Fluent Fiction - Hebrew: Unforgettable Night: The Magic of Purim in Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-night-the-magic-of-purim-in-tel-aviv

Story Transcript:

He: השמש שקעה מאחורי גורדי השחקים המייחדים את ההוריזון של תל אביב. מנגד, הלילה הוציא את המסיבה המשוגעת בפורים לרחובות. זוהי הזמנה לאביב, מאיה ודיוויד. הם, אשר דו למשך חודשים גם על המסכות וגם על הקוסטומים, לא היו יכולים לחכות לאותו היום.
En: The sun set behind the skyscrapers that define the horizon of Tel Aviv. Meanwhile, the night brought the crazy Purim party to the streets. This was an invitation for Aviv, Maya, and David. They, who had been longing for this day for months, couldn't wait.

He: אביב התלבש בתחפושת של אלכסנדר הגדול, והראה את הייחוד שלו ואת חובתו לאומנות ההיסטוריה. מאיה בחרה להיכנס לפארת תחפושת נמרה, המציגה את האופי הפראי שלה ואת אהבתה לחיות. דיוויד, נמנע מהתחפש בחירה סטנדרטית של נינג'ה או סופרמן; הוא בחר להתחפש לאלפ, שמשלב את תשוקתו לפנטזיה ואת האהבה לספרי טולקין.
En: Aviv dressed up as Alexander the Great, showcasing his uniqueness and his duty to the art of history. Maya chose to become a leopardess, displaying her wild character and her love for animals. David, avoiding the standard choice of a ninja or superman, decided to dress up as an elf, combining his passion for fantasy with his love for Tolkien's books.

He: החברים שמחים ומלאי בחן, היו מגוונים ויקרים. הם ירדו לרחובות של תל אביב, הבלו והזרימו בהמון שמח וצבעוני. אף פעם לא היתה להם תחושה של כה חיים, כה התרגשות ואהבה. אבל אז התרחש המופתע. דיוויד התערב במשא ומתן בין קבוצה מריבה, והכי בלתי צפוי, הציל את המצב.
En: The friends were happy and full of excitement. They descended to the streets of Tel Aviv, danced and reveled in a colorful atmosphere of joy. They never felt so alive, so thrilled, and full of love. But then the unexpected happened. David intervened in a dispute between two rival groups and, most unexpectedly, resolved the situation.

He: כאשר נמשך הלילה, הרבה תסיסה ומוזיקה לחה, התחילו להשתחרר מהשיכרון וביחד חזרו הביתה. הם לא רק חילפו את פניהם לערב, אלא גם הפרידו את חברותם, מרגישים שהם יעמדו בכל מצב. התחפושות שלהם רק שירתו להם יותר מדי כמה הם אוהבים את החיים, את העיר שלהם ואת מאמרתם שלחיזוק החברות.
En: As the night went on, with lots of alcohol and loud music, they began to sober up and made their way back home. They not only changed their appearance for the evening, but also became more separated from their group, feeling like they could stand on their own. Their costumes served as a reminder of how much they love life, their city, and the bond of their friendships.

He: כל אחד מהם שלם בלית החמקמק של השקיעה, מתערבב עם טעם הזיקוקים שנותר מן המסיבה. שחר של פורים הגיע, אך המספר השלם לא התאפס. זכרונות ערב פורים ההוא הוקשבו לם בנשמה. המספר בלתי נשכח של תחפושות היה לחוויה מרגשת, שחגגה את החיים, את הקהל הנהדר שלהם, את הקסם של תל אביב, ואת החברות העמוקה שלהם.
En: Each of them absorbed every last bit of the setting sun, mingling with the taste of lingering partying. The dawn of Purim arrived, but the complete number didn't reset. Memories of that Purim evening echoed in their souls. The unforgettable number of costumes turned into an emotional experience, celebrating life, their wonderful community, the magic of Tel Aviv, and their deep friendships.


Vocabulary Words:

• The: ה
• sun: שמש
• set: שקעה
• behind: מאחורי
• skyscrapers: גורדי השחקים
• that: ש
• define: מייחדים
• the: את
• horizon: ההוריזון
• of: של
• Tel Aviv: תל אביב
• meanwhile: מנגד
• night: לילה
• brought: הוציא
• crazy: משוגעת
• party: מסיבה
• streets: רחובות
• invitation: הזמנה
• Aviv: אביב
• Maya: מאיה
• and: ודיוויד
• longing: שאיפה
• months: חודשים
• couldn't: לא יכולים
• wait: לחכות
• dressed: התלבש
• up: למעלה
• as: כ
• Alexander: אלכסנדר
• the: ה
• Great: הגדול