2 MAY 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Mistaken Market Mix-Up Sparks Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/mistaken-market-mix-up-sparks-friendship/ Story Transcript: Lv: Vienā jaukā saulainā rīta Annai bija plāni. En: On a lovely sunny morning, Anna had plans. Lv: Viņa gāja uz Rīgas Centrāltirgu, lai iepirktos nedēļas nogalei. En: She went to the Riga Central Market to shop for the weekend. Lv: Annas sarakstā bija svaigi dārzeņi, augļi un it īpaši marinētas sīļķes, ko viņa tik ļoti mīlēja. En: Anna's list included fresh vegetables, fruits, and especially marinated herring, which she loved so much. Lv: Rīga pamazām modās, un tirgus dzīvē arī sāka plūst. En: Riga slowly woke up, and the flow of life began at the market as well. Lv: Anna gāja gar svaigiem ziediem, dažādiem amatniecības izstrādājumiem, bet visvairāk viņu vilināja pārtikas halles. En: Anna walked past fresh flowers, various handicrafts, but most of all, she was drawn to the food pavilion. Lv: Šodien Anna bija izvēlējusies marinētās sīļķes no savas mīļākās zivju būdas. En: Today, Anna had chosen marinated herring from her favorite fish stand. Lv: Tikmēr Juris, vietējais maizešu cepējs, bija tirgū ar savu svaigo ražu. En: Meanwhile, Juris, the local baker, was at the market with his fresh produce. Lv: Viņš taisīja labāko maizi pilsētā — cepumi bija vaļā! En: He made the best bread in town - the cookies were irresistible! Lv: Anna tuvojās zivju būdai, pasveicināja pārdevēju un norādīja uz sīļķēm. En: Anna approached the fish stand, greeted the seller, and pointed to the herring. Lv: "Vienu kilogramu, lūdzu," viņa teica smaidot. En: "One kilogram, please," she said with a smile. Lv: Nogādājot tās savā iepirkumu somā, Anna devās tālāk. En: After placing them in her shopping bag, Anna continued on her way. Lv: Juris savukārt nodomāja iegādāties zivis vakariņām pēc ilgas darba dienas. En: Meanwhile, Juris thought of buying fish for dinner after a long day at work. Lv: Viņš izvēlējās svaigas sīļķes, bet šodien bija izņēmums - viņš palika pie savas maizešu būdas un turpināja strādāt. En: He chose fresh herring, but today was an exception - he stayed at his bakery and continued working. Lv: Kādā brīdī Anna un Juris nejauši nonāca vienā un tajā pašā laukumā. En: At one point, Anna and Juris coincidentally ended up in the same square. Lv: Abi apstājās, lai aplūkotu kādu amatu izstrādājumu. En: Both stopped to look at some handicrafts. Lv: Anna ātri iegriezās pie kāda stenda, un nejauši, pastaigājoties, viņas rokas satikās ar Jura rokām. En: Anna quickly turned to a stall, and accidentally, as she strolled, her hands met Juris's hands. Lv: Bez brīdinājuma vai saprašanas viņi apmainījās maisiņiem. En: Without warning or understanding, they exchanged bags. Lv: Anna, neievērojot, turpināja savu ceļu. En: Anna, oblivious, continued her way. Lv: Mājās viņa atvēra savu iepirkumu somu, lai gatavotu vakariņas, bet atklāja svaigas maizešu smaržas vietā sīļķu aromātu. En: At home, she opened her shopping bag to prepare dinner, but instead of the aroma of fresh herring, she found the fresh bread smell. Lv: Viņa bija apjukusi: "Kur mana sīļķe? En: She was confused: "Where is my herring?" Lv: "Juris, mājās gatavojoties liesmai, atrada nevis svaigas zivis, bet gan maisiņu pēc pēc sālīta aromāta. En: Juris, preparing for dinner at home, found not fresh fish, but a bag with a scent of salt. Lv: "Kā? En: "How?" Lv: " viņš brīnījās. En: he wondered. Lv: Beidzot, pēc dažām stundām, Anna un Juris atgriezās tirgū, cerot atrast viens otru, un, protams, pareizos iepirkumu maisiņus. En: Finally, after a few hours, Anna and Juris returned to the market hoping to find each other and, of course, the right shopping bags. Lv: Pēc kādām neveiklām situācijām un vairākiem jautājumiem, viņi nonāca līdz viens otram, noskaidrojot maisu mīklainību. En: After some awkward situations and several questions, they found each other and clarified the confusion with the bags. Lv: Apmaiņā notika smieklu un atvainošanās, un abi nolēma izmēģināt jaunas receptes ar apmainītajām precēm. En: The exchange led to laughter and apologies, and both decided to try new recipes with the exchanged goods. Lv: Anna izmēģināja svaigās maizes recepti, bet Juris gatavoja kaut ko ar marinētām sīļķēm. En: Anna tried the fresh bread recipe, while Juris prepared something with the marinated herring. Lv: Un laimīgi, abas ēdienreizes izvērtās brīnišķīgi! En: Happily, both meals turned out wonderful! Lv: Anna un Juris pat sapulcējās vēlāk, lai dalītos pieredzē un sasmietos par nejaušo maisījumu. En: Anna and Juris even met later to share their experiences and laugh about the accidental mix-up. Lv: Vienkārša kļūda bija sākums jaunai draudzībai un piedzīvojumam Rīgas Centrāltirgū. En: A simple mistake was the beginning of a new friendship and an adventure at the Riga Central Market. Vocabulary Words: - lovely: jaukā - sunny: saulainā - morning: rītu - plans: plāni - Riga: Rīgas - Central Market: Centrāltirgu - weekend: nedēļas nogalei - marinated: marinētas - herring: sīļķes - shop: iepirktos - fresh: svaigi - flowers: ziediem - handicrafts: amatniecības - especially: it īpaši - vendor: pārdevēju - bakery: maizešu - exception: izņēmums - stall: stenda - accidentally: nejauši - aroma: smaržas - dinner: vakariņām - confused: apjukusi - exchange: apmaiņā - laughter: smieklu - apologies: atvainošanās - adventure: piedzīvojumam - recipes: receptes - accidental: nejaušo

