Fluent Fiction - Afrikaans: Runaway Tram: A Wild Ride in Wine Country
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/runaway-tram-a-wild-ride-in-wine-country

Story Transcript:

Af: Op 'n blink oggend in die pragtige Kaapse Wynlande het Johan besluit dat dit tyd was vir 'n bietjie avontuur.
En: On a bright morning in the beautiful Cape Winelands, Johan decided it was time for a bit of adventure.

Af: Hy het lankal gehoor van die beroemde wynplase in Stellenbosch, en het geweet dat 'n toer deur die wingerde 'n moet-sien ervaring is.
En: He had long heard about the famous wine farms in Stellenbosch and knew that a tour through the vineyards was a must-see experience.

Af: Johan, altyd 'n bietjie onverskillig maar boonop vriendelik, het sy pad gevind na 'n plaas genaamd "Vineyard Vreugde".
En: Johan, always a bit indifferent but also friendly, found his way to a farm called "Vineyard Joy".

Af: By die hoofingang het 'n ou, kleurvolle tram stil en verlate gestaan.
En: At the main entrance, an old, colorful tram stood still and deserted.

Af: Dit het lyk soos iets uit 'n prenteboek, met sy rooi en groen rame en die blink glasvensters wat die sonlig vasvang.
En: It looked like something out of a picture book, with its red and green frames and the shiny glass windows catching the sunlight.

Af: Niemand was in die nabyheid nie en Johan se nuuskierigheid het die oorhand gekry.
En: No one was nearby, and Johan's curiosity got the better of him.

Af: Voor hy dit self besef het, het hy op die tram geklim, en in die bestuurder se sitplek gaan sit, toegevou deur knoppe en hefbome.
En: Before he realized it, he had climbed onto the tram and sat in the driver's seat, surrounded by buttons and levers.

Af: Hy het rondgekrap, nie heeltemal seker wat hy doen nie.
En: He fiddled around, not entirely sure what he was doing.

Af: Met 'n skielike ruk het die tram na vore geskiet, en die avontuur het begin!
En: With a sudden jerk, the tram shot forward, and the adventure began!

Af: Die tram het aanvanklik stadig rinkelend deur die wingerde beweeg, maar Johan het geen idee gehad hoe om dit te stop nie.
En: Initially, the tram moved slowly and rattling through the vineyards, but Johan had no idea how to stop it.

Af: Terwyl hy met die kontroles gepeuter het, het die tempo verhoog.
En: While he fiddled with the controls, the pace increased.

Af: Op die veranda van die proelokaal het die ware toergids, 'n man met 'n breë hoed en 'n baard soos wynrank blare, 'n blik van ongeloof gegooi toe hy die tram sien wegtrek.
En: On the porch of the tasting room, the real tour guide, a man with a broad hat and a beard like vine leaves, threw a look of disbelief when he saw the tram pulling away.

Af: Met 'n skrik het hy sy radio opgehef en na ondersteuning gebel terwyl hy agterna gehardloop het.
En: Alarmed, he lifted his radio and called for assistance as he ran after.

Af: Johan het die vryheid en die frisse lug geniet, maar hy het besef hy moet hierdie tram stop voor hy in werklike moeilikheid kom.
En: Johan enjoyed the freedom and the fresh air, but he realized he needed to stop this tram before he got into real trouble.

Af: Elke keer as hy probeer het om te rem, het die tram net vinniger gegaan.
En: Every time he tried to brake, the tram just went faster.

Af: Intussen het die toergids sy eie tram gejaag, roep oor die radio vir versterking terwyl hy deur die wingerde ploeg.
En: Meanwhile, the tour guide chased his own tram, calling for backup over the radio as he plowed through the vineyards.

Af: Werknemers van die wynplaas het uit hul roetes gespring om die onbeplande avontuur te beskou.
En: Workers from the wine farm jumped from their posts to witness the unplanned adventure.

Af: Dit was nie lank nie, of Johan het 'n paar van hulle sien lag terwyl hy verbygejaag het met die toergids wat wild agter hom aan kom.
En: It wasn't long before Johan saw a few of them laughing as he raced by with the tour guide wildly chasing after him.

Af: Uiteindelik, deur 'n toeval, het Johan per ongeluk die regte kombinasie van knoppies en hefbome gedruk, en die tram het tot 'n stop gekom, net voor 'n groot dam vol glinsterende water.
En: Finally, by chance, Johan accidentally pressed the right combination of buttons and levers, and the tram came to a stop just in front of a large dam full of glistening water.

Af: Die toergids het asemloos by hom aangesluit, Johan se skouer geklop, en uitgebars van die lag.
En: The tour guide joined him breathlessly, patting Johan's shoulder and burst into laughter.

Af: Dit was duidelik dat hierdie avontuur een van die mees opmerklike stories van "Vineyard Vreugde" sou word.
En: It was clear that this adventure would be one of the most remarkable stories of "Vineyard Joy".

Af: Die wynplaas het besluit dat Johan gratis 'n toer en wynproe verdien het, as beloning vir die opwinding wat hy hulle gegee het.
En: The wine farm decided that Johan deserved a free tour and wine tasting as a reward for the excitement he had given them.

Af: Johan, nou die held van die uur, het saam met die werklike toergids en 'n groep nuuskierige toeriste, wie se belangstelling deur die hele gebeurtenis geprikkel was, die dag geniet.
En: Johan, now the hero of the hour, enjoyed the day with the real tour guide and a group of curious tourists whose interest had been piqued by the whole event.

Af: Toe die son sak oor die wynlande, het Johan gereflekteer op die dag se avontuur.
En: As the sun set over the vineyards, Johan reflected on the day's adventure.

Af: Hy het 'n ongeluk in iets om te lag omskep, en het iets geleer oor die ware gees van Stellenbosch se wynlande.
En: He turned an accident into something to laugh about and learned something about the true spirit of Stellenbosch's wine farms.

Af: En die belangrikste les?
En: And the most important lesson?

Af: Laat die bestuur van trams oor aan die kenners, tensy jy 'n onvergeetlike avontuur soek!
En: Leave the tram driving to the experts unless you're looking for an unforgettable adventure!


Vocabulary Words:

• adventure: avontuur
• vineyards: wingerde
• indifferent: onverskillig
• deserted: verlate
• surrounded: toegevou
• levers: hefbome
• real: ware
• broad: breë
• disbelief: ongeloof
• glistening: glinsterende
• remarkable: opmerklike
• proceed: voortgaan
• fiddled: gepeuter
• unplanned: onbeplande
• back-up: versterking
• piqued: geprikkel
• reflected: gereflekteer
• unforgettable: onvergeetlike