In taberna quando sumus -Carmina Burana

May 6, 2020 · 3m 27s
In taberna quando sumus -Carmina Burana
Description

Nel mio girovagare tra la filologia romanza e la ghiotta sapidità dei versi antichi, ho inteso compiere una sorta di operazione “ecdotica” di recupero interpretativo, per quanto mi sia basato...

show more
Nel mio girovagare tra la filologia romanza e la ghiotta sapidità dei versi antichi, ho inteso compiere una sorta di operazione “ecdotica” di recupero interpretativo, per quanto mi sia basato e abbia riadattato una traduzione, in italiano, dal latino. Cercando , il più possibile, di riprodurre la metrica e il significante della lingua originale. Per la verità il testo è interessante, non solo perché utilizza il latino medioevale a parodiare il linguaggio ecclesiastico ma anche perché per la prima volta gli ottonari dai quali è composto sono in rima (sconosciuta nella poesia latina). Non solo, le tetrapodie trocaiche, proprie della tragedia, mi hanno fatto pensare che il testo fosse scritto anche per essere recitato e non solo cantato...L’operazione, durata molti giorni di studio, non mi
sembra venuta male, male ..siamo tra il 1100 e 1200 il testo è famosissimo, l’autore ignoto fa parte di quei Clerici vaganti autori di quei capolavori raccolti nei Carmina Burana. Prosit !
show less
Information
Author Simon Domenico Migliorini
Organization Simone Migliorini
Website -
Tags

Looks like you don't have any active episode

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Current

Podcast Cover

Looks like you don't have any episodes in your queue

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Next Up

Episode Cover Episode Cover

It's so quiet here...

Time to discover new episodes!

Discover
Your Library
Search