1 MAY 2024 · Fluent Fiction - Latvian: A Mix-Up at the Market: Friendship Blooms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/a-mix-up-at-the-market-friendship-blooms/ Story Transcript: Lv: Rīga pamodās ar košām saules staru joslām, kas mestas pāri Daugavai. En: Riga woke up with bright beams of sun that were scattered over the Daugava. Lv: Laima ar priecīgu soli devās uz centrāltirgu. En: Laima excitedly headed to the central market. Lv: Šodien viņa bija nolēmusi iegādāties svaigus produktus savas nedēļas maltītēm. En: Today, she had decided to buy fresh produce for her week's meals. Lv: Turpat blakus bija arī Andris, kurš katru dienu tirgoja savus lauku svaigumus. En: Right next to her was Andris, who sold his countryside fresh products every day. Lv: Laima iegriezās pirmajā no neskaitāmajiem tirgus paviljoniem. En: Laima entered the first of the countless market pavilions. Lv: Viņas acis uzķērās uz skaisti sakārtotiem siera kamoliem, svaigiem zaļumiem un krējuma traukiem. En: Her eyes caught sight of beautifully arranged cheese wheels, fresh greens, and containers of cream. Lv: Laimas rokas nekavējoties izstiepās pēc koši zaļas burciņas, par kuru viņa domāja, ka tas ir viņas mīļotais sejas krēms. En: Laima's hands immediately reached for a brightly green jar, which she thought was her favorite face cream. Lv: Pilna pārliecības par pirkumu Laima turpināja iepirkties, bet Andris, kurš redzēja šo aini no blakus stenda, saprata, ka ir noticis kāds jautrs pārpratums. En: Confident in her purchase, Laima continued to shop, but Andris, who saw this scene from the adjacent stand, realized that there had been a funny misunderstanding. Lv: Nedaudz smejoties, bet ar laipnu smaidu viņš gāja pāri pie Laimas un teica: "Piedodiet, bet vai jūs nejauši nesamaisījāt krējumu ar sejas krēmu? En: With a little laughter and a friendly smile, he walked over to Laima and said, "Excuse me, but did you accidentally mistake the cream for face cream?" Lv: "Laimas sejā uzplauka apjukums, bet viņa ātri pieķēra Andra joku. En: Confusion spread across Laima's face, but she quickly caught on to Andris's joke. Lv: "Ak Dievs, tiešām! En: "Oh my goodness, really!" Lv: " viņa atbildēja ar smieklīgu balsi. En: she replied with a laughing voice. Lv: Laima saprata savu kļūdu un abi kopā sāka smieties par šo neveiklo mirkli. En: Laima understood her mistake and together, they started laughing about this awkward moment. Lv: Tirgus cilvēki, kas bija ap Laimu un Andri, arī pievienojās šai nevainīgajai jautrībai. En: The market people around Laima and Andris also joined in this innocent merriment. Lv: Gaisā valdīja sirds siltums un laipnība. En: There was a warmth and kindness in the air. Lv: Laima saprata, ka šīs dzīves pieredze bija palīdzējusi viņai satikt jaunu draugu Andri. En: Laima realized that this life experience had helped her meet a new friend in Andris. Lv: Beigās Laima ar mājās ieiet pilnām somām, bet vēl svarīgāk – ar jaunu stāstu, ko pastāstīt un labu emociju, kas sildīja viņas sirdi visu dienu. En: In the end, Laima went home with full bags, but more importantly, with a new story to tell and a good feeling that warmed her heart the entire day. Lv: Un tā, kas sākās kā pārpratums starp pircēju un pārdevēju, izvērtās par skaistu draudzības un kopienas jūtas apliecinājumu pašā Rīgas sirdī. En: What began as a misunderstanding between a buyer and a seller turned into a beautiful testament of friendship and community spirit right in the heart of Riga. Vocabulary Words: - sun: saules - Daugava: Daugavai - market: centrāltirgu - produce: produktus - countryside: lauku - pavilions: paviljoniem - cheese: siera - greens: zaļumiem - cream: krējuma - brightly: koši - confident: pārliecības - purchase: pirkumu - adjacent: blakus - misunderstanding: pārpratums - laughter: smiekli - awkward: neveiklo - merriment: jautrībai - warmth: siltums - kindness: laipnība - friend: draugu - home: mājās - story: stāstu - heart: sirdi - misunderstanding: pārpratums - testament: apliecinājumu - spirit: jūtas - beautiful: skaistu - community: kopienas - realized: saprata - experience: pieredze

30 APR 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Laughs at Rundāle: A Spill to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/laughs-at-rundale-a-spill-to-remember/ Story Transcript: Lv: Vienā spožā vasaras rītā, kad saule tikko bija pacēlusies virs plašajiem laukiem un pirmie saules stari sāka mirdzēt uz Rundāles pils jumtiem, trīs draugi – Zane, Aldis un Laima – devās uz slaveno pili, kur apkārt pāri ziedēja siltajā gaisā. En: On a bright summer morning, as the sun had just risen over the vast fields and the first rays of the sun began to shimmer on the roofs of Rundāle Palace, three friends - Zane, Aldis, and Laima - set off to the famous palace, where the air was filled with the fragrance of blooming flowers. Lv: Zane bija entuziasma pilna, jo bija dzirdējusi daudz stāstu par Rundāles pilīm un tās skaistajiem dārziem. Viņai rokās bija maza termokrūze ar karstu kafiju. En: Zane was filled with enthusiasm, having heard many stories about Rundāle Palace and its beautiful gardens. She had a small thermos of hot coffee in her hands. Lv: Aldis bija mierīgs un vienmēr smaidīgs vēstures mīļotājs, kurš priecājās par iespēju uzzināt vairāk par šo baroka arhitektūru izcilo pērli. En: Aldis was calm and always smiling, a lover of history, who was excited to learn more about this outstanding pearl of baroque architecture. Lv: Laima bija mazliet nogurusi no brauciena, bet tomēr nevarēja noliegt, cik ļoti viņai patīk smaržot ziedus un dzirdēt putnu dziesmas. En: Laima was a little tired from the trip but couldn't deny how much she enjoyed the scent of flowers and the sound of birdsong. Lv: Ienākot pils dārzā, draugi apbrīnoja daudzkrāsainās puķu dobju mozaīkas un cēlo skulptūru rindas. En: As they entered the palace gardens, the friends admired the colorful flowerbed mosaics and the rows of grand sculptures. Lv: Kad viņi tuvojās nelielam ūdens strūklakam, Zane, mēģinot labāk izvērsties, lai redzētu ūdens rotaļu, nepamanīja akmens ceļinieku, kas bija izvirzījies viņas ceļā. Viņa paklupa. En: When they approached a small water fountain, Zane, trying to lean in to see the water play better, didn't notice a stone step that had protruded in her path. She stumbled. Lv: Zanes rokās termokrūze izslīdēja un kafija ar lēcieniem izlējās tieši uz Alda krekla. "O, ne!" Zane sauca, apturot savu krišanu. En: The thermos slipped from Zane's hands, and the coffee spilled with leaps and bounds directly onto Aldis' shirt. "Oh no!" Zane exclaimed, halting her fall. Lv: Kafijas traipi pilēja lejā pa Alda kreklu kā mazas melnas upītes. Visur apkārt kāja pie kājas sākās humors un smiekli, pat daži tūristi pārtrauca savu fotosesiju, lai apskatītu šo komisku ainu. En: The coffee stains streamed down Aldis' shirt like small black rivers. Laughter and giggles started all around, even some tourists paused their