter quickly learned to look first before capturing and realized that sometimes, in our haste, we miss the remarkable details right in front of us. Af: Namate die aand val, vind hulle 'n rustige plek om hul kamp op te slaan. En: As the evening fell, they found a peaceful spot to set up their camp. Af: Die sterre skitter in 'n onbewolkte lug, en Pieter neem nou foto’s – maar van die werklike skoonheid van die Karoo, nie van sy verbeelde toeriste nie. En: The stars shimmered in the cloudless sky, and Pieter now took photos—but of the real beauty of the Karoo, not of his imagined tourists. Af: Dit was 'n dag van lag, leer en foto's wat hulle altyd sou herinner aan die dag toe springbokke vir 'n oomblik die mees eksotiese toeriste in die Karoo geword het. En: It was a day of laughter, learning, and photos that they would always remember as the day when, for a moment, springboks became the most exotic tourists in the Karoo. Vocabulary Words: - animals: diere - camera: kamera - express: gesig - formation: rotsformasie - geology: geologie - gracefully: grasieus - leaping: rondspring - movement: beweging - notepad: notaboek - shadow: skadu - shuffle: sluip - stars: sterre - vast: uitgestrekte - viewfinder: soekerskerm - astonishment: verbasing - cloudless: onbewolkte - excited: opgewonde - excitement: opwinding - footsteps: voetstappe - embarrassment: skaamte - broad: wydgerand - laughter: lag - misunderstanding: misverstand - remarkable: merkwaardige - shimmered: skitter - astonished: verbaas - haste: gejaag - models: modelle - peaceful: rustige - residence: woonplek

29 APR 2024 · Fluent Fiction - Afrikaans: Grill Laughs: A Campsite Tale of Mistaken Tools Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/grill-laughs-a-campsite-tale-of-mistaken-tools/ Story Transcript: Af: In die hartjie van 'n gesellige kampterrein, waar die lug geurig met die aroma van braaivleis is, daar het Pieter en Anika saam met hul vriende gekuier. En: In the heart of a cozy campsite, where the air was fragrant with the aroma of grilled meat, Pieter and Anika spent time with their friends. Af: Die son het stadig agter die bome weggesak, en oranjerooi strale het die hemel in 'n vuurwerk van kleure verander. En: The sun slowly sank behind the trees, and orange-red rays turned the sky into a fireworks display of colors. Af: Anika, bekend vir haar braaivaardighede, het die vleis sorgvuldig omgedraai met haar nuwe, blink braaitange. En: Anika, known for her grilling skills, carefully flipped the meat with her new shiny tongs. Af: Sy het gepraat en gelag, die warmte van die vuur op haar wange gevoel. En: She chatted and laughed, feeling the warmth of the fire on her cheeks. Af: Almal het rondom die braaivuur gestaan, met koue drankies in die hand en groot verwagting vir die smaaklike ete wat kom. En: Everyone stood around the grill, holding cold drinks and eagerly anticipating the delicious meal to come. Af: Pieter, 'n lang man met 'n hart van goud, het 'n bietjie verlangend gevoel. En: Pieter, a tall man with a heart of gold, felt a little longing. Af: Dit was 'n vermorsende dag gewees en sy rug het hom gepla. En: It had been a tiring day, and his back bothered him. Af: Hy was egter nie die tipe om kla te maak nie en wou nie die geselligheid bederf nie. En: However, he wasn't the type to complain and didn't want to spoil the fun. Af: Terwyl Anika 'n oomblik wegstap om 'n spesery of twee te gaan haal, laat val sy haar kosbare braaitange langs die vuur. En: While Anika briefly stepped away to fetch a spice or two, she accidentally dropped her precious tongs next to the fire. Af: Pieter, wat net dan opstaan om sy ongemak te verlig, sien glimlaggend die tange. En: Pieter, who had just gotten up to relieve his discomfort, smiled as he saw the tongs. Af: Met 'n onskuldige gedagte en 'n behoefte aan verligting, gryp hy die tange en begin sy rug daarmee krap. En: With an innocent thought and a need for relief, he grabbed the tongs and began scratching his back with them. Af: 'n Giggel waai deur die groep toe hulle Pieter sien. En: A giggle swept through the group as they watched Pieter. Af: "Pieter, my vriend," roep een van die vriende uit, "dis nie 'n rugkrapper nie, dis Anika se braaitange! En: "Pieter, my friend," one of the friends called out, "that's not a back scratcher, it's Anika's grilling tongs!" Af: "Pieter se gesig bloos tot dieselfde kleur as die laaste strale van die son. En: Pieter's face blushed the color of the setting sun. Af: Hy het vinnig die tange neergesit, maar te laat – Anika het teruggekeer net betyds om haar kosbare kombuisgereedskap in Pieter se hande te sien. En: He quickly put the tongs down, but it was too late – Anika returned just in time to see her precious kitchen tool in Pieter's hands. Af: "'n Rugkrapper? En: "A back scratcher?" Af: " vra sy