Fluent Fiction - Serbian: Warm Hearts on a Cold Night: Tavern Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/warm-hearts-on-a-cold-night-tavern-tales

Story Transcript:

Sr: Jedne hladne zimske noći, u maloj i toploj kafani u srcu Beograda, dogodila se čudna priča.
En: One cold winter night, in a small and cozy tavern in the heart of Belgrade, a strange story unfolded.

Sr: Kafana, mesto gde se okupljaju stari prijatelji, gde se smeh meša s mirisom sveže pečenog hleba i jakom aromom kafe, bila je odelo većoj gužvi nego inače.
En: The tavern, a place where old friends gather, where laughter mixes with the smell of freshly baked bread and the strong aroma of coffee, was busier than usual.

Sr: Dok je orkestar nežno svirao stare melodije, svetlo je prijatno obasjavalo drvene stolove.
En: As the orchestra played old melodies gently, the light pleasantly illuminated the wooden tables.

Sr: Aleksandar, mladić u svom najboljem odelu, sedeo je za uglom i čitao knjigu, uživajući u tišini koju pruža samo njegov omiljeni kutak.
En: Aleksandar, a young man in his best suit, sat in a corner reading a book, enjoying the silence that only his favorite spot could provide.

Sr: U isto vreme, Ljubica, starija gospođa sa šeširom ukrašenim perjem i Milan, energični biznismen u brzom pohodu, gurali su se kroz gužvu, tražeći mesto gde će sedeti.
En: At the same time, Ljubica, an older lady with a feather-adorned hat, and Milan, an energetic businessman on the go, pushed their way through the crowd, looking for a place to sit.

Sr: Sudbina je htela da se njihove staze ukrste na neočekivan način.
En: Fate had it that their paths would cross in an unexpected way.

Sr: Milan, žureći da zauzme slobodan sto, nije primetio mali tepih koji se nabrao od mnogih nogu što su ga gazile.
En: Milan, hurrying to occupy a free table, did not notice a small rug that had become folded from many feet stepping on it.

Sr: Spotaknuo se i, pokušavajući da sačuva ravnotežu, svoju punu čašu hladnog piva nehotice prosuo preko Aleksandrovog krila.
En: He stumbled and, in an attempt to regain his balance, accidentally spilled his full glass of cold beer over Aleksandar's lap.

Sr: Aleksandar je skočio k'o oparen, širom otvorivši oči od iznenađenja.
En: Aleksandar jumped as if shocked, wide-eyed with surprise.

Sr: Njegova knjiga je završila na podu, a osećaj hladnoće na nogama ga je pritisnuo.
En: His book ended up on the floor, and the feeling of cold on his legs overwhelmed him.

Sr: Pogledao je Milana u neverici, a Ljubica, koja je sve to posmatrala, nije mogla da zadrži grimasu koja je izražavala miks zabave i zabrinutosti.
En: He looked at Milan in disbelief, while Ljubica, who had watched it all, couldn't hold back a grin expressing a mix of amusement and concern.

Sr: "Dobro, čoveče, pažnju malo!
En: "Hey, watch where you're going!"

Sr: " viknuo je Aleksandar, brišući noge ubrusom dok je Milan izvinjavajući se pružao pomoć.
En: Aleksandar yelled, wiping his feet with a napkin as Milan apologized and offered to help.

Sr: "Izvinite, izvinite, nije bilo namerno," Milan je uznemireno govoreći izvadio svoju maramicu, nastojeći da pomogne u čišćenju nereda što ga je stvorio.
En: "Sorry, sorry, it was not intentional," Milan said anxiously, pulling out his handkerchief, trying to assist in cleaning up the mess he had caused.

Sr: Ljubica je, s mudrim osmehom, donela čaršav sa obližnjeg stola.
En: With a wise smile, Ljubica brought a tablecloth from a nearby table.

Sr: "Neka ovo bude preko vaše odeće, mladiću", obratila se Aleksandru s toplinom u svom glasu.
En: "Let this cover your clothes, young man," she addressed Aleksandar warmly.

Sr: Nakon nekoliko minuta, nered je bio očišćen, a Milan je, kao znak izvinjenja, pozvao Aleksandra i Ljubicu da piju piće na njegov račun.
En: After a few minutes, the mess was cleaned up, and as a sign of apology, Milan invited Aleksandar and Ljubica to have a drink on his tab.

Sr: Svi troje su se nasmejali situaciji, shvativši da je ovaj mali haos na kraju stvorio neočekivano prijateljstvo.
En: All three laughed at the situation, realizing that this little chaos had ultimately brought an unexpected friendship.

Sr: Kako se veče rasteglo, razmenjivali su priče i smešili se nezgodama života.
En: As the evening stretched on, they exchanged stories and smiled about life's mishaps.

Sr: Aleksandar je čak i zaboravio na svoju mokru odeću, zahvaljujući prijatnom razgovoru i toplini koju su Milan i Ljubica doneli u njegov inače miran večernji ritam.
En: Thanks to the pleasant conversation and warmth brought by Milan and Ljubica, Aleksandar even forgot about his wet clothes, which would have otherwise bothered his calm evening rhythm.

Sr: Kada je došlo vreme za rastanak, Ljubica je privukla Aleksandra i Milana u zagrljaj i šapnula: "Možda ta mokra odeća nije bila toliko loša stvar, zar ne?
En: When it was time to part ways, Ljubica drew Aleksandar and Milan into a hug and whispered, "Maybe that wet clothing wasn't such a bad thing after all, was it?

Sr: Pogledajte šta nam je donela.
En: Look at what it brought us."

Sr: " S troje novih prijatelja koji su se rukovali i nasmejanih lica izlazili iz kafane, hladna zimska noć je delovala toplije nego ikad.
En: With three new friends, shaking hands and smiling faces, leaving the tavern, the cold winter night seemed warmer than ever.


Vocabulary Words:

• unfolded: dogodila se
• tavern: kafana
• gather: okupljaju
• laughter: smeh
• baked bread: pečenog hleba
• aroma: aroma
• busier: gužvi
• orchestra: orkestar
• gently: nežno
• illuminated: obasjavalo
• wooden: drvene
• tables: stolove
• young man: mladić
• suit: odelu
• corner: za uglom
• reading: čitao
• book: knjigu
• silence: tišini
• favorite spot: omiljeni kutak
• older lady: starija gospođa
• feather-adorned hat: šeširom ukrašenim perjem
• energetic: energični
• businessman: biznismen
• cross: ukrste
• unexpected: neočekivan
• hurrying: žureći
• free table: slobodan sto
• notice: primetio
• rug: tepih
• folded: nabrao