photo session to witness this comical scene. Lv: Aldis, apjucis, paskatījās uz savu traipaino kreklu un pēc mirkļa nespēja turēt smieklu. "Tas izskatās pēc abstraktas mākslas darba!" viņš izbrāžās un piesedza muti, lai saviļņots nesāktu klukot. En: Aldis, bewildered, looked at his stained shirt and after a moment couldn't hold back his laughter. "It looks like an abstract art piece!" he said, covering his mouth to not burst out laughing. Lv: Laima, kura bija dažus soļus aiz viņiem, ātri paņēma ūdeni no somas un deva to Aldim, lai mazinātu traipus. En: Laima, who was a few steps behind them, quickly grabbed water from her bag and handed it to Aldis to help mitigate the stains. Lv: Smiekli un laba humora sajūta satvēra visus. Zane, vēl joprojām apmulsuma pilna, izvēlās Aldim visgaišāko nožēlas vārdu: "Es atvainojos, Aldi! Tas bija negadījums. Kā es varu to labot?" En: Laughter and a sense of good humor enveloped them all. Zane, still somewhat flustered, offered Aldis the sincerest word of apology: "I'm sorry, Aldis! It was an accident. How can I fix this?" Lv: "Viss kārtībā, Zane, neuztraucies," Aldis atbildēja ar maigu smaidu. "Tās ir tikai lietas, bet šī diena ar jums abām ir neaizmirstama. Pieņemu tavu nejaušo mākslas darbu kā neplānotu, bet ļoti unikālu suvenīru." En: "It's okay, Zane, don't worry," Aldis replied with a gentle smile. "It's just material things, but this day with both of you is unforgettable. I accept your accidental artwork as an unplanned but very unique souvenir." Lv: Dienas laikā tie apmeklēja pils iekštelpas, aplūkoja gleznas un mēbeles, kamēr Aldis tika jautāts par kafenedefinēto mākslas darbu uz sava krekla. En: Throughout the day, they visited the palace interiors, admired paintings and furniture, while Aldis was asked about the coffee-defined artwork on his shirt. Lv: Visi saprata, ka, neraugoties uz nelielu traucējumu, draudzība vienmēr ir spēja izbaudīt pat visdīvainākos brīžus kopā. En: They all understood that despite the minor mishap, friendship is always able to enjoy even the most peculiar moments together. Lv: Vakarā, ejot prom no Rundāles pils, draugi vienojās, ka šī būs stāsts, ko viņi stāstīs vēl ilgi, un kā atgādinājums par dienu. En: That evening, as they walked away from Rundāle Palace, the friends agreed that this would be a story they would tell for a long time, as a reminder of the day. Lv: Zane solījās iegādāties Aldim jaunu kreklu. Bet Aldis teica, ka pašās sirdī vienmēr nēsās šo "mākslas darbu", kas atgādinās par viņu laimīgo avāriju dārzos, kur draudzība un smiekli pārvarēja jebkuru neveiklību. En: Zane promised to buy Aldis a new shirt. But Aldis said that deep in his heart, he would always carry this "artwork," as a reminder of their happy mishap in the gardens, where friendship and laughter overcame any clumsiness. Vocabulary Words: - vast: plānas - shimmer: mirdzēt - fragrance: smarža - enthusiasm: entuziasms - thermos: termokrūze - calm: mierīgs - lover: mīļotājs - outstanding: izcils - stumbled: paklupa - protruded: izvirzījies - streams: pilēja - bewildered: apjucis - stained: traipains - abstract: abstrakts - mitigate: mazināt - flustered: apmulsuma - unforgettable: neaizmirstams - interiors: iekštelpas - peculiar: dīvaini - mishap: avārija - enveloped: satvēra - sincerest: visgaišāko - unplanned: neplānots - admirable: apskaužams - overcame: pārvarēja - mishap: traucījums - agreed: vienojās - mishap: avāriju

29 APR 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Market Mix-Up: Romance Amongst Riga's Riches Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/market-mix-up-romance-amongst-rigas-riches/ Story Transcript: Lv: Pavasaris bija klāt, un saule mīļi sildīja Rīgas ielas. En: Spring had arrived, and the sun warmly embraced the streets of Riga. Lv: Aija, kas mīlēja svaigus dārzeņus, bija izlēmusi doties uz Rīgas Centrāltirgu. En: Aija, who loved fresh vegetables, had decided to go to the Riga Central Market. Lv: Tas bija viņas pirmais apmeklējums, un viņa jutās satraukta, jo bija dzirdējusi, ka tur var atrast visdažādākos labumus par labām cenām. En: It was her first visit, and she felt excited, as she had heard that there, one could find a variety of goodies at good prices. Lv: Tirgū smaržoja kā pavasarī – svaigi un dzīvīgi. En: The market smelled like spring – fresh and vibrant. Lv: Aija pastaigājās starp kioskpiem un smējās par tirgotāju jokiem. En: Aija strolled among the stalls and laughed at the traders' jokes. Lv: Viņas acis ieraudzīja kaudzi ar mirdzošiem pomīdiem un gaišzaļiem gurķiem. En: Her eyes caught a pile of sparkling tomatoes and bright green cucumbers. Lv: Turpat, tuvu dārzeņu kaudzei, stāvēja Juris – augsts, skarbā izskatā, bet īstajā brīdī vienmēr gatavs palīdzēt. En: Right next to the pile of vegetables stood Juris – tall, stern-looking, but always ready to help at the right moment. Lv: Juris nebija tirgotājs; viņš bija ieradies tirgū iegādāties zemenes savai vecmāmiņai. En: Juris wasn't a trader; he had come to the market to buy strawberries for his grandmother. Lv: Liene, Aijas labā draudzene, bija viņu brīdinājusi, ka ne visi tirgū ir draudzīgi, bet Juris izskatījās tik uzticams, ka Aija nepavisam nešaubījās. En: Liene, Aija's good friend, had warned her that not everyone at the market was friendly, but Juris looked so reliable that Aija had no doubts at all. Lv: "Cik maksā šie gurķi?" viņa vaicāja Jurim, viņu pamanījusi starp svaigiem augļiem un dārzeņiem. En: "How much are these cucumbers?" she asked Juris, noticing him among the fresh fruits and vegetables. Lv: Juris, pārsteigts par negaidīto jautājumu, paskatījās uz dārzeņiem un tad uz Aiju. En: Juris, surprised by the unexpected question, looked at the vegetables and then at Aija. Lv: Viņam patika spēles gars, tāpēc viņš nolēma uzspēlēt līdzi. En: He liked the playful spirit, so he decided to play along. Lv: "Nu, par šiem gurķiem... Es domāju, ka par pieciem eiro varētu būt taisnīga cena," viņš teica ar smaidu. En: "Well, for these cucumbers... I think five euros would be a fair price," he said with a smile. Lv: Aija nodomāja, ka tas ir pārāk dārgi. "Nē, nē, lietainajā dienā jūs noteikti piedāvātu labāku cenu! Es maksāšu trīs eiro," viņa teica, taču nezināja, ka