Fluent Fiction - Afrikaans: Ostrich Parade: An Unexpected Urban Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ostrich-parade-an-unexpected-urban-adventure

Story Transcript:

Af: Op 'n sonnige oggend in Kaapstad, met die Tafelberg wat saggies in die verte loer, sit Johan doodstil in sy motor.
En: On a sunny morning in Cape Town, with Table Mountain peeking softly in the distance, Johan sits completely still in his car.

Af: Hy was op pad werk toe, 'n dag soos enige ander, of so het hy gedink.
En: He was on his way to work, a day like any other, or so he thought.

Af: Johan is 'n jong man met 'n lewendige gees en 'n liefde vir die buitelug.
En: Johan is a young man with a lively spirit and a love for the outdoors.

Af: Hy werk as 'n rekenmeester by 'n groot firma in die stad.
En: He works as an accountant at a large firm in the city.

Af: Die lewe in Kaapstad het hom altyd opgewonde gemaak met sy bruisende strate, mooi strande en vriendelike mense.
En: Life in Cape Town has always excited him with its bustling streets, beautiful beaches, and friendly people.

Af: Maar vandag wag daar 'n verrassing op Johan.
En: But today, a surprise awaits Johan.

Af: Hy was al laat vir 'n belangrike vergadering, en die verkeer het soos stroop gevloei.
En: He was already late for an important meeting, and the traffic flowed like molasses.

Af: Skielik kom alles tot 'n stilstand.
En: Suddenly, everything comes to a standstill.

Af: Johan steek sy kop uit die motorvenster en sien voor hom 'n gesig wat mens nie elke dag sien nie.
En: Johan sticks his head out of the car window and sees a sight in front of him that one doesn't see every day.

Af: 'n Trop volstruise het besluit dis hulle tyd om oor die pad te paradeer.
En: A flock of ostriches has decided it's their time to parade across the road.

Af: Die volstruise was groot, met lang nekke en sterk bene.
En: The ostriches were large, with long necks and strong legs.

Af: Hulle stryk deur die verkeer soos skaduwees in 'n droom, onbewus van die verwarring wat hulle veroorsaak.
En: They weaved through the traffic like shadows in a dream, unaware of the confusion they were causing.

Af: Mense het hul motors verlaat en staan nou met hul fone uit om hierdie oomblik vas te vang.
En: People left their cars and stood with their phones out to capture this moment.

Af: Johan kon nie help om te lag nie; al sy frustrasie oor die laat wees vir sy vergadering het verdwyn in die absurde skouspel voor hom.
En: Johan couldn't help but laugh; all his frustration about being late for his meeting had disappeared in the absurd spectacle before him.

Af: Terwyl die verkeer stil bly, begin Johan gesels met die vrou langs hom.
En: While the traffic remains still, Johan starts chatting with the woman next to him.

Af: Haar naam is Linda, en sy werk ook in die stad.
En: Her name is Linda, and she also works in the city.

Af: Hulle deel 'n paar grappe oor die volstruise, en al gou voel Johan asof hy 'n nuwe vriendin gemaak het.
En: They share a few jokes about the ostriches, and soon Johan feels as if he has made a new friend.

Af: Dit was asof die natuur se grap hulle bymekaar gebring het.
En: It was as if nature's joke had brought them together.

Af: Na 'n rukkie begin die volstruise een vir een wegloop van die pad af.
En: After a while, the ostriches start to slowly move off the road one by one.

Af: Die verkeer begin stadig weer beweeg.
En: The traffic begins to move again.

Af: Johan se hart is nou vol vrede en hy besef something belangriks.
En: Johan's heart is now full of peace, and he realizes something important.

Af: Die lewe in die stad kan onvoorspelbaar wees, maar dit is die onverwachte momente soos hierdie wat die lewe interessant maak.
En: Life in the city can be unpredictable, but it's the unexpected moments like these that make life interesting.

Af: Uiteindelik kom Johan by sy werk aan, hy is baie laat, maar die storie van die volstruise verskaf heelwat vermaak vir sy kollegas.
En: Finally, Johan arrives at his work; he's very late, but the story of the ostriches provides a lot of amusement for his colleagues.

Af: Die dag gaan aan en almal glimlag net 'n bietjie meer danksy die avontuur van die oggend.
En: The day goes on, and everyone smiles a little more thanks to the morning's adventure.

Af: Aan die einde van die dag kies Johan 'n nuwe roete huis toe.
En: At the end of the day, Johan chooses a new route home.

Af: Hy ry stadiger, kyk rond vir meer wonderrlike verrassings.
En: He drives slower, looking around for more wonderful surprises.

Af: Hy besef dat hy nie altyd so gejaagd hoef te wees nie.
En: He realizes he doesn't always have to be in such a hurry.

Af: Vriendskap en 'n storie om te deel is soms belangriker as 'n vergadering op tyd haal.
En: Friendship and a story to share are sometimes more important than making it to a meeting on time.

Af: So, op 'n gewone dag, in 'n gewone stad, het 'n ongewone gebeurtenis 'n jong man se uitkyk op die lewe verander.
En: So, on an ordinary day, in an ordinary city, an extraordinary event changed a young man's outlook on life.

Af: En Johan kon nie wag om te sien wat môre vir hom inhou nie.
En: And Johan couldn't wait to see what tomorrow holds for him.


Vocabulary Words:

• sunny: sonnige
• lively: lewendige
• outdoors: buitelug
• ostriches: volstruise
• neck: nekke
• weaved: gestryk
• confusion: verwarring
• frustration: frustrasie
• colleagues: kollegas
• outlook: uitkyk
• excited: opgewonde
• bruisende: bustling
• streets: strate
• unpredictable: onvoorspelbaar
• hurry: gejaagd
• peace: vrede
• amusement: vermaak
• surprises: verrassings
• laughter: gelag
• parade: paradeer
• absurd: absurde
• sight: gesig
• unexpected: onverwagte
• importante: belangrike
• peace: vrede
• adventure: avontuur
• ordinary: gewone
• extraordinary: ongewone
• outlook: uitkyk
• exciting: opwindend