met 'n opgetrekte wenkbrou, en 'n glint van pret in haar oë. En: she asked with a raised eyebrow and a glint of amusement in her eyes. Af: "'n Interessante keuse vir 'n kombuisgereedskap, Pieter! En: "An interesting choice for a kitchen tool, Pieter!" Af: "Die kampterrein het gevul met gelag, maar Pieter het balans gevind in die humor van die situasie. En: The campsite filled with laughter, but Pieter found balance in the humor of the situation. Af: Met 'n skaam smile, het hy die tange terug aan Anika gegee en sy het voorgegee om hom met dit te wil byt. En: With a sheepish smile, he handed the tongs back to Anika, and she pretended to want to use them to bite him. Af: Die klein oomblik van verleentheid het vinnig weggesmelt in die warmte van goeie vriendskap en die gedeelde vreugde van die aand. En: The brief moment of embarrassment quickly melted away in the warmth of good friendship and the shared joy of the evening. Af: Hulle het saam gesmul aan die heerlike braaivleis wat Anika perfek voorberei het, terwyl die sterre stadigaan die naghemel begin versier het. En: They enjoyed the delicious grilled meat that Anika had prepared perfectly, as the stars slowly began to decorate the night sky. Af: Die res van die aand het hulle rondom die vuur gesit, stories gedeel en lag na lag geniet. En: For the rest of the evening, they sat around the fire, sharing stories and enjoying laughter after laughter. Af: Pieter en Anika het alle ongemaklikheid verby gesit en onthou hoe belangrik dit is om selfs oor klein foutjies te kan lag. En: Pieter and Anika put all discomfort behind them and remembered how important it is to be able to laugh even about small mistakes. Af: Soos die braaivuur uiteindelik tot fluisterende kole gesink het, het Pieter en Anika saam met hul vriende besef dat dit juis die onvoorsiene oomblikke is wat die beste herinneringe skep. En: As the campfire finally sank into whispering embers, Pieter and Anika, along with their friends, realized that it's the unexpected moments that create the best memories. Af: En daar, in daardie kosbare ruimte van verstandhouding en humor, het 'n eenvoudige misverstand verander in 'n herinnering wat hulle almal vir altyd sou koester. En: And there, in that precious space of understanding and humor, a simple misunderstanding turned into a memory that they would all cherish forever. Vocabulary Words: - warmth: warmte - precious: kosbare - giggle: giggel - blushed: bloos - balance: balans - sheepish: skaam - embarrassment: verleentheid - cherish: koester - comfort: gerief - discomfort: ongemak - laughter: gelag - misunderstanding: misverstand - fragrant: geurig - aroma: aroma - flipped: omgedraai - relaxed: ontspanne - complain: kla - anticipating: verwagting - innocent: onskuldige - amusement: vermaak - accidentally: per ongeluk - instantly: dadelik - spice: spesery - tongs: tange - briefly: oomblik - campsite: kampterrein - memories: herinneringe - compliment: kompliment - whispering: fluisterende

28 APR 2024 · Fluent Fiction - Afrikaans: Misadventures of Man & Meerkat Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/misadventures-of-man-meerkat/ Story Transcript: Af: Eendag, in die hartjie van die Karoo Nasionale Park, waar die son sy goue strale oor die uitgestrekte veld stuur en die lug skoon is, daar het Johan en Anika se paaie op 'n snaakse wyse gekruis. En: One day, in the heart of the Karoo National Park, where the sun sends its golden rays over the vast plains and the air is clean, Johan and Anika's paths crossed in a peculiar way. Af: Johan was 'n nuuskierige jong man met 'n hart vir avontuur. En: Johan was a curious young man with a heart for adventure. Af: Hy het altyd gedroom van 'n ontmoeting met die wildlewe wat die Karoo sy tuiste noem. En: He had always dreamed of encountering the wildlife that calls the Karoo its home. Af: Anika, aan die ander kant, was 'n plaaslike meisie wat die park en sy inwoners geken het soos die palm van haar hand. En: Anika, on the other hand, was a local girl who knew the park and its inhabitants like the back of her hand. Af: Sy het 'n besondere metgesel gehad - 'n skelm klein meerkat genaamd Gertie, wat sy van kleins af grootgemaak het. En: She had a special companion - a mischievous little meerkat named Gertie, whom she had raised since she was young. Af: Die dag toe alles gebeur het, was besonder warm en die park was vol besoekers. En: The day everything happened, it was exceptionally hot and the park was full of visitors. Af: Johan, gewapen met 'n kamera en 'n groot dosis entoesiasme, het besluit om 'n wandeling te neem om die plaaslike fauna af te neem. En: Johan, armed with a camera and a great deal of enthusiasm, decided to take a walk to capture the local fauna. Af: Anika was besig om Gertie te voer onder 'n groot kameeldoringboom toe sy sien hoe