Juris nav īstais tirgotājs. En: Aija thought that was too expensive. "No, no, on a rainy day, you would definitely offer a better price! I will pay three euros," she said, not knowing that Juris wasn't the actual trader. Lv: Vairākas minūtes Aija un Juris strīdējās par cenu, līdz Liene piegāja klāt un atpazina Jurisu – viņu vecās skolas biedru. En: For several minutes, Aija and Juris argued over the price until Liene approached and recognized Juris – their old schoolmate. Lv: Liene iejaukties ar vārdiem: "Aija, Juris nav tirgotājs! Tu kļūdies!" En: Liene intervened, saying, "Aija, Juris isn't a trader! You're mistaken!" Lv: Visi kopā smējās par šo neveiklo situāciju, un Juris, kas novērtēja Aijas sarunu prasmes, izguva kaudzi ar zemenēm un pasniedza Aijai. En: Everyone laughed together at this awkward situation, and Juris, who appreciated Aija's conversational skills, obtained a bunch of strawberries and offered them to Aija. Lv: "Tās par velti," viņš teica smejot. "Par mani nav jāmaksā." En: "These are for free," he said, laughing. "You don't have to pay for me." Lv: Aija kļuva sārtā sejā, sapratusi savu kļūdu, bet pateicības par neierasto piedzīvojumu juta lielu prieku. En: Aija blushed, realizing her mistake, but felt great joy in gratitude for the unusual experience. Lv: Nu viņi visi bija draugi, un Aija atstāja tirgu ne tikai ar svaigiem dārzeņiem, bet arī ar jaunu draugu un stāstu, ko pastāstīt. En: Now they were all friends, and Aija left the market not only with fresh vegetables, but also with a new friend and a story to tell. Lv: Un tā, ne gluži ierastajā tirgzinī, Rīgas Centrāltirgus bija sapludinājis trīs cilvēkus vienā neaizmirstamā piedzīvojumā, kura atmiņa viņus sildītu līdz nākamajam pavasarim. En: And so, in the not-so-ordinary marketplace, the Riga Central Market had brought together three people in an unforgettable adventure, the memory of which would warm them until the next spring. Vocabulary Words: - market: tirgus - variety: dažādība - goodies: labumi - vibrant: dzīvīgs - stern-looking: stingri izskatīgs - traders: tirgotāji - sparkling: mirdzošs - reliable: uzticams - vendor: pārdevējs - argument: strīds - approached: tuvojās - intervened: iejaukties - conversational: sarunu - blushed: sārtā sejā - gratitude: pateicība - unusual: neierasts

28 APR 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Cabbages & Confusion: A Market Mix-up Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/cabbages-confusion-a-market-mix-up/ Story Transcript: Lv: Martins ieradās tirgū ar sava drauga velosipēdu. En: Martins arrived at the market with his friend's bike. Lv: Viņa māsa Inese bija jau tur, pie dārzeņu stenda. En: His sister Inese was already there, by the vegetable stand. Lv: Rīgas Centrāltirgus bija vieta, kur abi bieži iegādājās svaigus produktus, bet šī diena bija īpaša - Martins gatavojās pārsteigt savu māsu ar īpašu vakariņu gatavošanu. En: Riga Central Market was a place where they often bought fresh produce, but this day was special - Martins was preparing to surprise his sister with a special dinner. Lv: Martins sāka meklēt labākos kāpostus. En: Martins started looking for the best cabbages. Lv: Viņš bija tik koncentrējies, skatīdamies uz zaļajiem kaudzēm, ka nepamana, kā Inese atstāja stendu, lai paņemtu tomātus. En: He was so focused, looking at the green piles, that he didn't notice Inese leaving the stand to pick tomatoes. Lv: Pēkšņi Martins izvēlējās lielāko un veselīgāko izskatāmo kāpostu. En: Suddenly, Martins chose the biggest and healthiest looking cabbage. Lv: Inese, skaties, ko esmu atradis! En: Inese, look what I found! Lv: viņš saucās, pieglausties domājot, ka viņas galva būtu blakus kāpostam. En: he called out, leaning over thinking her head would be next to the cabbage. Lv: Taču, neizejot no savas koncentrēšanās, viņš nepamanīja, ka turēja nevis Ineses plecu, bet gan svešas sievietes. En: But, not breaking his concentration, he didn't realize that he was holding onto a stranger's shoulder, not Inese's. Lv: Svešā sieviete izbīlēja un pagriezās. En: The stranger startled and turned around. Lv: Martins apžilba no kautrības. En: Martins blushed with embarrassment. Lv: Atvaino, es domāju... En: Sorry, I thought... Lv: viņš sāka, bet sieviete tikai smējās. En: he started, but the woman just laughed. Lv: Es ceru, ka tava māsa ir skaistāka nekā šis kāposts, En: I hope your sister is prettier than this cabbage, Lv: viņa sacīja ar smaidu. En: she said with a smile. Lv: Martins meklēja Inesi ar skatienu un pamanīja viņu pie tomātu kastes. En: Martins looked for Inese with his eyes and noticed her by the tomato crates. Lv: Viņa teica: Kā Tu vari mani sajaukt ar kāpostu? En: She said, How could you mistake me for a cabbage? Lv: Viņa smējās, redzot Martina juku. En: She laughed, seeing Martins' confusion. Lv: Abi kopā pabeidza iepirkties un devās mājās. En: They finished shopping together and went home. Lv: Vakarā Martins pagatavoja vakariņas, un stāstīja par savu sajukumu tirgū. En: In the evening, Martins cooked dinner and talked about his mix-up at the market. Lv: Abi smējās, un Inese teica: Nākamreiz, pirms Tu 'atrod' manu galvu starp dārzeņiem, labāk parliecinies divreiz! En: They both laughed, and Inese said, Next time, before you 'find' my head among the vegetables, better make sure twice! Lv: Martins iemācījās būt uzmanīgākam, un kopš tās dienas, viņš vienmēr pārliecinājās par to, ko vai kuru viņš turēja. En: Martins learned to be more careful, and since that day, he always made sure of what or who he was holding. Lv: Un Inese vairs netika sajaukta ar kāpostu. En: And Inese was never mistaken for a cabbage again. Vocabulary Words: - vegetable: dārzeņš - surprise: pārsteigt - cabbage: kāposts - focus: koncentrešanās - tomato: tomāts - stranger: svešinieks - embarrassment: kautrības - laughter: smiekli - crates: kastes - mix-up: sajukums - mistake: kļūda - concentration: koncentrācija - realize: saprast - shoulder: plecu - surprise: pārsteigt - confusion: juka - shopping: iepirkšanās - careful: uzmanīgs - holding: turēšana - noticed: pamanīja - evening: vakars - laughter: smiekli - twice: divreiz - find: atrast - finished: pabeidza - talked: runāja - learned: iemācījās - mistaken: sajaukts - noticed: pamanīja

