Fluent Fiction - German: Hans' Ten Beer Mug Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hans-ten-beer-mug-triumph

Story Transcript:

De: Hans und das Kleben der Bierkrüge Es war ein sonniger Tag und Hans war auf dem Oktoberfest.
En: Hans and the gluing of the beer mugs It was a sunny day and Hans was at the Oktoberfest.

De: Er hatte eine wichtige Aufgabe - er musste zehn Bierkrüge tragen, ohne auch nur einen einzigen Tropfen zu verschütten.
En: He had an important job - he had to carry ten mugs of beer without spilling a single drop.

De: Das war nicht einfach, aber Hans war entschlossen, es zu schaffen.
En: It wasn't easy, but Hans was determined to make it happen.

De: Vorsichtig nahm Hans die zehn Bierkrüge in seine Hände und balancierte sie auf seinem Tablett.
En: Hans carefully took the ten beer mugs in his hands and balanced them on his tray.

De: Er trat vorsichtig einen Schritt vor und noch einen.
En: He cautiously took a step forward and then another.

De: Es schien gut zu laufen, aber plötzlich spürte Hans, dass die Bierkrüge klebrig waren.
En: It seemed to be going well, but suddenly Hans felt that the beer mugs were sticky.

De: Er blieb stehen und versuchte, sie vorsichtig abzustellen, aber sie waren am Tisch festgeklebt!
En: He stopped and tried to put them down carefully, but they were stuck to the table!

De: Hans war verwirrt, wie konnte das passieren?
En: Hans was confused, how could this happen?

De: Die Leute um ihn herum begannen zu lachen und zu klatschen.
En: People around him started laughing and clapping.

De: Hans fühlte sich peinlich berührt, aber er gab nicht auf.
En: Hans felt embarrassed, but he didn't give up.

De: Er wusste, dass er eine Lösung finden musste.
En: He knew he had to find a solution.

De: Er schaute sich um und sah eine Kellnerin mit einem Eimer Wasser vorbeigehen.
En: He looked around and saw a waitress walking past with a bucket of water.

De: Er rannte zu ihr und bat um Hilfe.
En: He ran to her and asked for help.

De: Die Kellnerin schenkte ihm einen besorgten Blick und führte ihn zu einem großen Wasserfass in der Nähe.
En: The waitress gave him a worried look and led him to a large water barrel nearby.

De: Hans tauchte seine Hände und die Bierkrüge in das kühle Wasser.
En: Hans dipped his hands and the beer mugs in the cool water.

De: Nach einiger Zeit konnte er sie endlich abnehmen.
En: After a while he was finally able to take it off.

De: Die Krüge waren nicht mehr klebrig!
En: The jugs were no longer sticky!

De: Hans bedankte sich bei der Kellnerin und ging zurück zu seinem Tisch.
En: Hans thanked the waitress and went back to his table.

De: Die Leute um ihn herum hatten aufgehört zu lachen und schauten ihn nun bewundernd an.
En: The people around him had stopped laughing and were now looking at him admiringly.

De: Hans hob die Krüge wieder auf sein Tablett und machte sich auf den Weg zu seinen Freunden.
En: Hans put the mugs back on his tray and went to his friends.

De: Mit jedem Schritt fühlte Hans sich stärker und selbstbewusster.
En: With every step Hans felt stronger and more confident.

De: Er achtete darauf, keinen einzigen Tropfen zu verschütten, und schaffte es erfolgreich, alle zehn Bierkrüge sicher zu seinem Tisch zu bringen.
En: Taking care not to spill a single drop, he successfully managed to get all ten mugs of beer safely to his table.

De: Seine Freunde waren beeindruckt und feierten seinen Erfolg.
En: His friends were impressed and celebrated his success.

De: Hans war stolz auf sich selbst und wusste, dass er seine Aufgabe gemeistert hatte.
En: Hans was proud of himself and knew that he had mastered his task.

De: Er war froh, dass er nicht aufgegeben hatte, als die Bierkrüge am Tisch klebten.
En: He was glad he hadn't given up when the beer mugs were stuck to the table.

De: Diese Erfahrung hatte ihn gelehrt, dass man immer nach Lösungen suchen und nicht aufgeben sollte, selbst wenn man vor Hindernissen steht.
En: This experience had taught him that one should always look for solutions and never give up, even when faced with obstacles.

De: Und so genoss Hans den Rest des Tages auf dem Oktoberfest, umgeben von seinem fröhlichen Freundeskreis und stolz auf sich und seine Fähigkeit, zehn Bierkrüge ohne einen einzigen Tropfen zu verschütten, zu tragen.
En: And so Hans enjoyed the rest of the day at the Oktoberfest, surrounded by his happy circle of friends and proud of himself and his ability to carry ten beer mugs without spilling a single drop.

De: Es war ein Tag, den er nie vergessen würde und der ihn daran erinnerte, dass man mit Entschlossenheit und einem kleinen Fluch des Schicksals alles erreichen konnte.
En: It was a day he would never forget, reminding him that with determination and a little curse of fate, anything could be achieved.


Vocabulary Words:

• Hans: Hans
• gluing: Kleben
• beer mugs: Bierkrüge
• sunny day: sonniger Tag
• Oktoberfest: Oktoberfest
• important job: wichtige Aufgabe
• carry: tragen
• mugs: Krüge
• beer: Bier
• without: ohne
• spilling: verschütten
• single drop: einen einzigen Tropfen
• carefully: vorsichtig
• balanced: balancierte
• tray: Tablett
• step: Schritt
• going well: gut zu laufen
• sticky: klebrig
• stop: stehen
• table: Tisch
• confused: verwirrt
• laughing: lachen
• clapping: klatschen
• embarrassed: peinlich berührt
• give up: aufgeben
• find: finden
• solution: Lösung
• waitress: Kellnerin
• bucket of water: Eimer Wasser
• help: Hilfe
• worried: besorgten
• large water barrel: großes Wasserfass
• nearby: in der Nähe
• dipped: tauchte
• cool water: kühle Wasser
• finally: endlich
• able: konnten
• take off: abnehmen
• no longer: nicht mehr
• thanked: bedankte sich
• admiringly: bewundernd
• friends: Freunden
• stronger: stärker
• confident: selbstbewusster
• successfully: erfolgreich
• managed: geschafft
• safely: sicher
• impressed: beeindruckt
• celebrated: feierten
• success: Erfolg
• proud: stolz
• mastered: gemeistert
• task: Aufgabe
• glad: froh
• given up: aufgegeben
• experience: Erfahrung
• taught: gelehrt
• look for solutions: nach Lösungen suchen
• obstacles: Hindernissen
• enjoyed: genoss
• rest: Rest
• surrounded: umgeben
• happy: fröhlichen
• circle: Freundeskreis
• reminding: daran erinnernde
• determination: Entschlossenheit
• fate: Schicksals
• achieved: erreichen
• never forget: nie vergessen
• reminded: erinnerte
• could: konnte