Fluent Fiction - Norwegian: Triumphant Friends: Celebrating Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/triumphant-friends-celebrating-friendship

Story Transcript:

Nb: En solrik sommerdag i vakre Bergen samlet vennegjengen seg for å feire et tradisjonelt norsk bryllup.
En: On a sunny summer day in beautiful Bergen, the group of friends gathered to celebrate a traditional Norwegian wedding.

Nb: Magnus, Ingrid og Lars var spente på å delta i den morsomme bunaddansen.
En: Magnus, Ingrid and Lars were excited to take part in the fun bunad dance.

Nb: Musikken begynte å spille, og alle dro på seg sine fargerike bunader.
En: The music started playing, and everyone put on their colorful bunads.

Nb: Magnus, iført sin staselige vest og skjorte, tok tak i Ingrids hånd, som var kledd i en nydelig brodert kjole, mens Lars, med sin festlige lue, ventet tålmodig ved siden av dem.
En: Magnus, wearing his stately waistcoat and shirt, took hold of Ingrid's hand, who was dressed in a gorgeous embroidered dress, while Lars, with his festive hat, waited patiently beside them.

Nb: Med høy musikk og glade mennesker begynte dansen.
En: With loud music and happy people, the dance began.

Nb: Magnus og Ingrid prøvde å svinge seg elegant, men beina deres ble raskt sammenfiltret, og de landet på en morsom måte på bakken.
En: Magnus and Ingrid tried to swing gracefully, but their legs quickly tangled and they landed hilariously on the ground.

Nb: Lars kom løpende for å hjelpe dem, men snublet over sine egne føtter og landet også i en haug.
En: Lars came running to help them, but tripped over his own feet and also landed in a heap.

Nb: Vennegjengen brøt ut i latter og klappet begeistret da de tre vennene kom seg på beina igjen.
En: The group of friends burst into laughter and clapped excitedly as the three friends got back to their feet.

Nb: Men de var ikke ferdige med sin danseopptreden.
En: But they weren't done with their dance performance.

Nb: De prøvde igjen, denne gangen med mer forsiktighet, men likevel endte de opp i en ny sammenfiltret posisjon.
En: They tried again, this time with more caution, but still ended up in another tangled position.

Nb: Rundt dem danset andre gjester i en perfekt samklang, og vennene kjente på konkurransen.
En: Around them, other guests danced in perfect unison, and the friends felt the competition.

Nb: De bestemte seg for å prøve enda hardere og øvde i hemmelighet hver dag frem mot bryllupet.
En: They decided to try even harder and secretly practiced every day leading up to the wedding.

Nb: Endelig var bryllupsdagen her igjen, og vennene entret dansegulvet med et smil på leppene.
En: Finally, the wedding day was here again, and the friends entered the dance floor with smiles on their faces.

Nb: Magnus, Ingrid og Lars sto side om side og begynte sin koreograferte dans.
En: Magnus, Ingrid and Lars stood side by side and began their choreographed dance.

Nb: Denne gangen var bevegelsene elegante, og føttene deres var synkroniserte.
En: This time the movements were elegant and their feet were in sync.

Nb: Mens de danset, deres føtter fløy over gulvet, tiltrakk de seg alles oppmerksomhet.
En: As they danced, their feet flying across the floor, they attracted everyone's attention.

Nb: Gjestene applauderte og ropte gledestrålende.
En: The guests applauded and shouted with joy.

Nb: Magnus, Ingrid og Lars var triumferende over å ha overvunnet sin egen klønete natur og vist frem sin talentfulle danseferdigheter.
En: Magnus, Ingrid and Lars were triumphant at having overcome their own clumsy nature and showed off their talented dancing skills.

Nb: Etter dansen ble de omfavnet av glade venner og gratulert for deres fantastiske prestasjon.
En: After the dance, they were embraced by happy friends and congratulated on their wonderful performance.

Nb: De smilte bredt og visste at de hadde overvunnet sin tidligere motgang for å bli bryllupets stjerner.
En: They smiled widely, knowing they had overcome their previous adversity to become the stars of the wedding.

Nb: Og så, med et varmt hjerte og en følelse av stolthet, gikk Magnus, Ingrid og Lars bort med en uvurderlig minne om ikke bare bryllupet, men også om vennskapet og evnen til å overvinne utfordringer sammen.
En: And so, with a warm heart and a sense of pride, Magnus, Ingrid and Lars walked away with a priceless memory of not only the wedding, but also of their friendship and ability to overcome challenges together.


Vocabulary Words:

• On: En
• en: Nb
• sunny: En
• sommerdag: Nb
• summer: En
• i: Nb
• beautiful: En
• : Nb
• Bergen: En
• : Nb
• the: En
• vakre: Nb
• group: En
• samlet: Nb
• of: En
• vennegjengen: Nb
• friends: En
• seg: Nb
• gathered: En
• for: En
• to: En
• celebrate: En
• å: Nb
• a: En
• traditional: En
• norwegian: En
• wedding: En
• bryllup: Nb
• .: En
• Magnus: En
• : Nb
• Ingrid: En
• og: Nb
• Lars: En
• were: En
• var: Nb
• excited: En
• spente: Nb
• to: En
• take: En
• på: Nb
• part: En
• delta: Nb
• in: En
• i: Nb
• the: En
• fun: En
• morsomme: Nb
• bunad: En
• dance: En
• dansen: Nb
• .: En