"Me muero de la pena"... Explicación del colombianismo "morirse de la pena" = "me da vergüenza" o "lo siento mucho". Los colombianos usamos la expresión "pena" como sinónimo de vergüenza, pudor o recato, nunca como sinónimo de tristeza.