Fluent Fiction - Afrikaans: Potato Pudding Surprise at The Sleeping Cow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/potato-pudding-surprise-at-the-sleeping-cow

Story Transcript:

Af: Eendag in die hartjie van 'n klein dorp, was daar 'n oulike koffiewinkel genaamd Die Slapende Koei.
En: One day in the heart of a small village, there was a lovely coffee shop called The Sleeping Cow.

Af: Dit was 'n plek waar mense van heinde en verre gekom het om die stilte te geniet en die heerlike gebak en koffie te proe.
En: It was a place where people from near and far came to enjoy the quiet and taste the delicious pastries and coffee.

Af: Op 'n sonskynryke dag, het Jaco besluit om by die Slapende Koei in te loer.
En: On a sunny day, Jaco decided to pop into The Sleeping Cow.

Af: Hy was op soek na iets soets om sy dag op te kikker.
En: He was looking for something sweet to brighten his day.

Af: Hy het gesien hoe die sonstrale deur die vensters dans, en die koffiewinkel het welkom geroep.
En: He saw the sunbeams dancing through the windows, and the coffee shop called out a welcome.

Af: By die toonbank het 'n vriendelike gesig hom begroet.
En: At the counter, a friendly face greeted him.

Af: Dit was Alet, die eienaar van die koffiewinkel en bekend vir haar wonderlike kookkuns.
En: It was Alet, the owner of the coffee shop and known for her wonderful cooking skills.

Af: "Goeiemiddag, Jaco," het Alet met 'n warm glimlag gesê.
En: "Good afternoon, Jaco," Alet said with a warm smile.

Af: "Wat kan ek vandag vir jou maak?"
En: "What can I make for you today?"

Af: Jaco het deur die glasvertoonkas gelyk en sy oë het wyd gegaan.
En: Jaco looked through the glass display case and his eyes widened.

Af: "Ek dink ek sal 'n stuk van daardie heerlike sjokoladepoeding probeer," het hy gesê terwyl hy na 'n donker, ryk poeding gewys het.
En: "I think I'll try a slice of that delicious chocolate pudding," he said, pointing to a dark, rich pudding.

Af: Net toe het Lerato, Alet se assistent, agter met 'n groot pot warm aartappels verbygestap, besig om voor te berei vir die aandete spyskaart.
En: Just then, Lerato, Alet's assistant, walked by with a large pot of hot potatoes, preparing for the dinner menu.

Af: Terwyl Alet Jaco se poeding gaan haal het, het 'n ongelukkige misverstand plaasgevind.
En: As Alet went to get Jaco's pudding, an unfortunate misunderstanding occurred.

Af: 'n Klant het gil van buite gemaak oor 'n los hond en Alet is omgedraai, skielik afgelei.
En: A customer yelled from outside about a loose dog, and Alet turned around, suddenly distracted.

Af: Toe Alet terugkeer, sonder om te besef, het sy die verkeerde bord vir Jaco neergesit - 'n groot hoop stomende aartappels was voor Jaco geplaas in plaas van die verwagte sjokoladepoeding.
En: When Alet returned, without realizing it, she placed the wrong plate in front of Jaco - a large mound of steaming potatoes was placed in front of Jaco instead of the expected chocolate pudding.

Af: Lerato het per ongeluk die poeding en die aartappels omgeruil!
En: Lerato had accidentally swapped the pudding and the potatoes!

Af: Jaco het gesit en staar na die aartappelberg voor hom, heeltemal verbaas.
En: Jaco sat and stared at the mountain of potatoes in front of him, completely surprised.

Af: "Uhm, Alet, ek dink daar is 'n fout," het hy gesê met 'n saggeaarte lag.
En: "Um, Alet, I think there's a mistake," he said with a gentle laugh.

Af: Alet het verskrik nader gestap om te sien wat verkeerd was.
En: Alet stepped closer in horror to see what was wrong.

Af: Toe sy besef wat gebeur het, het haar gesig pimpelrooi geraak van verleentheid.
En: When she realized what had happened, her face turned beet red with embarrassment.

Af: "O, Jaco, ek is so jammer! Ek weet nie hoe dit gebeur het nie," het sy gesê.
En: "Oh, Jaco, I'm so sorry! I don't know how this happened," she said.

Af: Lerato het by die toonbank aangekom en die situasie gesien.
En: Lerato arrived at the counter and saw the situation.

Af: "O, nee, dit was my skuld," het sy vinnig erken
En: "Oh no, it was my fault," she quickly admitted.

Af: "Ek het gedink die aartappels moet hier kom vir die volgende kliënt!"
En: "I thought the potatoes were supposed to go here for the next customer!"

Af: Met 'n glimlag het Jaco besluit om die situasie ligtelik op te neem.
En: With a smile, Jaco decided to take the situation lightly.

Af: "Wel, dit lyk my ek het nou aandete én nagereg bestel," het hy grappig gesê.
En: "Well, it looks like I've ordered both dinner and dessert now," he said jokingly.

Af: Alet en Lerato het saamgelag, en die spanning het gebreek.
En: Alet and Lerato laughed together, and the tension was broken.

Af: Alet het hom toe aangebied om beide die aartappels en die poeding op die huis te hê.
En: Alet then offered to have both the potatoes and the pudding on the house.

Af: Hy het die aartappels vir aandete geneem en die poeding vir nagereg.
En: He took the potatoes for dinner and the pudding for dessert.

Af: En so het Jaco se middag by Die Slapende Koei 'n onverwagse draai geneem, maar die uitkoms was lekkerder as wat hy kon voorspel het.
En: And so, Jaco's afternoon at The Sleeping Cow took an unexpected turn, but the outcome was more delightful than he could have predicted.

Af: Van daardie dag af het Jaco altyd 'n glimlag op sy gesig gehad wanneer hy Die Slapende Koei instap, wetende dat 'n bietjie menslike fout soms kan lei tot dubbel die plesier.
En: From that day on, Jaco always had a smile on his face when he walked into The Sleeping Cow, knowing that a little human error could sometimes lead to double the pleasure.

Af: En Alet en haar span het ekstra seker gemaak dat hulle die bestellings reg kry, maar hulle het ook geleer om te lag vir die klein foutjies in die lewe.
En: Alet and her team made sure to get the orders right, but they also learned to laugh at the little mistakes in life.

Af: En elkeen wat in die koffiewinkel gekom het, was deel van 'n spesiale gemeenskap, waar lag en gasvryheid hand aan hand gegaan het.
En: And everyone who came into the coffee shop was part of a special community, where laughter and hospitality went hand in hand.


Vocabulary Words:

• heart: hartjie
• village: dorp
• coffee shop: koffiewinkel
• lovely: oulike
• near and far: van heinde en verre
• quiet: stilte
• taste: proe
• delicious: heerlike
• pastry: gebak
• sunny: sonnig
• pop into: inloer
• brighten: opkikker
• sunbeams: sonstrale
• windows: vensters
• call out: roep
• welcome: welkom
• counter: toonbank
• greeted: begroet
• owner: eienaar
• cooking skills: kookkuns
• good afternoon: goeiemiddag
• glass display case: glasvertoonkas
• slice: stuk
• chocolate pudding: sjokoladepoeding
• dark: donker
• rich: ryk
• assistant: assistent
• large pot: groot pot
• hot potatoes: warm aartappels
• preparing: voorberei