Johan, met 'n breë glimlag, hulle kant toe stap. En: Anika was busy feeding Gertie under a large camel thorn tree when she saw Johan, with a broad smile, walking in their direction. Af: Ten onregte het Johan gedink dat Gertie een van die park se wilde inwoners is toe hy haar sien rondsnuffel. En: Unbeknownst to Johan, when he saw Gertie sniffing around, he mistakenly thought she was one of the park's wild inhabitants. Af: In 'n poging om haar weg te jaag, het hy 'n besem gegryp wat teen die boom gestaan het en het begin waai na die verbaasde meerkat. En: In an attempt to shoo her away, he grabbed a broom leaning against the tree and began to wave it at the surprised meerkat. Af: Gertie het onmiddellik regop op haar agterpote gestaan en 'n snaakse geluid gemaak wat die aandag van almal rondom getrek het. En: Gertie immediately stood upright on her hind legs and made a peculiar sound that drew the attention of everyone around. Af: Anika kon nie help om te lag nie. En: Anika couldn't help but laugh. Af: "Moenie, moenie! En: "Stop, stop!" Af: " roep sy uit, maar die wind het haar woorde weggewaai voordat dit by Johan se ore uitgekom het. En: she called out, but the wind carried away her words before they reached Johan's ears. Af: Hy het die besem hoog in die lug geswaai terwyl Gertie vinnige klein kringetjies om sy voete gedraf het. En: He waved the broom high in the air while Gertie darted around his feet in quick little circles. Af: Die omliggende besoekers het begin skaterlag toe Johan, die man met die besem, 'n spektakel gemaak het in sy poging om die "wilde" meerkat weg te jaag. En: The surrounding visitors began to burst into laughter as Johan, the man with the broom, made a spectacle in his attempt to chase away the "wild" meerkat. Af: Kinders het geklap en aangespoor met opgewondenheid terwyl hulle ouers se selfone flitse uitgeskiet het en die toneel vasgevang het. En: Children clapped and cheered with excitement while their parents shot flashes from their phones, capturing the scene. Af: Anika het nader gestap met 'n gemoedelike glimlag op haar gesig. En: Anika stepped closer with a gentle smile on her face. Af: "Johan," sê sy, haar lag deurnis in haar stem, "Maak kennis met Gertie, my troeteldier meerkat. En: "Johan," she said, her laughter evident in her voice, "Meet Gertie, my pet meerkat. Af: Sy is eintlik baie vriendelik, en beslis nie 'n gevaar vir die publiek nie! En: She's actually very friendly, and definitely not a danger to the public!" Af: "Johan het beneuk gestop, die besem laat sak en met 'n rooierige wange na Anika en Gertie gekyk. En: Johan stopped in his tracks, lowered the broom, and looked at Anika and Gertie with flushed cheeks. Af: Hy het 'n verskoning gestamel, wat Anika net laat giggel het. En: He stammered an apology, which only made Anika giggle. Af: Sy het Gertie opgetel en aan Johan voorgestel. En: She picked up Gertie and introduced her to Johan. Af: Die klein meerkat het Johan nuuskierig besnuffel en 'n sagte piep laat hoor. En: The little meerkat curiously sniffed Johan and let out a soft squeak. Af: Die besoekers het begin saamdrom en foto's neem van Johan wat versigtig die meerkat streel. En: The visitors gathered around, taking photos of Johan gently petting the meerkat. Af: Die misverstand het gou 'n snaakse anekdote geword wat iedereen in die park deel. En: The misunderstanding quickly turned into a humorous anecdote that everyone in the park shared. Af: Teen sononder, het Johan en Anika saam gelag oor die dag se gebeure, nou vriende gedeel deur 'n onvergeetlike en humoristiese ervaring. En: By sunset, Johan and Anika laughed together about the day's events, now friends bonded by an unforgettable and humorous experience. Af: Gertie het gelukkig en tevrede gekoer, voortaan bekend as die vriendelike meerkat wat selfs 'n stadse jong man 'n les of twee oor die natuur kon leer. En: Gertie happily cooed, now known as the friendly meerkat that could even teach a city boy a lesson or two about nature. Af: En so het die dag in die Karoo Nasionale Park geëindig, met nuwe vriendskap gesmee, die gelag van besoekers wat deur die lug weergalm, en 'n storie wat nog lank sal voortleef in die harte van diegene wat daar was om dit te aanskou. En: And so, the day in the Karoo National Park ended, with new friendships forged, the laughter of visitors echoing through the air, and a story that would live on in the hearts of those who were there to witness it. Vocabulary Words: - encounter: ontmoeting - wildlife: wildlewe - mischievous: skelm - visitor: besoeker - enthusiasm: entoesiasme - incident: gebeurtenis - gesture: gebaar - spectacle: spektakel - curiously: nuuskierig - anecdote: anekdote - flushed: rooierige - apology: verskoning - gather: samendrom - laughter: gelag - forged: gesmee - echoing: weergalm - witness: aanskou

