*The FBI reports that domestic terrorism cases have surged since 2020
*El FBI informa que los casos de terrorismo doméstico han aumentado desde 2020

FBI Director Christopher Wray testified before a Senate committee Tuesday that the agency's domestic terrorism caseload has "exploded" in size since spring of 2020.

El director del FBI, Christopher Wray, testificó ante un comité del Senado el martes que el número de casos de terrorismo interno de la agencia se ha "disparado" en tamaño desde la primavera de 2020.

The big picture: In his testimony, Wray explained that there are two primary groups of threats the bureau focuses on – homegrown violent extremists radicalized by foreign terrorist organizations and ideologies, and domestic violent extremists, who are radicalized by racial hatred or anti-government sentiments.
El panorama general: en su testimonio, Wray explicó que hay dos grupos principales de amenazas en las que se enfoca la oficina: extremistas violentos locales radicalizados por organizaciones e ideologías terroristas extranjeras, y extremistas violentos nacionales, que son radicalizados por el odio racial o sentimientos antigubernamentales.


Wray said that while the amount of homegrown violent extremists has remained fairly steady over the past few years, the number of domestic violent extremists has been rising exponentially since the spring of 2020.

Wray dijo que si bien la cantidad de extremistas violentos locales se ha mantenido bastante estable en los últimos años, la cantidad de extremistas violentos nacionales ha aumentado exponencialmente desde la primavera de 2020.

"For the past 16, 18 months or so, we have more than doubled our domestic terrorism caseload from about 1,000 to around 2,700 investigations," Wray said, adding that "we have surged personnel to match, more than doubling the amount of people working that threat than the year before."
“Certainly, the domestic terrorism caseload has exploded, and meanwhile the international terrorism caseload hasn’t subsided,” he added during questioning.
"Durante los últimos 16, 18 meses más o menos, hemos más que duplicado nuestro número de casos de terrorismo nacional de alrededor de 1,000 a alrededor de 2,700 investigaciones", dijo Wray, y agregó que "hemos aumentado el personal para igualarlo, más del doble de la cantidad de personas que trabajan esa amenaza que el año anterior ".
"Ciertamente, el número de casos de terrorismo nacional se ha disparado y, mientras tanto, el número de casos de terrorismo internacional no ha disminuido", agregó durante el interrogatorio.

*Infrastructure, debt and trillions in spending: Where Congress stands on key deadlines
*Infraestructura, deuda y billones en gasto: donde el Congreso se encuentra en plazos clave

Two different spending bills are snaking through Congress, one that would solve a short-term problem and another for long-term social safety net programs.
Dos proyectos de ley de gastos diferentes se encuentran en el Congreso, uno que resolvería un problema a corto plazo y otro para programas de redes de seguridad social a largo plazo.

WASHINGTON — Congress has a lot on its plate.
Lawmakers are seeking to pass government funding legislation to avert a shutdown by Sept. 30. They are looking at disaster aid for storms and wildfires and extra money to assist Afghan evacuees. They're trying to extend the debt limit to avert default ahead of an expected October deadline.
WASHINGTON - El Congreso tiene mucho que hacer.
Los legisladores están tratando de aprobar una legislación de financiamiento del gobierno para evitar un cierre antes del 30 de septiembre. Están buscando ayuda para desastres, tormentas e incendios forestales y dinero extra para ayudar a los evacuados afganos. Están tratando de extender el límite de la deuda para evitar el incumplimiento antes de la fecha límite prevista para octubre.

And Democrats are looking to pass the infrastructure bill while completing a sweeping multi trillion-dollar package of social spending and tax priorities, all on a compressed timeline.
Y los demócratas buscan aprobar el proyecto de ley de infraestructura mientras completan un amplio paquete multimillonario de gasto social y prioridades tributarias, todo en un plazo reducido.



Some of the items are noncontroversial, but they're connected to contentious provisions."I've been here for cliffs and crises and wars, and this is going to be the biggest mashup we've ever had since I've been here — with the debt limit, with a government shutdown, with reconciliation and with infrastructure. And I have no idea how it all works out," said Rep. Peter DeFazio, D-Ore.
Algunos de los elementos no son controvertidos, pero están relacionados con disposiciones contenciosas."He estado aquí por acantilados, crisis y guerras, y este será el mashup más grande que hemos tenido desde que estoy aquí, con el límite de la deuda, con un cierre del gobierno, con la reconciliación y con la infraestructura". Y no tengo idea de cómo funciona todo ", dijo el representante Peter DeFazio, demócrata de Ore.
*Death of Harry Dunn was ‘not an intentional act,’ says Biden as Dunn family reach civil settlement | Wed, Sep 22
https://apple.news/Ah4kIw6jyRnu6Hb5mklN-IA

*La muerte de Harry Dunn "no fue un acto intencional", dice Biden mientras la familia Dunn llega a un acuerdo civil | Mié, sep 22

Durante una reunión con el primer ministro británico Boris Johnson en la Casa Blanca, el presidente Biden comentó sobre el acuerdo civil alcanzado entre Anne Sacoolas y la familia de Harry Dunn, quien murió durante un accidente con Sacoolas en el Reino Unido en 2019. El accidente "no fue un acto intencional", y agregó que Sacoolas era "nuevo en la conducción por el lado equivocado de la carretera, entre comillas".