Fluent Fiction - Italian: Outstanding Pigeon Chase: Enjoying Piazza Navona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/outstanding-pigeon-chase-enjoying-piazza-navona

Story Transcript:

It: Luca, Sofia e Marco stavano seduti sulle panchine di Piazza Navona, gustandosi tre deliziosi gelati.
En: Luca, Sofia and Marco were sitting on the benches in Piazza Navona, enjoying three delicious ice creams.

It: I loro occhi brillavano di gioia mentre inondata dal sole, la piazza si animava intorno a loro.
En: Their eyes shone with joy as the sun-drenched square came alive around them.

It: Ma non avevano fatto i conti con i piccioni, che stavano sciamando nella piazza.
En: But they hadn't counted on the pigeons, which were swarming into the square.

It: Con un'ala più larga della mano si accanivano sui gelati dei ragazzi, cercando di rubare tutti i bocconi che potevano.
En: With one wing wider than the hand they stalked the boys' ice creams, trying to steal all the morsels they could.

It: Sofia era particolarmente determinata a finire il suo gelato, ma ogni volta che alzava il cono alla bocca i piccioni si tuffavano nel cibo.
En: Sofia was particularly determined to finish her ice cream, but every time she raised the cone to her mouth the pigeons dived into the food.

It: "Ma quanto sono fastidiosi questi piccioni?!"
En: "How annoying are these pigeons?!"

It: esclamò Marco, scacciandoli con la mano.
En: exclaimed Marco, pushing them away with his hand.

It: "Non riesco a finire il mio gelato!"
En: "I can't finish my ice cream!"

It: disse Sofia.
En: said Sophia.

It: Luca, invece, provò a diventare amico dei volatili affascinanti.
En: Luca, on the other hand, tried to make friends with the fascinating birds.

It: "Hey, piccioni!
En: "Hey, pigeons!

It: Vuoi qualche pezzo del mio gelato?"
En: Do you want a few pieces of my ice cream?"

It: Sofia emise un piccolo grido.
En: Sofia let out a small cry.

It: "Se non li allontaniamo, non avremo mai la possibilità di finire il nostro gelato!"
En: "If we don't get them away, we'll never have a chance to finish our ice cream!"

It: Marco concordò.
En: Mark agreed.

It: "Dobbiamo trovare un modo per respingere questi fastidiosi uccelli."
En: "We have to find a way to repel these pesky birds."

It: Improvvisamente, ebbero un'idea.
En: Suddenly, they had an idea.

It: Iniziarono a far sì che i piccioni si rincorressero, lanciando dei pezzi di pane appena fuori dalla panchina.
En: They started making pigeons chase each other, throwing pieces of bread just off the bench.

It: I piccioni inseguivano il pane, lasciando i gelati intoccabili.
En: The pigeons chased the bread, leaving the ice creams untouchable.

It: Finalmente, poterono gustarsi i loro dolci, chiacchierando e osservando la piazza e i suoi visitatori.
En: Finally, they were able to enjoy their desserts, chatting and observing the square and its visitors.

It: "Ehi, ragazzi!"
En: "Hey guys!"

It: chiamò Luca.
En: called Luke.

It: "Ma non pensate che sia strano come abbiamo risolto il nostro problema?"
En: "But don't you think it's strange how we solved our problem?"

It: "È stato divertente!"
En: "It was fun!"

It: disse Sofia, ridendo.
En: said Sofia, laughing.

It: "È stato eccezionale!"
En: "It was outstanding!"

It: esclamò Marco.
En: Marco exclaimed.

It: E mentre terminavano il loro gelato e si godevano la piazza, la compagnia di quei piccioni fastidiosi trasformò quella giornata in un'esperienza indimenticabile.
En: And while they finished their ice cream and enjoyed the square, the company of those pesky pigeons transformed that day into an unforgettable experience.


Vocabulary Words:

• Luca: Luca
• Sofia: Sofia
• Marco: Marco
• benches: panchine
• ice creams: gelati
• sun-drenched: inondata dal sole
• pigeons: piccioni
• wing: ala
• morsels: bocconi
• annoying: fastidiosi
• pushing: scacciandoli
• friends: amico
• finish: finire
• repel: respingere
• pesky: fastidiosi
• chase: rincorressero
• pieces of bread: pezzi di pane
• untouchable: intoccabili
• enjoy: gustarsi
• chatting: chiacchierando
• observing: osservando
• visitors: visitatori
• solved: risolto
• fun: divertente
• outstanding: eccezionale
• pesky pigeons: piccioni fastidiosi
• unforgettable experience: esperienza indimenticabile.