27 APR 2024 · Fluent Fiction - Afrikaans: Biltong Blunder: A Bushveld Picnic Mix-Up Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/biltong-blunder-a-bushveld-picnic-mix-up/ Story Transcript: Af: In die hartjie van die Bosveld Wildtuin, onder 'n groot maroela boom, het Lize haar piekniekkombers uitgesprei. En: In the heart of the Bushveld Game Reserve, beneath a large marula tree, Lize spread out her picnic blanket. Af: Die geluid van die natuur het in harmonie met die rustigheid van die omgewing gespeel. En: The sounds of nature played in harmony with the tranquility of the surroundings. Af: Lize, 'n vrou met 'n sonskyn glimlag, het sopas die heerlikste middagete gepak met vars vrugte, sappige worsies, en natuurlik, haar man Johan se gunsteling - biltong. En: Lize, a woman with a sunny smile, had just packed a delightful afternoon meal with fresh fruits, juicy sausages, and, of course, her husband Johan's favorite - biltong. Af: Johan, vrygewig met sy grappe maar suinig met sy kos, was besig om die vuur aan te steek. En: Johan, generous with his jokes but stingy with his food, was busy lighting the fire. Af: Sy suster Helena het met groot entoesiasme deur die veld gespring, op soek na 'n pragtige blom om die piekniektafel mee te versier. En: His sister Helena was enthusiastically leaping through the field, searching for a beautiful flower to decorate the picnic table. Af: Die son het soos 'n gulde bal hang en 'n warmte oor die land uitgestort. En: The sun hung like a golden ball and poured warmth over the land. Af: Skielik, terwyl Johan en Helena na besige miervolkies op die grond kyk, sien Lize iets wat haar oog vang. En: Suddenly, while Johan and Helena were observing busy ant colonies on the ground, Lize spotted something that caught her eye. Af: Dit lyk amper soos een van die stukke droë wors wat sy in haar piekniekpakket gesit het, maar dit was eintlik Johan se kosbare stuk biltong. En: It looked almost like one of the pieces of dried sausage she had packed in her picnic basket, but it was actually Johan's precious piece of biltong. Af: Lize, onbewus van die enige verskil tussen die twee (want albei is immers droë vleis, of nie?), gryp vinnig die stuk en neem 'n groot hap. En: Unaware of any difference between the two (after all, both are dry meats, right?), Lize quickly grabbed the piece and took a big bite. Af: Dit was heerlik, en met 'n tevrede sug het sy neergesit om 'n bietjie te ontspan. En: It was delicious, and with a satisfied sigh, she sat down to relax. Af: Die middag het voortgegaan en die familie het hulle piekniek geniet. En: The afternoon continued, and the family enjoyed their picnic. Af: Helena het met 'n groot, sonnige daisy teruggekom wat sy trots in die middel van die kombers geplant het. En: Helena returned with a big, sunny daisy which she proudly planted in the middle of the blanket. Af: Die geure van die bosveld het gemeng met die geur van gekruide vleis. En: The scents of the bushveld mixed with the aroma of spiced meat. Af: Maar toe Johan uiteindelik sy eie peuselhappie wou hê, kon hy die spesifieke stuk biltong nerens vind nie. En: But when Johan finally wanted his own snack, he couldn't find the specific piece of biltong anywhere. Af: Sy wenkbroue het bymekaargekom, sy oë het die kombers afgespeur. "Het een van jou vriende dalk my biltong gevat?" vra hy half hardop. En: His eyebrows furrowed, he scanned the blanket. "Did one of your friends perhaps take my biltong?" he asked, almost aloud. Af: Lize het opgekyk, haar oë groot en onskuldig. "O, jy bedoel die droë wors? Dit was heerlik, dankie my lief!" antwoord sy met die soetste glimlag terwyl sy die laaste krummels van haar lippe afvee. En: Lize looked up, her eyes wide and innocent. "Oh, you mean the dried sausage? It was delicious, thank you, my love!" she answered with the sweetest smile as she wiped the last crumbs from her lips. Af: Johan se gesig het van verbasing na verwarring gespring vir 'n oomblik voor hy in 'n bulderende lag uitbars. "Liefie, dis biltong, nie droë wors nie!" sê hy tussen skaterlag deur. En: Johan's face went from surprise to confusion for a moment before bursting into a hearty laugh. "Darling, it's biltong, not dried sausage!" he said amidst laughter. Af: Helena het haar gesig in haar hande weggesteek; sy kon nie glo dat haar suster-in-die-wet so 'n eerlike fout kon maak nie. En: Helena hid her face in her hands; she couldn't believe her sister-in-law could make such an honest mistake. Af: Die middag het geëindig met die familie wat langs die vuur sit en lag oor Lize se buitengewone vergissing. En: The afternoon ended with the family sitting by the fire and laughing about Lize's extraordinary blunder. Af: Johan het sy skouers opgetrek en gesê, "Wel, ten minste is die ete goed genoeg dat dit letterlik voor jou