Fluent Fiction - Swedish: Unforeseen Coffee Spill Sparks Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforeseen-coffee-spill-sparks-romance

Story Transcript:

Sv: Gustav var nervös när han satt och väntade på sin dejt vid det lilla bort på den svenska fikan.
En: Gustav was nervous as he sat and waited for his date by the small corner of the Swedish coffee shop.

Sv: Han hade tagit på sig sin finaste tröja och sitt fräschaste par byxor och hade förberett sig genom att öva på hur han skulle inleda konversationen med sin dejt.
En: He had put on his nicest shirt and freshest pair of pants and had prepared by practicing how to start the conversation with his date.

Sv: Eftersom Gustav var en man som ville imponera, tog han det dyraste alternativet på menyn, en ordentligt stor kopp av den starkaste sortens kaffe på fikan.
En: Since Gustav was a man who wanted to impress, he took the most expensive option on the menu, a decently large cup of the strongest kind of coffee on the coffee table.

Sv: Men just när han skulle börja berätta om sin dröm om att bli astronaut, råkade han spilla kaffet på sig själv.
En: But just as he was about to start talking about his dream of becoming an astronaut, he accidentally spilled the coffee on himself.

Sv: Han kände hur det heta kaffet droppade ner på hans skjorta och brände honom genom tyget.
En: He felt the hot coffee drip onto his shirt, burning him through the fabric.

Sv: Dejten såg medlidande på honom och erbjöd honom en servett för att torka upp det spilleda kaffet.
En: The date looked at him with pity and offered him a napkin to mop up the spilled coffee.

Sv: Gustavs självförtroende dalade när han insåg att hans försök att imponera på dejten bara ledde till hans egna klantighet.
En: Gustav's self-confidence dropped when he realized that his attempts to impress the date only led to his own clumsiness.

Sv: Efter att ha torkat av sig kaffestänken med servetten, försökte Gustav återuppliva konversationen.
En: After wiping off the coffee spill with the napkin, Gustav tried to revive the conversation.

Sv: Men han kände sig fortfarande obekväm och nervös.
En: But he still felt uncomfortable and nervous.

Sv: Trots Gustavs försök att återuppta konversationen fortsatte dejten att tala mjukt och lugnt, vilket fick honom att känna sig mer avslappnad.
En: Despite Gustav's attempts to resume the conversation, the date continued to speak softly and calmly, which made him feel more relaxed.

Sv: Gustav började berätta om sin passion för tennisträning och hur han brukade träna varje dag.
En: Gustav started talking about his passion for tennis training and how he used to train every day.

Sv: Dejten log förståelsefullt och frågade om han kunde tänka sig att uppträda tillsammans i en tennismatch i framtiden.
En: The date smiled understandingly and asked if he could imagine performing together in a tennis match in the future.

Sv: Gustav kände hur hans självförtroende återvände och han började känna sig mer avslappnad vid bordet.
En: Gustav felt his confidence return and he began to feel more relaxed at the table.

Sv: Efter att ha avslutat sitt kaffe och glatt konverserat med sin date i en timme, kände Gustav att han hade gjort ett gott intryck - trots det inledande missödet med spillet.
En: After finishing his coffee and happily conversing with his date for an hour, Gustav felt he had made a good impression - despite the initial mishap with the spill.

Sv: När de lämnade fikan kände Gustav att han hade gjort ett genuint intryck på sin date genom att vara sig själv och visa upp sin passion för tennis.
En: When they left the cafe, Gustav felt that he had made a genuine impression on his date by being himself and showing his passion for tennis.

Sv: Och han hade förhoppningar om att det eventuellt skulle kunna bli en andra dejt i framtiden.
En: And he had hopes that there could possibly be a second date in the future.


Vocabulary Words:

• Gustav: Gustav
• nervous: nervös
• date: dejt
• coffee shop: fikan
• shirt: skjorta
• pants: byxor
• conversation: konversationen
• impress: imponera
• menu: menyn
• coffee: kaffe
• accidentally: råkade
• spilled: spilleda
• self-confidence: självförtroende
• clumsiness: klantighet
• napkin: servett
• uncomfortable: obekväm
• passion: passion
• tennis training: tennisträning
• performing: uppträda
• together: tillsammans
• match: match
• relaxed: avslappnad
• table: bordet
• mishap: missöde
• impression: intryck
• genuine: genuint
• showing: visa upp
• hopes: förhoppningar
• second date: andra dejt