Fluent Fiction - Afrikaans: Market Mishap: A Family’s Unpaid Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mishap-a-familys-unpaid-adventure

Story Transcript:

Af: Op 'n sonskyn Saterdagoggend het Jan wakker geword met 'n groot glimlag op sy gesig.
En: On a sunny Saturday morning, Jan woke up with a big smile on his face.

Af: Vandag was boeremarkdag, en hy het geweet dat die vars vrugte en groente, die soet tuisgebakte pasteie, en die handgemaakte kaas sou wag.
En: Today was market day, and he knew that the fresh fruits and vegetables, the sweet home-baked pastries, and the handmade cheese would be waiting.

Af: Met die aroma van koffie wat deur die lug dring, het Jan hom gereedgemaak om te gaan.
En: With the aroma of coffee wafting through the air, Jan got ready to go.

Af: Hy het by die voordeur uitgestap en die koel, vars lug diep ingeasem.
En: He stepped out the front door and deeply breathed in the cool, fresh air.

Af: Die ou akkerboom se blare het saggies geritsel in die ligte bries.
En: The old oak tree's leaves rustled softly in the light breeze.

Af: Dit was die perfekte dag vir 'n uitstappie na die mark.
En: It was the perfect day for a trip to the market.

Af: Jan het vroulief Lize en hulle jongste seun, Pieter, geroep om gereed te maak.
En: Jan called for his wife, Lize, and their youngest son, Pieter, to get ready.

Af: Hulle was almal opgewonde om die lekkernye te proe en die vriendelike gesigte by die mark te sien.
En: They were all excited to taste the delights and see the friendly faces at the market.

Af: Die boeremark was soos 'n tweede huis, 'n plek waar almal mekaar se name geken het en waar elk se storie deel was van die groter gemeenskapsverhaal.
En: The farmer's market was like a second home, a place where everyone knew each other's names and where each person's story was part of the greater community story.

Af: Met Pieter se hand stewig in syne, het Jan saam met Lize deur die geplaveide strate gewandel tot by die mark.
En: With Pieter's hand firmly in his, Jan walked with Lize through the cobblestone streets to the market.

Af: Die geluide van geselskap, kinders se lag, en die roep van handelaars het hulle gegroet.
En: The sounds of conversation, children's laughter, and the calls of vendors greeted them.

Af: Jan se mond het begin water terwyl hy die geure van vars gebakte brood en kruie ingeasem het.
En: Jan's mouth began to water as he breathed in the scents of freshly baked bread and herbs.

Af: By die eerste kraampie het Jan 'n mandjie vol sappige appelkose opgetel.
En: At the first stall, Jan picked up a basket of juicy apricots.

Af: Pieter het met groot oë gekyk hoe Lize aarbeie proe by die volgende stalletjie.
En: Pieter watched with wide eyes as Lize tasted strawberries at the next stand.

Af: Dit was toe Jan by die derde kraampie kom wat hy 'n hartverskeurende ontdekking gemaak het – sy beursie was nie in sy sak nie!
En: It was when Jan reached the third stall that he made a heart-wrenching discovery—his wallet was not in his pocket!

Af: Jan het deur al sy sakke gesoek, maar die beursie was weg.
En: Jan searched through all his pockets, but the wallet was gone.

Af: Ongenadiglik het sy gesig versak terwyl hy besef het dat hy nie vir enige van die kos sou kon betaal nie.
En: Relentlessly, his face fell as he realized he wouldn't be able to pay for any of the food.

Af: Al hulle vrolike beplanning het in 'n oogwink tot 'n einde gekom.
En: All their joyful planning had come to an abrupt end.

Af: Lize se wenkbroue het plooi getrek toe sy sien hoe Jan se opgewondenheid verdwyn.
En: Lize's brows furrowed as she saw Jan's excitement disappear.

Af: Net toe Jan gedink het hulle sou honger huis toe moet gaan, het Pieter 'n slim plan voorgestel.
En: Just when Jan thought they would have to go home hungry, Pieter proposed a clever plan.