oë verdwyn!" En: Johan shrugged and said, "Well, at least the meal was good enough to literally disappear in front of your eyes!" Af: Van daardie oomblik af, het Lize altyd seker gemaak om onderskeid tussen biltong en droë wors te ken, en Johan het altyd 'n ekstra sakkie biltong versteek net vir ingeval die geskiedenis homself wil herhaal. En: From that moment on, Lize always made sure to distinguish between biltong and dried sausage, and Johan always hid an extra bag of biltong just in case history decided to repeat itself. Af: Met die son wat sak oor die Bosveld Wildtuin, het hulle 'n nuwe familie storie gehad wat nog jare lank vertel sou word. En: As the sun set over the Bushveld Game Reserve, they had a new family story that would be told for years to come. Vocabulary Words: - large: groot - marula: maroela - picnic: piekniek - sounds: geluid - tranquility: rustigheid - delightful: heerlikste - sausages: worsies - precious: kosbare - unaware: onbewus - difference: verskil - delicious: heerlik - satisfied: tevrede - scents: geure - spiced: gekruide - specific: spesifieke - eyebrows: wenkbroue - innocent: onskuldig - confusion: verwarring - extraordinary: buitengewone - blunder: vergissing - literally: letterlik - repeat: herhaal - sun: son - family: familie - laughing: lag - extra: ekstra - history: geskiedenis - decided: besluit

26 APR 2024 · Fluent Fiction - Afrikaans: Desert Dash: A Man's Ostrich Rodeo Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/desert-dash-a-mans-ostrich-rodeo/ Story Transcript: Af: Op 'n dag, onder die brandende son van die Karoo-woestyn, stap Johan met 'n dapper hart en 'n hoed om homself teen die son te beskerm. En: One day, under the scorching sun of the Karoo desert, Johan walked with a brave heart and a hat to protect himself from the sun. Af: Hy was vol moed en wou die ongelooflike avontuur van struisvoëlry aanpak, iets wat min mense ooit probeer het. En: He was full of courage and wanted to take on the incredible adventure of riding an ostrich, something few people had ever tried. Af: In die verte het hy 'n groep struisvogels sien staan, hulle lang nekke soos periskoop wat oor die warm woestyngrond uitsteek. En: In the distance, he saw a group of ostriches standing, their long necks sticking out of the hot desert ground like periscopes. Af: Johan het sy lippe ferm saamgepers en op een van hulle afgestap. En: Johan firmly pressed his lips together and approached one of them. Af: Hierdie spesifieke struisvoël was groter as die res, met vere wat soos 'n keiser se mantel in die son geblink het. En: This particular ostrich was larger than the rest, with feathers that shimmered like an emperor's mantle in the sun. Af: Dit was die een, het Johan gedink, 'n perfekte ryer se perd. En: This was the one, Johan thought, a perfect rider's steed. Af: Hy het ongemerk nader gesluip en met 'n vinnige beweging probeer om op die struisvoël se rug te spring. En: He stealthily approached and with a quick movement tried to jump on the ostrich's back. Af: Maar die voël het nie Johan se planne gedeel nie. En: But the bird did not share Johan's plans. Af: Met 'n verraste snuut en vlerke wat woedend klap, het die struisvogel weggeneem met Johan wat klou vir lewe en dood. En: With a surprised snort and wings flapping angrily, the ostrich took off with Johan clutching for dear life. Af: Maar toe gebeur wat Johan nie verwag het nie. En: But then something unexpected happened. Af: Die struisvogel het skielik gedraai en Johan afgegooi. En: The ostrich suddenly turned and threw Johan off. Af: Met 'n stofwolk wat rondom hom dans, het Johan op die grond beland, besef dat sy plan dalk nie so goed deurdink was nie. En: Landing on the ground in a cloud of dust, Johan realized that his plan may not have been so well thought out. Af: Die struisvogel het ophou hardloop en saggies nader gestap, so asof hy Johan uitdaag. En: The ostrich stopped running and cautiously approached, as if challenging Johan. Af: Met 'n nukkerige snaf en koddige huppel, het die voël begin om Johan te jaag. En: With a sly snort and a silly hop, the bird began to chase Johan. Af: Johan het opgestaan en begin hardloop, die hoed van sy kop waai, sy arms mallemeule in die lug. En: He got up and started running, his hat flying off his head, arms flailing in the air. Af: Dit het 'n wild komiese agtervolging geword, met wolke van stof wat hul danse gemerk het. En: It turned into a wildly comical chase, with clouds of dust marking their dance. Af: Terwyl hy gehardloop het, het Johan begin lag. En: As he ran, Johan began to laugh. Af: Die absurditeit van die situasie het hom oorweldig. En: The absurdity of the situation overwhelmed him. Af: Hy het besef dat selfs in sy nederlaag, het hy 'n verstommende storie gekry om te vertel. En: He realized that even in his defeat, he