Fluent Fiction - Serbian: Whispers on Cobblestones: A Belgrade Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whispers-on-cobblestones-a-belgrade-tale

Story Transcript:

Sr: U srcu Beograda, na uskim ulicama Starog Grada, Milica je prvi put gazila kaldrmom koja je pričala priče iz davnina.
En: In the heart of Belgrade, in the narrow streets of the Old Town, Milica was walking on the cobblestones that whispered stories from the past for the first time.

Sr: Milica je došla iz daleke zemlje i jezik joj je bio potpuno stran.
En: Milica came from a distant land, and the language was completely foreign to her.

Sr: Sunce se igralo na vrhovima starih zgrada, a miris sveže kafe širio se vazduhom.
En: The sun was dancing on the tops of old buildings, and the scent of fresh coffee filled the air.

Sr: Milica je ušla u staru, ali lepo uređenu kafanu.
En: Milica entered an old, yet beautifully decorated tavern.

Sr: Svetlost je meko sijala kroz vitraž prozore, a zidovi su bili ukrašeni slikama starih Beogradskih ulica.
En: The light softly shone through stained-glass windows, and the walls were adorned with paintings of old Belgrade streets.

Sr: Prizor kao iz bajke, pomislila je.
En: A scene straight out of a fairy tale, she thought.

Sr: Samo, postojao je jedan mali problem.
En: However, there was a small problem.

Sr: Kako naručiti kafu?
En: How to order coffee?

Sr: Prišla je šanku i pogledala konobara s nadom.
En: She approached the bar and looked at the waiter hopefully.

Sr: "Kafa?
En: "Kafa?"

Sr: " pokušala je, uz blagi osmeh.
En: she tried, with a slight smile.

Sr: Konobar ju je zbunjeno pogledao.
En: The waiter looked at her puzzled.

Sr: Nije razumeo šta strankinja pokušava da kaže.
En: He didn't understand what the foreigner was trying to say.

Sr: Milica je ponovila, "Kafa, molim.
En: Milica repeated, "Kafa, molim."

Sr: " Ovog puta, pokazala je na šolju na susednom stolu.
En: This time, she pointed to the cup on the neighboring table.

Sr: Konobar se nasmejao.
En: The waiter chuckled.

Sr: Pokazao je prstom na meni, gdje su bile slike kafica.
En: He pointed to the menu, where there were pictures of different types of coffee.

Sr: "Espresso?
En: "Espresso?

Sr: Macchiato?
En: Macchiato?

Sr: Cappuccino?
En: Cappuccino?"

Sr: " upitao je.
En: he asked.

Sr: Milica je s olakšanjem udahnula.
En: Milica breathed a sigh of relief.

Sr: Pokazala je na sliku cappuccina.
En: She pointed to the picture of a cappuccino.

Sr: "Da, to!
En: "Yes, that!"

Sr: " uzviknula je, s osmehom.
En: she exclaimed, with a smile.

Sr: Dok je čekala svoju kafu, gledala je kroz prozor na užurbanu svakodnevicu gradske gužve koja je igrala svoj vječiti ritam.
En: As she waited for her coffee, she looked through the window at the bustling everyday life of the city crowd, which danced to its eternal rhythm.

Sr: Shvatila je da jezik nije samo reči, već i znakovi, osmesi i dobra volja da se razumemo.
En: She realized that language is not just words, but also signs, smiles, and a willingness to understand each other.

Sr: Kada je konobar donio kafu, stavio je pored nje i malu poruku na srpskom.
En: When the waiter brought the coffee, he placed a small note in Serbian next to it.

Sr: Pokazivao je na nju i rekao, "Od srca.
En: He pointed to it and said, "From the heart."

Sr: " Milica je polako čitala: "Uživajte u vašem boravku u Beogradu i neka vam kafa ulepša dan".
En: Milica slowly read, "Enjoy your stay in Belgrade, and may your coffee brighten your day."

Sr: Milica se zahvalila, "Hvala puno!
En: Milica thanked him, "Thank you so much!"

Sr: " Osećala se dobrodošlo i srećno, iako je bila tako daleko od kuće.
En: She felt welcomed and happy, even though she was so far from home.

Sr: Sa svakim gutljajem kafe, Milica je osećala kako je Beograd, sa svojim živopisnim Starim Gradom, prihvatio pod svoje.
En: With every sip of coffee, Milica felt that Belgrade, with its vibrant Old Town, had embraced her.

Sr: A srce joj je, preskočivši jezičku barijeru, pronašlo malo mesto pod suncem na kaldrmi koja pamti.
En: And despite the language barrier, her heart had found a little place in the sun on the cobblestones that remember.


Vocabulary Words:

• cobblestones: kaldrma
• whispered: pričala
• distant: daleke
• scent: miris
• adorned: ukrašeni
• stained-glass: vitraž
• approached: prišla
• puzzled: zbunjeno
• repeat: ponovila
• neighbor: susedni
• pictures: slike
• breathed: udahnula
• relief: olakšanjem
• bustling: užurbanu
• realized: shvatila
• smiles: osmesi
• approach: pristup
• sigh: uzdah
• embrace: prihvatio
• vibrant: živopisnim
• brighten: ulepša
• welcomed: dobrodošlo
• sip: gutljajem
• barrier: barijeru
• remember: pamti