Fluent Fiction - Ukrainian: Under the Kyiv Sun: A Fashion Rebel's Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/under-the-kyiv-sun-a-fashion-rebels-triumph

Story Transcript:

Uk: Спека загасила Київ.
En: A heat wave had hit Kyiv.

Uk: Наталя вплотила свій погляд у скляні вітрини її модного ательє у самому серці старого міста.
En: Natalia stared through the glass windows of her fashionable studio in the heart of the old city.

Uk: Вона бачила свої моделі - виключно з натуральних тканин, що ледь покривали манекенів.
En: She could see her models, dressed exclusively in natural fabrics that barely covered the mannequins.

Uk: Вона почувала, що її натхнення та страсть допомогли створити щось виняткове.
En: She felt that her inspiration and passion had helped create something extraordinary.

Uk: Наталя була модельєром.
En: Natalia was a fashion designer.

Uk: Вона уникала синтетики, ненавиділа фальш і неправду, які вона бачила у багатьох товарах своїх колег.
En: She avoided synthetics and despised the fake and dishonesty she saw in many of her colleagues' products.

Uk: Замість цього вона створила свою власну лінію одягу, виключно з натуральних матеріалів.
En: Instead, she created her own clothing line, using only natural materials.

Uk: Бавовна, шовк, льон - усе, що могло пройти через її вимогливі руки, перетворюючись на шедеври.
En: Cotton, silk, linen - anything that could pass through her discerning hands and be transformed into masterpieces.

Uk: Місто гомоніло під її вікном, люди прагнули до тіні, не в змозі витримати люту спеки.
En: The city buzzed beneath her window, with people seeking shade and unable to endure the scorching heat.

Uk: Наталя завжди мала чутливість до світу навкруги.
En: Natalia had always been sensitive to the world around her.

Uk: Тепла атмосфера на вулицях тільки спонукала її до роботи, до творчості.
En: The warm atmosphere on the streets only encouraged her to work and be creative.

Uk: Їй було важко.
En: It was hard for her.

Uk: Важко пробитися у світ моди.
En: It was difficult to break through in the fashion world.

Uk: Важко боротись зі стереотипами та упередженнями.
En: It was a struggle against stereotypes and prejudices.

Uk: Як модельєру, прив’язаному до традицій та натуральних тканин, для неї було складно знайти своє місце в цій галузі.
En: As a designer bound to traditions and natural fabrics, it was challenging for her to find her place in this industry.

Uk: Але вона була непоколихуємою.
En: But she was determined.

Uk: Вона була впевнена, що її витвір принесе їй визнання.
En: She was confident that her creation would bring her recognition.

Uk: Настало вечір.
En: Evening came.

Uk: Нарешті, Наталя, втомлена, але задоволена, кинула останній погляд на свій день.
En: Finally, Natalia, tired but satisfied, took one last look at her day.

Uk: Усе було готово.
En: Everything was ready.

Uk: Її нова колекція, зроблена руками та серцем, мала бути представлена завтра.
En: Her new collection, made with her hands and heart, was set to be presented tomorrow.

Uk: Вона посміхнулася, на мить закрила очі, уявляючи собі реакції на свої творіння.
En: She smiled, closed her eyes for a moment, imagining the reactions to her creations.

Uk: Настала світанок.
En: Morning arrived.

Uk: Новий день накотився на Київ, відкриваючи нову сторінку в історії моди.
En: A new day dawned over Kyiv, opening a new chapter in the fashion history.

Uk: Нова колекція Наталі зустріла світ... і світ зустрів її з відкритими обіймами.
En: Natalia's new collection greeted the world... and the world embraced it with open arms.

Uk: Реакції були приголомшливі.
En: The reactions were overwhelming.

Uk: Визнання та похвали розливалися, кожна сукня, кожний матеріал, кожна тканина були вихваляні та обожнювані.
En: Recognition and praise poured in, every dress, every material, every fabric was admired and adored.

Uk: Крізь втому та емоції, Наталя почувала задоволення.
En: Through fatigue and emotions, Natalia felt satisfaction.

Uk: Вона прорвала стіни, які виставила перед нею модна індустрія, вона змінила її.
En: She broke down the walls that the fashion industry had erected in front of her, she changed it.

Uk: І це було варте всіх зусиль.
En: And it was all worth the effort.


Vocabulary Words:

• A heat wave: Спека
• hit: загасила
• Kyiv: Київ
• Natalia: Наталя
• stared: вплотила
• through: у
• glass windows: скляні вітрини
• fashionable: модного
• studio: ательє
• heart: серці
• old city: старого міста
• models: моделі
• dressed: з натуральних тканин
• exclusively: виключно
• natural fabrics: натуральних тканин
• barely covered: що ледь покривали
• mannequins: манекенів
• inspiration: натхнення
• passion: стасть
• helped create: допомогли створити
• extraordinary: виняткове
• fashion designer: модельєр
• avoided: уникала
• synthetics: синтетику
• despised: ненавиділа
• fake: фальш
• dishonesty: неправду
• colleagues' products: товарах своїх колег
• created: створила
• clothing line: лінію одягу