had gotten an astonishing story to tell. Af: Uiteindelik het die struisvogel moeg geword vir die spel en teruggedraai na sy maats. En: Finally, the ostrich grew tired of the game and turned back to its companions. Af: Johan het langs 'n groot klip gaan sit, nog steeds hygend na sy ontsnapping. En: Johan sat down beside a large rock, still panting from his escape. Af: Hy het opgekyk na die blou Karoo-lug en gelag. En: He looked up at the blue Karoo sky and laughed. Af: Die lag het van diep binne gekom, opreg en vry. En: The laughter came from deep within, genuine and free. Af: Hy het iets geleer vandag: die Karoo-woestyn en sy bewoners het hul eie reëls en die mens is nie altyd in beheer nie. En: He had learned something today: the Karoo desert and its inhabitants have their own rules and humans are not always in control. Af: Terug in die dorp het Johan by die plaaslike kroeg gaan sit met 'n koue drankie in sy hand. En: Back in the village, Johan sat at the local pub with a cold drink in his hand. Af: Toe iemand vra, "Hoe was jou dag? En: When someone asked, "How was your day?" Af: ", het hy geglimlag en begin om die ongelooflike avontuur van sy poging om 'n struisvogel in die Karoo-woestyn te ry, te vertel. En: he smiled and began to tell the incredible adventure of his attempt to ride an ostrich in the Karoo desert. Af: Die hele kroeg het gelag toe hy die verhaal van die ondeunde voël wat hom gejaag het, vertel. En: The whole pub laughed as he told the story of the mischievous bird that had chased him. Af: Die son het intussen gesak, en die nag het stil oor die Karoo neergedaal. En: Meanwhile, the sun had set, and the night had descended quietly over the Karoo. Af: Johan het gevoel asof hy werklik geleef het, al was dit vir 'n oomblik op die rug van 'n struisvogel. En: Johan felt as though he had truly lived, even if only for a moment on the back of an ostrich. Vocabulary Words: - scorching: brandende - courage: moed - ostriches: struisvoëls - periscopes: periskope - shimmered: geblink - mantle: mantel - clutching: klou vir - unexpected: onverwags - defeat: nederlaag - absurdity: absurditeit - genuine: opreg - comical: komiese - overwhelmed: oorweldig - chase: agtervolging - stealthily: ongemerk

25 APR 2024 · Fluent Fiction - Afrikaans: Picnic Pandemonium: Monkeys Hijack Feast! Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/picnic-pandemonium-monkeys-hijack-feast/ Story Transcript: Af: In die hartjie van die Knysna-bos was daar 'n klein oase, omring deur groen bome en 'n liedjie wat deur die blare gefluister word. En: In the heart of the Knysna forest, there was a small oasis, surrounded by green trees and a song whispered through the leaves. Af: Dit was hier waar Lerato, Jan en Elizma besluit het om hulle Sondagmiddag deur te bring – met 'n piekniek kombers uitgesprei onder die wolklose blouviolet hemel. En: It was here that Lerato, Jan, and Elizma decided to spend their Sunday afternoon – with a picnic blanket spread out under the cloudless blue-violet sky. Af: Lerato het haar mandjie vol lekkernye afgesit. En: Lerato set down her basket full of treats. Af: "Kyk hoe mooi is dit hier! En: "Look how beautiful it is here!" Af: " het sy uitgeroep. En: she exclaimed. Af: Jan het sy hoed afgehaal en die koel lug ingeasem. En: Jan took off his hat and breathed in the cool air. Af: "Perfek vir ons piekniek," het hy met 'n breë glimlag gesê. En: "Perfect for our picnic," he said with a broad smile. Af: Elizma, wat altyd na die kleinste besonderhede omgegee het, het die rooi-en-wit geblokte kombers reg getrek sodat elke hoek perfek gespasieer was. En: Elizma, who always cared about the smallest details, straightened out the red-and-white checkered blanket so that every corner was perfectly spaced. Af: Terwyl hulle hul kos uitgepak het – vars gebakte brood, kaas, en 'n verskeidenheid vrugte – het 'n vreedsame stilte oor hulle neergedaal. En: As they unpacked their food – fresh baked bread, cheese, and a variety of fruits – a peaceful silence descended upon them. Af: Maar die stilte was van korte duur. En: But the silence was short-lived. Af: Uit die een ooghoek het Lerato 'n vinnige beweging opgemerk. En: Lerato noticed a quick movement out of the corner of her eye. Af: "Wat was dit? En: "What was that?" Af: " fluister sy. En: she whispered. Af: Voor iemand kon antwoord, was die rustige piekniek toneel in chaos gedompel. En: Before anyone could answer, the tranquil scene of the picnic was plunged into chaos. Af: 'n Groep vervet-apies het uit die boomtoppe afgespring en begin om alles in sig te gryp. En: A group of vervet monkeys leaped from the treetops and began grabbing everything in sight. Af: Met vinnige, klein hande het die ape 'n appel hier, 'n broodjie daar gegryp. En: With quick, small hands, the monkeys snatched an apple here, a