27 APR 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Market Mishap: A Mix-Up & New Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/market-mishap-a-mix-up-new-friendship/ Story Transcript: Lv: Viens parasts rīts Rīgas Centrāltirgū sākās ar Anša steigu. En: A typical morning at the Riga Central Market began with Ansis in a hurry. Lv: Ansis bija nolēmis pagatavot īpašu vakariņu savam labākajam draugam Matīsam, kurš bija ieradies ciemos no tālas zemes. En: Ansis had decided to prepare a special dinner for his best friend Matiss, who had come to visit from a distant land. Lv: Tirgus gaisotne bija pilna ar cilvēkiem, kas birzījās un runājās. En: The market atmosphere was filled with people bustling and chatting. Lv: Ansis devās cauri tirgus hallei, iegādājoties tomātus, gurķus un citas sastāvdaļas salātiem. En: Ansis made his way through the market hall, buying tomatoes, cucumbers, and other ingredients for the salads. Lv: Viņš bija domās par recepti un nepamana, ka pie vienas no kraukšķīgajām maizītēm stāvēja jauka meitene Liene. En: He was thinking about the recipe and didn't notice that a nice girl, Liene, was standing by one of the crunchy bread rolls. Lv: Viņa bija tur, lai pirktu sastāvdaļas makaronu pastai, ko plānoja vakarēst kopā ar draudzenēm. En: She was there to buy ingredients for pasta, which she planned to have for dinner with her friends. Lv: Kādā brīdī, kamēr Ansis paskatījās citā virzienā, viņa pirkumu maisiņš aizķērās par Lienes grozu. En: At one point, while Ansis was glancing in another direction, his shopping bag got caught on Liene's basket. Lv: Bez aizdomām Ansis paņēma grozu un turpināja ceļu. En: Without realizing it, Ansis took the basket and continued on his way. Lv: Liene, kas bija saviem domās, izdarīja to pašu – satvēra Anša maisiņu. En: Liene, lost in her thoughts, did the same thing – she grabbed Ansis' bag. Lv: Mājās Ansis steidzīgi sāka sakārtot pirkumus un sastapās ar pārsteigumu – maisiņā bija makaroni, tomātu mērce un sieri. En: At home, Ansis hurriedly started to sort out his purchases and was surprised to find pasta, tomato sauce, and cheese in the bag. Lv: "Kur palika mani dārzeņi? En: "Where are my vegetables?" Lv: " viņš brīnījās. En: he wondered. Lv: Anša sapņu salāti kļuva par nereālu ideju. En: Ansis' dream salad became an unreal idea. Lv: Tikmēr Liene izpakoja savu maisiņu un atrada dārzeņus. En: Meanwhile, Liene unpacked her bag and found the vegetables. Lv: Viņai nāca smiekli, iedomājoties, kā viņa vakarēdīs gurķu salātus, nevis makaronus. En: She chuckled, imagining how she would have cucumber salad for dinner instead of pasta. Lv: Liene saprata, kas noticis, un nolēma meklēt Anši. En: Liene understood what had happened and decided to look for Ansis. Lv: Ar maisiņiem rokās Liene devās atpakaļ uz tirgu. En: With the bags in hand, Liene went back to the market. Lv: Pēc neilga laika viņa ieraudzīja Anši, kurš izskatījās bēdīgs un apjucis. En: After a short while, she spotted Ansis, who looked sad and bewildered. Lv: "Atvaino, vai tie ir tavu dārzeņi? En: "Sorry, are these your vegetables?" Lv: " Liene jautāja, rādot uz maisiņu rokās. En: Liene asked, pointing to the bag in her hand. Lv: "Jā, tieši tā! En: "Yes, that's them! Lv: Un te ir tavi makaroni," atbildēja Ansis, mazliet apjucis, bet atvieglots. En: And here are your pasta," answered Ansis, a little confused but relieved. Lv: Viņi smējās par notikušo un apmainījās maisiņiem. En: They laughed about what had happened and exchanged bags. Lv: Ansis ielūdza Lieni uz vakariņām kopā ar Matīsu. En: Ansis invited Liene to dinner with Matiss. Lv: Liene piekrita, un vakariņas izvērtās par brīnišķīgu vakaru, kurā jauni draugi dalījās stāstos un atklāja kopīgas intereses. En: Liene agreed, and the dinner turned into a wonderful evening where new friends shared stories and discovered shared interests. Lv: Un tā, nejauša maisiņu maiņa centrāltirgū izvērtās par jaunas draudzības sākumu. En: And so, the accidental bag exchange at the central market turned into the beginning of a new friendship. Lv: Gaisotne bija siltāka, un pārsteigumu pilnā diena Rīgā beidzās ar smiekliem un laimīgu sirdi. En: The atmosphere was warmer, and the day full of surprises in Riga ended with laughter and a happy heart. Vocabulary Words: - market: tirgus - bustling: birzīgs - crunchy: kraukšķīgs - unreal: nereāls - bewildered: apjucis - ingredients: sastāvdaļas - bustling: birzīgs - atmosphere: gaisotne - salads: salāti - chatting: runāt - shopping: pirkums - purchases: pirkumi - cucumber: gurķis - recipe: recepte - exchanged: apmainīt - beckoned: pasaukt - laughter: smiekli - confused: apjucis - surprises: pārsteigumi - accidental: nejaušs - visited: ieradies - chuckled: smejies - unpacked: izpakot - agreed: piekrist - shared: dalīties - discovered: atklāt - warm: siltā - heart: sirds

26 APR 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Mistaken Identity: The Cabbage Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/mistaken-identity-the-cabbage-tale/ Story Transcript: Lv: Vienā saulainā rītā, kad debesīs spēlējās balti mākoņi, Liene nolēma doties uz Rīgas Centrāltirgu. En: On a sunny morning, with white clouds playing in the sky, Liene decided to go to the Riga Central Market. Lv: Viņai vajadzēja svaigus dārzeņus vakariņām, bet vissvarīgāk - lielu kāpostu galvu, ko vīrs Juris bija lūdzis sarūpēt. En: She needed fresh vegetables for dinner, but most importantly, a large head of cabbage that her husband Juris had asked her to get. Lv: Klīstot starp tirgus sētām, Liene satika vecu draugu - Martinu. En: As she wandered among the market stalls, Liene ran into an old friend - Martins. Lv: Abi ilgi nerunāja. En: They didn't talk long. Lv: Martins teica, ka viņam steidzami jāiet, bet Liene nesatraucās, jo zināja, ka šodien ir daudz laika. En: Martins said he had to go in a hurry, but Liene wasn't worried because she knew she had plenty of time today. Lv: Turpinot ceļu, Liene ieraudzīja lielisku kāpostu galvu. En: Continuing on her way, Liene spotted a fantastic head of cabbage. Lv: Bez laika zaudēšanas viņa to pacēla un aiz muguras uzsāka runāt, domādama, ka tas ir viņas vīrs Juris. En: Without