Fluent Fiction - Bulgarian: Coffee Spill Turned Opportunity!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spill-turned-opportunity

Story Transcript:

Bg: Във въздуха на София цареше оживление.
En: In the air of Sofia, there was liveliness.

Bg: Небето беше ясно и градът изпълнен с утринни бързащи хора.
En: The sky was clear and the city was filled with people rushing in the morning.

Bg: Сред тях бе и Иван, вървящ бързо по тротоарите, опитвайки се да не закъснее за важната си среща.
En: Among them was Ivan, walking quickly on the sidewalks, trying not to be late for his important meeting.

Bg: Иван бе млад и амбициозен бизнесмен, който от малък мечтаеше да остави следа в столицата.
En: Ivan was a young and ambitious businessman who had dreamed since childhood of leaving a mark on the capital.

Bg: И точно днес трябваше да представи своя проект пред голяма компания и да убеди инвеститорите в неговия потенциал.
En: And today, he had to present his project to a large company and convince the investors of its potential.

Bg: Докато мина до любимото си кафе, където винаги си поръчваше еспресо преди важни събития, Иван се чувстваше като на върха на света.
En: As he passed by his favorite café, where he always ordered an espresso before important events, Ivan felt on top of the world.

Bg: Виждаше как всички пиещи кафе в уютното заведение го поглеждаха с одобрение.
En: He could see how everyone in the cozy café looked at him with approval.

Bg: Приятелката му Елена винаги му казваше: "Внимавай с това кафе, един ден ще ти създаде проблем.
En: His friend Elena always used to say, "Be careful with that coffee, one day it will cause you trouble."

Bg: " Иван се сам усмихва, размишлявайки за думите й, докато хапваше от круасана и приготвяше нервно презентацията в главата си.
En: Smiling to himself, Ivan pondered her words as he nibbled on his croissant and nervously prepared his presentation in his head.

Bg: Но точно когато излизаше от кафенето, той се сблъска с непознат, изпускайки кафето, което капна върху чистата му риза, оставяйки голямо кафяво петно.
En: But just as he was leaving the café, he bumped into a stranger, spilling the coffee, which dripped onto his clean shirt, leaving a large brown stain.

Bg: Иван застана замислен, какво да прави сега, съсипана риза и среща след по-малко от час.
En: Ivan stood pensive, wondering what to do now, with a ruined shirt and a meeting in less than an hour.

Bg: В този момент, крачещ с бодър крачка, мина покрай него неговият дългогодишен приятел Николай, който веднага забеляза случката.
En: At that moment, walking briskly, his long-time friend Nikolay passed by him, immediately noticing the incident.

Bg: "Иване, на теб ли ти трябва нова риза?
En: "Ivan, do you need a new shirt?"

Bg: ", засмя се той приятелски.
En: he laughed in a friendly manner.

Bg: "Наистина имам нужда от помощ", призна Иван с болка.
En: "I really need some help," Ivan admitted with pain.

Bg: "Ела да ти покажа един магазин.
En: "Come, let me show you a store.

Bg: Те имат страхотни ризи и на добри цени", каза Николай.
En: They have great shirts at good prices," said Nikolay.

Bg: Двамата бързо се отправиха към малко, но известно сред местните магазинче.
En: The two quickly headed to a small, but well-known local shop.

Bg: Иван избра бързо една елегантна риза и се преоблече в гардероба.
En: Ivan quickly chose an elegant shirt and changed in the fitting room.

Bg: Изглеждаше още по-убедително от преди.
En: He looked even more convincing than before.

Bg: Благодарение на бързата реакция и помощта на Николай, Иван успя да стигне навреме за срещата.
En: Thanks to the quick reaction and help from Nikolay, Ivan managed to arrive on time for the meeting.

Bg: Прожекцията му беше брилянтна и инвеститорите бяха толкова впечатлени, че предложиха подкрепа веднага.
En: His presentation was brilliant, and the investors were so impressed that they offered their support immediately.

Bg: Иван благодари на съдбата за предоставения му втори шанс и за помощта на верен приятел.
En: Ivan thanked fate for giving him a second chance and for the help of a faithful friend.

Bg: От този ден нататък, той щеше да слуша Елена по-внимателно и да държи резервна риза в офиса.
En: From that day on, he would listen more carefully to Elena and keep a spare shirt in the office.

Bg: Сподели успеха си с Елена и Николай на вечеря тази вечер, като отбеляза началото на грандиозна кариера в бизнеса благодарение на малко кафе, една изпатка и истинско приятелство.
En: He shared his success with Elena and Nikolay over dinner that evening, marking the beginning of a magnificent career in business thanks to a little coffee, a mishap, and true friendship.

Bg: Иван осъзна, че понякога препятствията могат да се превърнат в нови възможности, стига да си готов да ги приемеш.
En: Ivan realized that sometimes obstacles can turn into new opportunities, as long as you are ready to accept them.


Vocabulary Words:

• liveliness: оживление
• sky: небе
• rush: бързам
• sidewalks: тротоари
• late: закъснявам
• ambitious: амбициозен
• businessman: бизнесмен
• mark: следа
• capital: столица
• project: проект
• convince: убеждавам
• investors: инвеститори
• espresso: еспресо
• approval: одобрение
• croissant: круасан
• nervously: нервно
• presentation: презентация
• bumped: сблъска
• stranger: непознат
• spilling: изпускайки
• stain: петно
• pensive: замислен
• ruined: съсипана
• fitting room: гардероба
• reaction: реакция
• immediately: веднага
• laughed: засмя се
• help: помощ
• store: магазин
• convincing: убедително