little bread roll there. Af: Een brutaal klein aap het selfs 'n heel tros druiwe voor Jan se verstomde oë weggeruk. En: One cheeky little monkey even grabbed a whole bunch of grapes in front of Jan's astonished eyes. Af: Hulle het bokant hulle koppe geswaai, met stukke kos wat soos kleurvolle reën deur die lug gestrooi is. En: They swung above their heads, with pieces of food scattered through the air like colorful rain. Af: Elizma, normalweg so georganiseerd en kalm, het haar hande in die lug gegooi. En: Elizma, normally so organized and calm, threw her hands in the air. Af: "Ag nee! En: "Oh no! Af: Ons kos! En: Our food!" Af: " het sy uitgeroep. En: she exclaimed. Af: Lerato het probeer om 'n blik vrugtekonfyt te red, maar dit was te laat – 'n geslepe apie het dit gegryp en het al in die boom gesit, die deksel oopgeforseer. En: Lerato tried to save a jar of fruit preserves, but it was too late – a crafty monkey grabbed it and sat in the tree, prying the lid open. Af: Jan het gelag tussen sy frustrasie. En: Jan laughed amidst his frustration. Af: "Ons sal vinniger as hulle moet wees! En: "We'll have to be faster than them!" Af: " het hy aangemoedig. En: he encouraged. Af: Maar die ape was oral – 'n toonbeeld van onvoorspelbare beweging en gierigheid. En: But the monkeys were everywhere – a picture of unpredictable movement and greed. Af: Omring deur die apies en met hul piekniek in puin, het die vriende 'n oomblik van onmag gevoel. En: Surrounded by the monkeys and with their picnic in ruins, the friends felt a moment of helplessness. Af: Maar dit was Lerato wat uiteindelik opgestaan het met 'n plan. En: But it was Lerato who eventually stood up with a plan. Af: Sy het na die riete by die rivieroewer gewys. En: She pointed to the reeds by the riverside. Af: "Kom ons gebruik die bessies! En: "Let's use the berries!" Af: " het sy voorgestel. En: she suggested. Af: Met ligte tred het hulle na die rivieroewer gegaan en hul sakke met die soet rooi bessies gevul. En: With light steps, they went to the riverside and filled their bags with the sweet red berries. Af: Toe hulle terugkom by die piekniekplek het Lerato die bessies in 'n oop houer uitgespoel en dit amper terloops,'n paar treë van hul sitplek af, neergesit. En: When they returned to the picnic spot, Lerato rinsed the berries in an open container and placed it almost casually, a few steps away from their seating area. Af: Soos verwag, het die ape die nuwe bron van kos dadelik opgemerk. En: As expected, the monkeys immediately noticed the new food source. Af: Met 'n afleiding in plek, het die vriende hul oorblywende kos in die mandjies gepak. En: With a distraction in place, the friends packed their remaining food into the baskets. Af: Met gesteelde oomblikke het hulle gespartel en giggel, terwyl hulle na 'n nuwe piekniekplek onder 'n groot ou eikeboom verskuif het, ver weg van die ondeundheid van die vervet-apies. En: With stolen moments, they struggled and giggled as they shifted to a new picnic spot under a large old oak tree, far away from the mischief of the vervet monkeys. Af: Daar, onder die skadu van die eikeboom, het Lerato, Jan en Elizma hulle piekniek met 'n nuwe begrip vir die Knysna-bos aangevul. En: There, under the shade of the oak tree, Lerato, Jan, and Elizma complemented their picnic with a new understanding of the Knysna forest. Af: Hulle het die bessies se helder kleur geniet en gedink dat hulle dalk net die bos se eie manier gevind het om saam met die woud te lag. En: They enjoyed the bright color of the berries and thought that they might have just found the forest's own way of laughing with the woods. Af: En terwyl hulle die vrede van die bos weer eens ingedrink het, het dit duidelik geword dat hulle 'n middag sou onthou – vol avontuur, lag en natuurlik, 'n paar skelm vervet-apies. En: And as they once again drank in the peace of the forest, it became clear that they would remember an afternoon – full of adventure, laughter, and of course, a few mischievous vervet monkeys. Vocabulary Words: - oasis: oase - surrounded: omring - whispered: gefluister - exclaimed: uitgeroep - checkered: geblokte - plunged: gedompel - cheeky: brutaal - astonished: verstomde - crafty: geslepe - encouraged: aangemoedig - helplessness: onmag - distraction: afleiding - casually: terloops - mischief: ondeundheid - understanding: begrip - bright: helder - mischievous: skelm - complemented: aangevul - laughter: lag - organized: georganiseerd - riverside: rivieroewer - terminate: beëindig - encircle: omring - mime: nadoen - assemble: inmekaar sit - bypass: verbygaan - seamless: aaneenskakeling - rummage: soek - clutch: gryp - fumble: hou vas

