![CDATA[ Fluent Fiction - Ukrainian
www.FluentFiction.org/Ukrainian
Episode QQQQ: Love Found In Line: Lviv Coffee Shop

Story Transcript:
Uk: Ніколи не знаєш, куди приведе тебе твоя підхоплена зацікавленість.
En: You never know where your interest will lead you.

Uk: Анастасія і Іван стояли в черзі в Львівській кав'ярні, з надією на шматочок торта.
En: Anastasia and Ivan stood in line at the Lviv coffee shop, hoping for a piece of cake.

Uk: Вони зустрілися в Старому місті тільки декілька хвилин тому, але показували, ніби вони були старими друзями.
En: They had met in the Old City only a few minutes ago, but they acted as if they were old friends.

Uk: Іван звернув увагу на чоловіка за ними, який говорив з бариста про різні види печива.
En: Ivan turned his attention to the man behind them, who was talking to the barista about different types of cookies.

Uk: «Якщо ти хочеш чогось, я можу допомогти», сказала Анастасія, як тільки Іван затримав погляд.
En: "If there's anything you want, I can help," Anastasia said as soon as Ivan caught his eye.

Uk: Цей чоловік, Буханець по імені, раптом зупинився на мить, коли чув її пропозицію.
En: This man, Buhanets by name, suddenly stopped for a moment when he heard her offer.

Uk: Він виявився змішаним, явно не знаючи, як відреагувати.
En: He appeared confused, clearly not knowing how to react.

Uk: Анастасія, звісно, не була ідеальним віконом, і вона зрозуміла, що її дії могли б викликати певну сумнівності.
En: Anastasia, of course, was not a perfect window, and she understood that her actions could cause some doubt.

Uk: «Я маю на увазі, якщо ти полюбив печиво», посміхнулася вона, «ми могли б ділитися якоюсь смачненькою пластівкою печива?
En: "I mean, if you like cookies," she smiled, "how about we share some delicious cookie flakes?"

Uk: »

З приємним здивуванням, Буханець зрозумів, що не тільки знайшов смак своїм печивом, але й свою душу-близнюка.
En: With a pleasant surprise, Buhanets realized that he not only found a taste for his cookies, but also his soul mate.

Uk: «А ти не думав про те, щоб свататися?
En: "Haven't you thought about getting married?"

Uk: » запропонував Іван, який не міг стриматися від сміху.
En: suggested Ivan, who couldn't help but laugh.

Uk: Анастасія посміхнулася теж, зітхнувши.
En: Anastasia smiled too, sighing.

Uk: Здається, що їх двійко разом зробили чоловіку день.
En: It seems that the two of them together made the man's day.

Uk: І він ідентифікувався з цією пропозицією.
En: And he identified with this proposal.

Uk: «Так, а ти не думав би про те?
En: "Yeah, wouldn't you think about that?"

Uk: » зробив він крок вперед.
En: he took a step forward.

Uk: Настала мить розгубленості, коли всі щезли з напів-асоціальної взаємодії в кав'ярні.
En: There was a moment of confusion as everyone disappeared from the semi-asocial interaction in the coffee shop.

Uk: Але ті шматочки печива, які вони знайшли, тепер були для них окремими кроцями в житті разом.
En: But the pieces of cookies they found were now separate steps in their life together.

Uk: Буханець знайшов щось, що було поруч з цінністю - любов.
En: Buhanets found something that was close to value - love.

Uk: І він знаходив це в тій жінці, яку його зустріли у черзі в Львівській кав'ярні.
En: And he found it in the woman who met him in line at the Lviv coffee shop.



Vocabulary Words:
зацікавленість : interest
Анастасія : Anastasia
Іван : Ivan
Львів : Lviv
кав'ярня : coffee shop
торт : cake
Старе місто : Old City
черга : line
бариста : barista
печиво : cookies
допомогти : help
пропозиція : offer
змішаний : confused
реагувати : react
посміхатися : smile
душевний співрозмовник : soul mate
шлюб : marriage
сміятися : laugh
пропозиція : proposal
мить : moment
взаємодія : interaction
окремий : separate
кроки : steps
цінність : value
любов : love
жінка : woman
чоловік : man
знайти : found
]]