wasting time, she picked it up and started talking to it, thinking it was her husband Juris. Lv: "Ak, Juris," Liene sacīja, "kad tu beidzot iemācīsies klausīt? En: "Oh, Juris," Liene said, "when will you finally learn to listen? Lv: Es teicu, vai ne, ka mums vajag lielu kāpostgalvu. En: I told you we needed a big cabbage head, didn't I? Lv: Un skaties, ko es atradu! En: And look what I found! Lv: Perfekta! En: Perfect!" Lv: " Liene neapstājās, scolding the cabbage mash, virs tās, kas, saskaņā ar domām, bija Juris, galvas. En: Liene didn't stop scolding the cabbage, thinking it was Juris. Lv: Bet Juris nebija tur. En: But Juris wasn't there. Lv: Kāpostu galva droši slīdēja no Liene rokām un ripoja pa ietvi. En: The cabbage head slid safely from Liene's hands and rolled onto the ground. Lv: Apkārtējie raugoties un sāka smieties. En: The onlookers started laughing. Lv: Liene apmulsa. En: Liene was embarrassed. Lv: Kā viņa varēja sajaukt kāpostgalvu ar Jura galvu? En: How could she have mistaken a cabbage head for Juris? Lv: Brīdī, kad Liene gatavojās vēlreiz uzrunāt "Juris", viņš parādījās ar izbrīna pilnu seju. En: Just as Liene was about to speak to "Juris" again, he appeared with a bewildered expression. Lv: "Liene," viņš aizkustināti sacīja, "ko tu dari? En: "Liene," he said with an amused face, "what are you doing?" Lv: "Liene atskārstīja, skatījās uz kāpostgalvu, kas tagad gulēja zemē, un sarka. En: Startled, Liene looked at the cabbage head now lying on the ground, blushing. Lv: "Es domāju, ka tu neklausies," mierīgi atbildēja viņa. En: "I thought you weren't listening," she replied calmly. Lv: Juris, apjauties par situāciju, smiedamies sāka palīdzēt viņai. En: Realizing the situation, Juris started smiling and helped her. Lv: Viņš pacēla kāpostgalvu un teica: "Liene, varbūt tu varētu viņu scold nedaudz mazāk, un es tev palīdzēšu atrast vislabāko kāpostgalvu visā tirgū. En: He picked up the cabbage head and said, "Liene, maybe you could scold it a little less, and I'll help you find the best cabbage head in the whole market. Lv: Vai tas neskartu to? En: Would that be okay?" Lv: "Abi smejoties devās prom meklēt svaigākos dārzeņus. En: Both of them laughing, they left to find the freshest vegetables. Lv: Un līdz ar to, tirgū vēlreiz zari klusums un miers. En: And with that, the market was silent and peaceful once again. Lv: Pēc tam, stāsts par "Liene un kāpostu galva" kļuva par jautru anekdoti starp tirgotājiem un pircējiem. En: Afterwards, the story of "Liene and the Cabbage Head" became a funny anecdote among the traders and buyers. Lv: Liene un Juris mācījās vienmēr pārliecināties, kurš ir blakus, pirms sākt runāt. En: Liene and Juris learned to always make sure of who was nearby before starting to speak. Lv: Un tā, kā tieši kāpostgalva bija iemesls šim jokam, katru reizi, kad Liene gatavoja kāpostu zupu, viņa un Juris atkal smējās par savu neparasto tirgus piedzīvojumu. En: And just as the cabbage head was the reason for the joke, every time Liene made cabbage soup, she and Juris laughed again about their unusual market adventure. Vocabulary Words: - sunny: saulainais - clouds: mākoņi - wandered: klīstot - stalls: sētas - scolding: pārmetēja - mash: biezpiens - onlookers: skatītāji - embarrassed: apmulsa - bewildered: izbrīna pilns - blushing: sarkanām - realizing: apjaucoties - adventure: piedzīvojums

25 APR 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Durian Dilemma: A Whiff of Market Mischief Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/durian-dilemma-a-whiff-of-market-mischief/ Story Transcript: Lv: Viens auksts rītausmas mirdzums iezīmēja Elzas un Andra piedzīvojuma sākumu – En: The cold glow of dawn marked the beginning of Elza and Andris's adventure. Lv: abiem bija radusies nevaldāma vēlme apmeklēt slaveno Rīgas Centrāltirgu. En: Both had an irresistible desire to visit the famous Riga Central Market. Lv: Pilsētas sirdī tiekuši, tie ar brīnumu un sajūsmu pētīja košo un dzīvīgo tirgu, kur šķita, ka atrodas visa pasaule. En: In the heart of the city, they explored the vibrant and lively market with wonder and excitement, feeling like they had found the whole world there. Lv: Elza bija kā zieds pēc lietus – acis viņai spīdēja, kad viņa apskatīja tirgus raibo preču klāstu. En: Elza was like a flower after the rain - her eyes sparkled as she looked at the colorful array of goods in the market. Lv: Bet viņai un Andrim, kuri bija no mazas vietas ārpus galvaspilsētas, šī bija pirmā reize, kad apmeklēja tik daudzveidīgu vietu. En: But for both her and Andris, who were from a small town outside the capital, this was their first time visiting such a diverse place. Lv: Pie viena no eksotisko augļu stendiem, kur pārdevējs, tērpies spilgtos apģērbos, runāja kā strauja upe, uz brīdi apstājās Elza un aizrāvās. En: At one of the exotic fruit stalls, where the seller, dressed in bright clothes, spoke rapidly like a fast river, Elza paused and was captivated for a moment. Lv: Viņas uzmanību piesaistīja neparasti izskatošs auglis. En: Her attention was drawn to an unusual-looking fruit. Lv: Tas bija durians – raibs, liels, ar asiem ādas izciļņiem. En: It was a durian - rough, large, with sharp spikes on the skin. Lv: Tomēr Elza, kura nekad nebija redzējusi duriani, izbrīnā pamāja galvu. En: However, Elza, who had never seen a durian before, shook her head in disbelief. Lv: "Vai tiešām tirgū var nopirkt tik stipri smakojošas kurpes?" žēlojās viņa, nepārprotami acīm norādot uz duriani. En: "Can you really buy such strongly-smelling shoes in the market?" she complained, clearly pointing to the durian. Lv: Andris, kurš ciemojās no Anglijas un zināja, ka durians nav kurpe, bet gan auglis, gribēja izskaidrot pārpratumu. En: Andris, visiting from England and knowing that durian is not a shoe but a fruit, wanted to explain the misunderstanding. Lv: Taču viņa latviešu valoda bija vāja, un anglisko akcentu neviens tur nevarēja izprast. En: However, his Latvian was weak, and no one there could understand his English accent. Lv: "Ai, excuse me," sacīja Andris, centīgi mēģinot sarunāties ar pārdevēju. En: "Excuse me," Andris said, trying hard to communicate with the seller. Lv: "This not shoe, is... uh, fruit. Smell