25 APR 2024 · Fluent Fiction - Afrikaans: Goat Rodeo at the Farmer's Market! Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/goat-rodeo-at-the-farmers-market/ Story Transcript: Af: Een sonskyn Saterdagoggend het Lukas besluit om die Boeremark te besoek. En: On a sunny Saturday morning, Lukas decided to visit the Farmer's Market. Af: Die geure van vars gebakte brood en soet vrugte het in die lug gehang. En: The scents of freshly baked bread and sweet fruits hung in the air. Af: Dit was 'n plek van lewe en lag, waar mense van alle oorde bymekaargekom het om die beste plaasprodukte te koop. En: It was a place of life and laughter, where people from all walks of life came together to buy the best farm products. Af: Terwyl hy tussen die stalletjies deurloop, sien Lukas sy vriendin Anika, wat besig was om met 'n dier te praat. En: As he walked through the stalls, Lukas saw his friend Anika, who was busy talking to an animal. Af: Sy rug was gedraai en hy kon net die bruin hare sien wat in die sonlig skitter. En: Her back was turned, and he could only see the brown hair glistening in the sunlight. Af: "Sjoe, sy het vir haar 'n nuwe troeteldier gekry," het Lukas gedink, "en dis 'n hond! En: "Wow, she got herself a new pet," Lukas thought, "and it's a dog!" Af: "Vol vreugde stap Lukas nader, gereed om Anika te verras en haar nuwe viervoetige vriend te ontmoet. En: With joy, Lukas approached, ready to surprise Anika and meet her new four-legged friend. Af: Maar toe hy sy hand uitstrek om die "hond" te aai, spring die dier op en begin hardloop – dit was nie 'n hond nie, dit was 'n bok! En: But as he reached out to pet the "dog," the animal jumped up and started running – it wasn't a dog, it was a goat! Af: Lukas was verstom, maar voordat hy kon reageer, het die bok deur die menigte begin storm. En: Lukas was astonished, but before he could react, the goat began to dart through the crowd. Af: Met 'n rooi gesig roep Anika uit, "Dis nie my hond nie, dit's Rudy, die bok! En: With a red face, Anika exclaimed, "That's not my dog, it's Rudy, the goat!" Af: " maar Lukas het reeds begin om die ontvlugte dier te jaag. En: but Lukas had already started chasing the escaped animal. Af: Die bok het met sy hoorntjies tussen die stalletjies deur gevleg, appelkose laat val en 'n chaos veroorsaak. En: The goat weaved through the stalls, knocking down apricots and causing chaos. Af: Mense het geskree en aan die kant gespring terwyl Lukas desperaat probeer het om Rudy in te haal. En: People shouted and jumped aside as Lukas desperately tried to catch Rudy. Af: Uiteindelik, ná 'n wilde jaagtog, het Lukas in 'n oomblik van geniale ingewing besluit om 'n groot tros druiwe te gebruik as aas. En: Finally, after a wild chase, Lukas had a moment of brilliant inspiration and decided to use a large bunch of grapes as bait. Af: Hy het dit laag gehou, reg in Rudy se siglyn. En: He held it low, right in Rudy's line of sight. Af: Aangespoor deur die vooruitsig van 'n lekkerny, het Rudy verstadig en uiteindelik tot stilstand gekom. En: Spurred on by the prospect of a treat, Rudy slowed down and finally came to a stop. Af: Met 'n paar giggelende omstanders het Lukas die druiwe gebruik om Rudy sagkens terug te lei na sy regte eienaar by 'n nabygeleë stalletjie. En: Amidst a few chuckling onlookers, Lukas used the grapes to gently lead Rudy back to his rightful owner at a nearby stall. Af: Anika het haar gesig in haar hande verberg om haar glimlag te versteek. En: Anika hid her face in her hands to conceal her smile. Af: Terug by die stalletjie het die eienaar, 'n vriendelike ou man met 'n strooihoed, vir Lukas bedank en hom beloon met 'n groot papier sak vol vars vrugte en groente. En: Back at the stall, the owner, a friendly old man with a straw hat, thanked Lukas and rewarded him with a large paper bag full of fresh fruits and vegetables. Af: "Dis die minste wat ek kan doen vir jou bok-vang aksie van vandag," het hy met 'n knipoog gesê. En: "It's the least I can do for your goat-catching act today," he said with a wink. Af: Nadat die opwinding bedaar het, het Anika en Lukas met hulle sakke vars produkte en 'n storie wat hulle nog lank sou deel, die mark verlaat. En: After the excitement had subsided, Anika and Lukas left the market with their bags of fresh products and a story they would share for a long time. Af: Al was dit 'n dag vol onverwagse verwikkelinge, was dit ook 'n dag gevul met vriendskap, lag, en die onthou van die dag wat Lukas 'n bok aangesien het vir 'n hond. En: It was a day filled with unexpected twists, but also a day filled with friendship, laughter, and the memory of the day Lukas mistook a goat for a dog. Vocabulary Words: - visit: besoek - scents: geure - stalls: stalletjies - glisten: skitter - pet: troeteldier - astonished: verstom - dart: storm - hectically: desperaat - bait: aas - amidst: te midde van - chase: jaagtog - chuckling: giggelende - rewarded: beloon - subsided: bedaar - twists: draaie