Af: "Pappa, waarom vra ons nie om te help nie?
En: "Dad, why don't we ask to help out?

Af: Miskien kan ons werk vir die lekkernye!
En: Maybe we can work for the treats!"

Af: "Die idee het 'n vonkel in Jan se oë aangesteek.
En: The idea sparked a glimmer in Jan's eyes.

Af: Saam het hulle na die kraam eienaar van die vars pasteie geloop – 'n ronde vrou met 'n laggie so soet soos haar kaneelsuiker.
En: Together, they walked to the stall owner of the fresh pastries—a round woman with a laugh as sweet as her cinnamon sugar.

Af: "Tannie, ons het 'n klein probleempje," het Jan begin.
En: "Ma'am, we have a little problem," Jan started.

Af: "Ek het my beursie by die huis vergeet, maar ons is bereid om te help indien Tannie enige werk het wat gedoen moet word.
En: "I left my wallet at home, but we're willing to help out if you have any work that needs to be done."

Af: "Die vrou, Lize genoem, het hulle deurdringend aangekyk, toe bars sy uit in 'n warm lag.
En: The woman, named Lize, looked at them earnestly, then burst into a warm laugh.

Af: "Julle is meer as welkom om te help!
En: "You are more than welcome to help!"

Af: " het sy gesê.
En: she said.

Af: "Ek het een Ekstra paartjie hande nodig om die pasteie te verpak en iemand om die kliënte te help.
En: "I need an extra pair of hands to package the pastries and someone to assist the customers."

Af: "Daardie dag het Jan, Lize, en Pieter gewerk asof dit hulle eie stand was.
En: That day, Jan, Lize, and Pieter worked as if it were their own stand.

Af: Die gemeenskap het gesien hoe hierdie gesin saamgestaan het.
En: The community saw how this family stood together.

Af: Teen die einde van die dag het Jan genoeg werk gedoen om nie net vir die appelkose en aarbeie te betaal nie, maar ook 'n ekstra pasteitjie vir die pad huistoe.
En: By the end of the day, Jan had done enough work to not only pay for the apricots and strawberries but also an extra pastry for the trip home.

Af: Toe die son begin sak, het hul drie moeg maar tevrede die mark verlaat, arms vol kos en harte vol dankbaarheid.
En: As the sun began to set, the three of them left the market, tired but content, arms full of food and hearts full of gratitude.

Af: Nie net het hulle die dag se uitdaging oorkom nie, maar ook 'n waardevolle les geleer: selfs sonder geld, kan die bereidwilligheid om te help 'n weg baan waar daar geen een lyk te wees nie.
En: Not only had they overcome the day's challenge, but they had also learned a valuable lesson: even without money, the willingness to help can pave a way where there seems to be none.

Af: En met die laaste strale van die son wat agter die berge verdwyn, het 'n nuwe storie in die boeke van die mark bygekom – die verhaal van Jan, Lize, en Pieter, die gesin wat geleer het dat samewerking sterker is as enige beursie se inhoud.
En: And as the last rays of the sun disappeared behind the mountains, a new story had been added to the market's books—the story of Jan, Lize, and Pieter, the family that learned that cooperation is stronger than the contents of any wallet.


Vocabulary Words:

• morning: oggend
• smile: glimlag
• market: mark
• fresh: vars
• fruits: vrugte
• vegetables: groente
• pastries: pasteie
• cheese: kaas
• aroma: aroma
• coffee: koffie
• air: lug
• ready: gereed
• door: voordeur
• breeze: bries
• trip: uitstappie
• excited: opgewonde
• delights: lekkernye
• faces: gesigte
• second: tweede
• home: huis
• everyone: almal
• names: name
• greater: groter
• community: gemeenskaps
• cobblestone: geplaveide
• conversation: geselskap
• laughter: lag
• vendors: handelaars
• scents: geure
• wallet: beursie