strong, but eat... good." En: "This not shoe, is... uh, fruit. Smell strong, but eat... good." Lv: Pārdevējs, kurš bija pieradis pie dažādām valodām un izloksnēm, pirmajā brīdī noklausījās vien neizpratnē, taču pakāpeniski viņa sejā parādījās sapratne. En: The seller, accustomed to different languages and accents, initially listened with confusion, but gradually a look of understanding appeared on his face. Lv: "Aaa, durians!" viņš atsaucās ar smaidu. En: "Ahh, durians!" he responded with a smile. Lv: "Yes, yes, smell like... hmm, not shoe, but cheese! Very tasty!" En: "Yes, yes, smell like... hmm, not shoe, but cheese! Very tasty!" Lv: Elza, redzot Andra mokošos mēģinājumus un pārdevēja jautro reakciju, saprata pārpratumu un nespēja atturēt smieklu sprādzienu. En: Seeing Andris's struggling attempts and the seller's cheerful reaction, Elza understood the misunderstanding and couldn't help bursting into laughter. Lv: Andris, atvieglots, ka nav aizvainojis tirgotāju ar savu neveiklo izteiksmi, arī parādīja savu skaisto smaidu. En: Andris, relieved that he hadn't offended the seller with his awkward expression, also showed his beautiful smile. Lv: Abi nobaudīja brīdi ar jaunatklāto durianu, un pārdevējs, redzot viņu interesi un labo gribu, piedāvāja viņiem degustēt šo eksotisko augli tiesi tur, tirgū. En: Both of them savored the moment with the newly discovered durian, and the seller, seeing their interest and goodwill, offered them a taste of this exotic fruit right there in the market. Lv: Elza un Andris piekrita. En: Elza and Andris agreed. Lv: Garšas pieredze bija kā nekas iepriekš – vienlaikus rūgts un salds, stipri smaržīgs, taču galu galā – pārsteidzoši patīkams. En: The taste experience was like nothing they had experienced before - simultaneously sour and sweet, strongly fragrant, but ultimately - surprisingly pleasant. Lv: Tas bija izglītojošs un neaizmirstams piedzīvojums abiem, pierādot, ka dažkārt kļūdas un nesaprašanās var nest ne tikai neērtības, bet arī labus atklājumus un jaunas draudzības. En: It was an educational and unforgettable experience for both, proving that sometimes mistakes and misunderstandings can bring not only awkwardness but also good discoveries and new friendships. Lv: Ar smagām, bet priecīgām sirdīm Elza un Andris pameta Rīgas Centrāltirgu, un ceļā mājup abi smējās par Elzas 'kurpju' aizdomām un Andra 'angļu valodas' macībām. En: With heavy but happy hearts, Elza and Andris left Riga Central Market, laughing on their way home about Elza's 'shoe' thoughts and Andris's 'English language' lessons. Vocabulary Words: - glow: mirdzums - irresistible: nevaldāma - vibrant: raibs - captivated: aizrāvies - spikes: izciļņi - disbelief: izbrīna - awkward: neērts - misunderstanding: nesaprašana - fragrant: smaržīgs - educational: izglītojošs

25 APR 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Cheese Head Fiasco at Riga Market! Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/cheese-head-fiasco-at-riga-market/ Story Transcript: Lv: Vienā saulainā dienā Rīgā, kad pilsētu pārņēma rosība un dzīvība, Liene devās uz slaveno Rīgas Centrāltirgu, kas bija pilns ar svaigīm produktiem un košiem cilvēkiem. En: On a sunny day in Riga, when the city was bustling with activity and life, Liene went to the famous Riga Central Market, which was full of fresh produce and lively people. Lv: Tā bija vieta, kur satikās dažādas kultūras un tika piedzīvotas nelielas ikdienišķas piedzīvojumi. En: It was a place where different cultures met and small everyday adventures were experienced. Lv: Liene iemīlējas tirgus dzīvā atmosfērā, kur tirgotāji klaji izsauca savas preces un piedāvājumus. En: Liene fell in love with the lively atmosphere of the market, where vendors loudly advertised their goods. Lv: Tikmēr divi jautri puisēni – Andris un Juris – staigāja netālu no vietas, kur Liene apskatīja dažādus amatniecības izstrādājumus. En: Meanwhile, two cheerful young men – Andris and Juris – walked near the place where Liene was looking at various handicrafts. Lv: Viņi abpusēji dalījās pieredzē par visiem neparastajiem tirgus piedzīvojumiem. En: They shared their experiences of all the unusual market adventures with each other. Lv: Liene brīžam plaši atvēra acis, jo bija tik ļoti pārsteigta par to, cik daudz un dažādu lietu var atrast šeit. En: At times, Liene widened her eyes, so surprised by how much and how many different things could be found here. Lv: Viņas skatiens iekrita uz vienu it īpaši krāsaino stendu, kur pilnos kilos gulēja aromātiski sieri. En: Her gaze fell upon one particularly colorful stand, where aromatic cheeses lay in full kilos. Lv: Tā bija burvīga redze – siera rats blakus siera ratam, katrs rupjā ādā iesaiņots un gaida, lai to nogaršotu. En: It was a magical sight – wheel of cheese next to wheel of cheese, each wrapped in rough skin and waiting to be tasted. Lv: Īstenībā, Liene bija tik aizrāvusies ar visu šo pasakaino redzi, ka viņas apjukums sāka rasties. En: In fact, Liene was so enchanted by this incredible sight that she began to feel overwhelmed. Lv: Pieņemot, ka viens no siera ratiem esot kāda tradicionālā cepure, Liene nolēma to uzlikt uz galvas. En: Assuming that one of the cheese wheels was some kind of traditional hat, Liene decided to put it on her head. Lv: Nav jau katru dienu redzējis kāds siera cepurē! En: After all, it's not every day you see someone wearing a cheese hat! Lv: Andrim un Jurim, redzējušiem šo pašnāvīgo ainu, uzreiz pārņēma nevaldāmi smiekli. En: Upon seeing this comical scene, Andris and Juris were immediately overcome with uncontrollable laughter. Lv: Viņi skatījās uz Liene, kuras galva bija vainagota ar lielu, dzeltenīgu siera ratu, un nevarēja turēt smieklos. En: They looked at Liene, whose head was adorned with a large, yellow cheese wheel, and couldn't hold back their laughter. Lv: "Liene!" Andris izsaucās starp smiekliem. "Tas nav stils, tas ir siera rats!" En: "Liene!" Andris exclaimed amidst laughter. "That's not style, that's a cheese wheel!" Lv: Liene, pamana ka visi apkārtējie skatās uz viņu un sajutusies mazliet neērti, bet vienlaikus arī tuvojās smiekliem. En: Liene, noticing that everyone around was looking at her and feeling