Fluent Fiction - Serbian: Waiter's Wobble: A Lesson in Grace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/waiters-wobble-a-lesson-in-grace

Story Transcript:

Sr: Vazduh je bio ispunjen mirisom sveže pržene kafe i zvucima starogradskih melodija.
En: The air was filled with the smell of freshly brewed coffee and the sounds of old-town melodies.

Sr: U maloj kafani "Pod Lipom" u srcu grada, Nikola je nervozno poravnao svoj beli pregač.
En: In the small cafe "Under the Lime Tree" in the heart of the city, Nikola nervously adjusted his white apron.

Sr: Bio je to njegov prvi dan kao konobar i hteo je da sve bude savršeno.
En: It was his first day as a waiter and he wanted everything to be perfect.

Sr: Milica, iskusna konobarica sa bronzanim loknama, kroz osmeh mu je dala poslednje upute: "Samo polako i pažljivo.
En: Milica, the experienced waitress with bronze curls, smiled and gave him some last instructions: "Just take it slow and steady.

Sr: I zapamti, mušterije su uvek u pravu!
En: And remember, the customer is always right!"

Sr: "Nikola je pozdravio svoju prvu grupu gostiju, uzbuđen što će konačno moći da pokaže svoje veštine.
En: Nikola greeted his first group of guests, excited to finally be able to showcase his skills.

Sr: Uzeo je veliki poslužavnik napunjen čašama punim hladnih napitaka i laganim korakom krenuo prema stolu.
En: He took a large serving tray filled with glasses of cold drinks and started to walk carefully towards their table.

Sr: Ali, pod njim odjednom se čulo "čup"!
En: But suddenly, there was a "rip" under him!

Sr: Nikola nije primetio mokru mrlju na patosu i, klizeći kao na ledu, izgubio je ravnotežu.
En: Nikola hadn't noticed the wet spot on the floor and, slipping like on ice, lost his balance.

Sr: U sporom pokretu, kao u lošem snu, poslužavnik je počeo da mu izmiče iz ruku.
En: In a slow motion, like in a bad dream, the tray started slipping from his hands.

Sr: Nažalost, brze reakcije nisu bile deo Nikolinog konobarskog repertoara.
En: Unfortunately, quick reactions were not part of Nikola's waiter repertoire.

Sr: Čaše su se razletele, sok se prosuo, a Nikola se srušio na pod, izgledajući kao potopljeni brod u moru limunade i gaziranog pića.
En: Glasses scattered, juice spilled, and Nikola fell to the ground, looking like a sunken ship in a sea of lemonade and soda.

Sr: Trenutak tisine je usledio pre nego što je cela kafana prasnula u smeh.
En: A moment of silence followed before the whole cafe burst into laughter.

Sr: Crven kao paprika, Nikola je hteo da propadne od sramote.
En: As red as a pepper, Nikola wanted to sink from shame.

Sr: Ali, pre nego što je mogao da se izgubi u očaju, Milica je pritrčala da mu pomogne.
En: But before he could lose himself in despair, Milica ran to help him.

Sr: "Desava se i najboljima", rekla je, pružajući mu ruku.
En: "It happens to the best of us," she said, offering him her hand.

Sr: Zajedno su počistili nered, a Milica pokaza kako da obradi situaciju sa humorom: "Gospodo, danas je čast na našem novom konobaru, piće ide na kuću!
En: Together they cleaned up the mess, and Milica showed him how to handle the situation with humor: "Ladies and gentlemen, today the honor is on our new waiter, drinks are on the house!"

Sr: "Gosti su zapljeskali, a Nikola se, iznenađen, osmehnuo.
En: The guests applauded, and Nikola, surprised, smiled.

Sr: Taj dan Nikola je naučio važnu lekciju - da u životu, kao i u kafani, ponekad moraš da se oklizneš kako bi naučio kako da se pravilno postaviš na noge.
En: That day, Nikola learned an important lesson - that in life, as well as in the cafe, sometimes you have to slip to learn how to regain your footing.

Sr: Nakon završene smene, Nikola je obrisao poslednju mrlju s poda, svestan da je dobio mnogo više od napojnica - dobio je pouku u poniznosti i snazi zajedništva koja krasi pravo prijateljstvo.
En: After finishing the shift, Nikola wiped the last spot from the floor, aware that he had gained much more than tips - he had received a lesson in humility and the strength of unity that characterizes true friendship.

Sr: Milica mu je podmetnula rame.
En: Milica leaned on his shoulder.

Sr: "Vidiš, nisi sam.
En: "See, you're not alone.

Sr: U kafani 'Pod Lipom' svi smo jedna velika porodica.
En: In the cafe 'Under the Lime Tree,' we are all one big family."

Sr: "Od tog dana, Nikola nije postao samo bolji konobar, već i omiljeni među kolegama i mušterijama.
En: From that day on, Nikola became not only a better waiter, but also a favorite among colleagues and customers.

Sr: A kafana "Pod Lipom" postala je još toplije mesto u koje su voljni i stari i mladi dolazili po dobru priču, smeh i šoljicu vruće kafe.
En: And the cafe "Under the Lime Tree" became an even warmer place where both the old and young came for good conversations, laughter, and a cup of hot coffee.

Sr: Kako je vreme prolazilo, i posle mnogo prosutih pića i savladanih izazova, Nikola je shvatio da su male nespretnosti ono što čini život zanimljivim, i što nas uči da budemo bolji.
En: As time passed, and after many spilled drinks and overcome challenges, Nikola realized that small mishaps are what make life interesting, and what teaches us to be better.

Sr: I najvažnije od svega, naučio je da svaki pad može biti prilika za novi početak.
En: Most importantly, he learned that every fall can be an opportunity for a new beginning.


Vocabulary Words:

• smell: miris
• brewed: sveže pržene
• old-town: starogradski
• melodies: melodije
• cafe: kafana
• lime tree: lipa
• heart: srce
• nervously: nervozno
• adjusted: poravnao
• apron: pregača
• waiter: konobar
• perfect: savršeno
• experienced: iskusna
• waitress: konobarica
• curly hair: lokne
• smiled: osmehnula se
• last instructions: poslednje upute
• slow: polako
• steady: pažljivo
• customer: mušterija
• group: grupa
• guests: gosti
• showcase: pokazati
• skills: veštine
• serving tray: poslužavnik
• glasses: čaše
• cold drinks: hladni napitci
• carefully: pažljivo
• table: sto
• wet spot: mokra mrlja