Fluent Fiction - Japanese: Wine Mishap: A Comical Incident for Stronger Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/wine-mishap-a-comical-incident-for-stronger-bond

Story Transcript:

Ja: 小さな灯りに照らされた居酒屋の一角、キラキラと光るお酒のグラスを手に、ユキ、ヒロシ、アイコの三人が賑やかな声を交わしていました。
En: In a corner of the izakaya illuminated by a small light, Yuki, Hiroshi, and Aiko were exchanging lively voices, each holding a sparkling glass of sake.

Ja: ユキは笑顔でヒロシに向かって熱い話をしており、ヒロシは相変わらずクールで聞きながら、アイコは面白おかしく二人の話を聞いていました。しかし、その明るさを打ち砕くようなハプニングが起こるのです。
En: Yuki was passionately talking to Hiroshi with a smile on her face, while Hiroshi remained cool as always, listening. Aiko was joyfully listening to their conversation, finding it amusing. However, an incident occurred that shattered the cheerful atmosphere.

Ja: ユキがワインのボトルを手に取ろうとした瞬間、彼女の手が滑り、ボトルはテーブルから転がり落ち、ヒロシの真新しいシャツに大量の赤ワインをこぼしました。場が一瞬静まり返り、次の瞬間、アイコの高い笑い声が店内に響き渡りました。
En: In the instant Yuki tried to pick up a bottle of wine, her hand slipped and the bottle rolled off the table, spilling a large amount of red wine onto Hiroshi's brand-new shirt. The room fell silent for a moment, and then Aiko's loud laughter echoed through the restaurant.

Ja: 彼女はくすくす笑いながら謝罪の言葉を口にするユキを見て笑った。ヒロシはただ呆然とワインに染まったシャツを見つめていました。皆が驚きの中、アイコは彼に向かって「それは新しいファッションだよ」と言いました。
En: She laughed as she watched Yuki, who was apologizing with a sheepish smile. Hiroshi, on the other hand, just stared at his wine-stained shirt in disbelief. Amidst everyone's surprise, Aiko turned to him and said, "That's the newest fashion!"

Ja: そして、その日以降、ヒロシは赤ワインのシミ入りのシャツを着るようになりました。ユキは彼に向かって「それが新しいトレンドになるかもしれないね」と言い、二人は大笑いしました。
En: From that day on, Hiroshi started wearing shirts with red wine stains. Yuki said to him, "That might become a new trend, you never know," and they burst into laughter.

Ja: そう、この夜はユキ、ヒロシ、アイコにとって、これから語り継がれていくエピソードの一つになりました。コミカルなハプニングが生んだ奇妙なファッションは、三人の中で新たな話の種となり、その後の夜、彼らの絆を深めたのです。
En: Yes, this night became one of the stories that would be passed down among Yuki, Hiroshi, and Aiko. The comical incident created a peculiar fashion that became a new topic of conversation among the three, deepening their bond throughout the rest of the night.

Ja: そして、ユキが酒をこぼした小さなハプニングは、結果的には彼らの友情を固める一助となったのでした。物語の結末はコミカルではありましたが、それはユキ、ヒロシ、アイコの三人にとって、忘れられない思い出となり、彼らの友情はひとつの結論に達したのでした。
En: And ultimately, the small mishap of Yuki spilling the drink ended up helping solidify their friendship. Although the conclusion of the story was comical, it became an unforgettable memory for Yuki, Hiroshi, and Aiko, and their friendship reached a definite conclusion.


Vocabulary Words:

• corner: 一角
• izakaya: 居酒屋
• illuminated: 照らされた
• small light: 小さな灯り
• Yuki: ユキ
• Hiroshi: ヒロシ
• Aiko: アイコ
• exchanging: 交わしていました
• lively: 賑やかな
• voices: 声
• sparkling: キラキラと光る
• glass: グラス
• sake: お酒
• passionately: 熱い
• smile: 笑顔
• cool: クール
• listening: 聞きながら
• joyfully: 嬉しそうに
• amusing: 面白おかしく
• incident: ハプニング
• cheerful: 明るさ
• instant: 瞬間
• bottle: ボトル
• wine: ワイン
• slipped: 滑り
• rolled off: 転がり落ち
• spilling: こぼしました
• red wine: 赤ワイン
• shirt: シャツ
• silent: 静まり返り
• laughter: 笑い声
• apologizing: 謝罪
• sheepish: くすくす
• wine-stained: ワインに染まった
• disbelief: 呆然と
• surprise: 驚き
• newest fashion: 新しいファッション
• trend: トレンド
• laughter: 笑い
• passed down: 語り継がれていく
• comical: コミカル
• peculiar: 奇妙な
• conversation: 話の種
• bond: 絆
• mishap: ハプニング
• drink: 酒
• friendship: 友情
• unforgettable: 忘れられない
• memory: 思い出
• conclusion: 結論