a little uncomfortable, but also approaching laughter, took a more playful tone and immersed herself in her mistake. Lv: Viņa atriebīgāk uzņēma noskaņu un iedziļinājusies savā kļūdā, iejutās lomā. "Tas ir tikai jaunākais modes kliedziens! Vai neesat dzirdējuši par siera cepurēm?" viņa jokoja. En: "It's just the latest fashion statement! Haven't you heard of cheese hats?" she joked. Lv: Galīgi atrisinājums bija gan negaidīts, gan pieredzes bagāts. En: The resolution was both unexpected and rich in experience. Lv: Siera pārdevējs, ieraugot Liene jautrību, piegāja klāt un, smaidot, piedāvāja īstu cepuri, kura bija izgatavota no auduma, neviss no siera. En: The cheese seller, seeing Liene's amusement, approached and smiling, offered a real hat made of fabric, not cheese. Lv: Viņš teica: "Šī drīzāk derēs modei, nevis ēšanai." En: He said: "This one is more suitable for fashion, not for eating." Lv: Visi piekrita un smējās. En: Everyone agreed and laughed. Lv: Ar laiku, šī nenopietnā pārpratuma aina kļuva par jautru atmiņu, ko Liene, Andris un Juris varēja atcerēties ar smaidu. En: Over time, this lighthearted misunderstanding became a fun memory that Liene, Andris, and Juris could recall with a smile. Lv: No šīs dienas viņi zināja, ka pat visdīvainākais sapratnes trūkums var pārvērsties par brīnumainu stāstu un pievienot nedaudz krāsu ikdienas rutīnai. En: From that day on, they knew that even the strangest lack of understanding could turn into a wonderful story and add a little color to everyday life. Lv: Un tas viss notika Rīgas Centrāltirgū, kur katrs var kļūdīties un par to pašmāju cepuri. En: And it all happened at the Riga Central Market, where everyone can make a mistake and earn their own homemade hat. Vocabulary Words: - bustling: rosīga - fresh produce: svaigi produkti - breathtaking: burvīga - enchanted: aizravusies - overwhelmed: pārpilns - adorned: vainagots - contagious laughter: nevaldāmi smiekli - playful tone: atriebīga noskaņa - unexpected: negaidīts - lighthearted: nenopietns - misunderstanding: nepareiza sapratne

11 APR 2024 · Fluent Fiction - Latvian: Mishaps at Riga Market: A Sweet Surprise Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/mishaps-at-riga-market-a-sweet-surprise/ Story Transcript: Lv: Rīgas sirdī, kur tirdzniecība dzīvo, stāvēja Annu un Jāni. En: In the heart of Riga, where commerce lives, stood Anna and Jānis. Lv: Saules stari spēlējās uz Centrāltirgus jumtiem, un cilvēku burzmā divi draugi devās iepirkties. En: The sun's rays played on the roofs of the Central Market, and amidst the bustle of people, the two friends set off to do their shopping. Lv: Anna bija īsta Rīgas meitene, ar platu smaidu un zināšanām par katru tirgus nostūri. En: Anna was a true Riga girl, with a broad smile and knowledge of every corner of the market. Lv: Savukārt Jānis bija no mazas lauku pilsētas, brīnumaini naivs pilsētas dzīves burzmā. En: Jānis, on the other hand, was from a small rural town, marvelously naive in the bustle of city life. Lv: Tirgū bija viss – svaigi dārzeņi, koši augļi un jūras veltes. En: The market had everything - fresh vegetables, vibrant fruits, and seafood. Lv: Jānim viss šķita tik jaunāds un aizraujošs. En: Everything seemed so new and exciting to Jānis. Lv: Viņi smējās un čaloja, pārejot no vienas tirdzniecības vietas pie citas. En: They laughed and chatted, moving from one stall to another. Lv: Pēkšņi Jānis ieraudzīja kaut ko savādu. En: Suddenly, Jānis saw something peculiar. Lv: Nelielā stendā, blakus košām zemeņu montām, gulēja saujas kārdinošu, kodīgu makaronu. En: At a small stand, next to bright piles of strawberries, lay handfuls of alluring, intriguing pasta. Lv: Vai tiešām? En: Really? Lv: Jānis nedaudz apjuka, jo tur gulēja, kā viņš domāja, ķimeņu tārpiņi. En: Jānis was a bit confused because there lay, as he thought, cumin worms. Lv: Lai pārsteigtu Annu, viņš paņēma vienu un, nedomājot, iebāza mutē. En: To surprise Anna, he took one and, without thinking, popped it into his mouth. Lv: Atšķirībā no gaidītā salduma, viņa mēli sasitās asums un sāls. En: Unlike the expected sweetness, his tongue was hit by sharpness and salt. Lv: Tie bija marinēti siļķu gabaliņi, kas tikai izskatījās kā ķimeņu tārpiņi. En: They were pickled herring pieces that just looked like cumin worms. Lv: Annas skatienā viegli parādījās smieklīgs mirdzums. En: A teasing glint easily appeared in Anna's eyes. Lv: "Ak Jāni, tu nekad nemācies," viņa teica ar smaidu. En: "Oh, Jānis, you never learn," she said with a smile. Lv: Neraugoties uz Jāņa apmulsumu un vietām pat šoku, tas bija brīdis, kas viņus tuvināja. En: Despite Jānis' bewilderment and occasional shock, it was a moment that brought them closer. Lv: Šādi neparedzēti piedzīvojumi viņiem abiem lika saprast, ka tirgus piedāvā ne tikai preces, bet arī neaizmirstamus atmiņas un stāstus, par kuriem varēs vēl ilgi smieties. En: Such unexpected adventures made them both realize that the market offered not only goods, but also unforgettable memories and stories that they could laugh about for a long time. Lv: Tā tas bija - pat neliels pārpratums varēja pārvērsties par kādu no siltākajiem un jautrākajiem brīžiem dzīvē. En: So, it was true - even a small misunderstanding could turn into one of the warmest and most enjoyable moments in life. Lv: Rīgas Centrāltirgus viņiem bija devis vairāk nekā tikai ikdienas pirkumus - tas bija devis atmiņu, ko viņi varēs pastāstīt vēl daudz reižu. En: Riga Central Market had given them more than just everyday purchases - it had given them memories to tell many times over. Vocabulary Words: - commerce: tirdzniecība - bustle: burzma - naive: naivs - vibrant: košs - intriguing: kodīgs - pasta: makaroni - pickled: marinēts - bewilderment: apmulsums - misunderstanding: pārpratums - unexpected: neparedzēts - enjoyable: jautrs - memories: atmiņas - teasing: smieklīgs - surprise: pārsteigums - laughter: smiekli - delicious: garšīgs - broad: plats - corner: stūris - glint: mirdzums - warmest: siltākais - silliness: naivitāte - adventures: piedzīvojumi - laughter: smiekli - marvelously: brīnumaini - confused: apjucis - sweetness: saldums - sharpness: asums - pieces: gabaliņi - realize: saprast - laughter: smiekli