Tongue of Happiness: A Culinary Journey of Friendship and Discovery
Feb 20, 2024 ·
16m 1s
Fluent Fiction - Japanese: Tongue of Happiness: A Culinary Journey of Friendship and Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/tongue-of-happiness-a-culinary-journey-of-friendship-and-discovery/ Story Transcript: Ja: 東京、巨大な都市の真ん中にある小さな寿司屋「幸せの舌触り」、ここが物語の舞台です。主人公の2人、はるかとゆきは、それぞれ異なる道を歩んできた親友です。 En: In...
show more
Fluent Fiction - Japanese: Tongue of Happiness: A Culinary Journey of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tongue-of-happiness-a-culinary-journey-of-friendship-and-discovery
Story Transcript:
Ja: 東京、巨大な都市の真ん中にある小さな寿司屋「幸せの舌触り」、ここが物語の舞台です。主人公の2人、はるかとゆきは、それぞれ異なる道を歩んできた親友です。
En: In the middle of the vast city of Tokyo lies a small sushi restaurant called "Tongue of Happiness," which is the setting of our story. The two main characters, Haruka and Yuki, are best friends who have walked different paths in life.
Ja: はるかは多言語を話すことができる国際的なお料理研究家で、多くの海外の友人を持ち、彼らに日本の美味しい料理を紹介するのが大好きでした。一方、ゆきは小さい頃からずっと東京で生活を送っており、海外に行ったことがなく、外国語もまったく話すことがずです。
En: Haruka is an international culinary researcher who can speak multiple languages, having many friends from overseas whom she loves to introduce to delicious Japanese cuisine. On the other hand, Yuki has lived her whole life in Tokyo since she was young, never having traveled abroad and not speaking any foreign languages.
Ja: ある日、はるかとゆきは待ちに待った再会の日を迎え、「幸せの舌触り」で会食することにしました。その店には、外国人観光客も多く、独特な雰囲気がありました。
En: One day, Haruka and Yuki finally had their long-awaited reunion and decided to dine at "Tongue of Happiness." The restaurant attracted many foreign tourists, creating a unique atmosphere.
Ja: メニューは全て日本語で書かれており、外国人にとっては理解するのが難しい内容でした。食事を楽しむためにここまで来た翻訳に迷っている外国人観光客たちの光景がはるかとゆきの目に映りました。観光客たちは困惑しながらも、自力でメニューを理解しようとしていました。
En: The menu was entirely in Japanese, making it difficult for foreigners to understand. Haruka and Yuki witnessed the sight of foreign tourists struggling to translate the menu themselves in order to enjoy their meal.
Ja: 明るい性格のはるかは思わず自分が通訳をしようと手を挙げました。一方、ゆきははるかの行動に対して初めて反対しました。自分には何も貢献できないと感じ、劣等感に苛まれました。
En: Haruka, with her cheerful personality, instinctively raised her hand to offer to translate. On the other hand, Yuki opposed Haruka's action for the first time, feeling incapable of contributing anything and overwhelmed by inferiority.
Ja: しかし、はるかはそんなゆきの気持ちを察し、彼女を巻き込むことを決めました。店には日本特有の食材や調理法についての説明が欠けていました。ゆきなら、地元の食材や文化について丁寧に説明できると、はるかは確信しました。
En: However, Haruka sensed Yuki's feelings and decided to involve her. The explanations of the unique Japanese ingredients and cooking methods were lacking in the restaurant. Haruka was convinced that Yuki could explain the local ingredients and culture in detail.
Ja: そしてここから、はるかが繋ぎ役となり、ゆきの語る食材の魅力とその美味しさを観光客たちに伝えました。英語が話せないのと外国の人に恥ずかしさを感じていたゆきも、はるかの優しい導きと自分の知識を信じ、次第に自信を持って人々の前で話すようになっていきました。
En: Thus, Haruka acted as the bridge, conveying Yuki’s description of the ingredients' charm and deliciousness to the tourists. Despite feeling embarrassed about not speaking English and in front of foreigners, Yuki gradually gained confidence through Haruka's gentle guidance and her own knowledge to speak in front of people.
Ja: この日、はるかとゆきは、互いの長所を活かすことで困難を乗り越えることができました。さらに、特にゆきは自分の中に眠っていた能力を開花させ、新しい自分を発見することができました。これは、彼女の人生において一つの大きな節目となりました。そしてその日以来、「幸せの舌触り」ははるかとゆきの特別な場所となりました。
En: On this day, Haruka and Yuki overcame difficulties by leveraging each other's strengths. Yuki especially blossomed her dormant abilities and discovered a new side of herself. This became a significant turning point in her life. Since that day, "Tongue of Happiness" became a special place for Haruka and Yuki.
Ja: 結局、物語は満足のいく結論に達し、友人たちの力を借りて立ち向かうというテーマを強調しました。そして、この物語は東京の小さな寿司屋で始まり、同じ場所で終わりを迎えます。友情、秘めた才能、そして協力、これら全てが組み合わさったこの小さな物語は、誰かが魅力的な冒頭で話し始めたかのように、読者を引き付けます。
En: Ultimately, the story reached a satisfying conclusion, highlighting the theme of facing challenges with the help of friends. Beginning in a small sushi restaurant in Tokyo, the story ends in the same place. This little tale, combining friendship, hidden talents, and cooperation, captivates readers as if someone had enchantingly begun telling it at the outset.
Vocabulary Words:
show less
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tongue-of-happiness-a-culinary-journey-of-friendship-and-discovery
Story Transcript:
Ja: 東京、巨大な都市の真ん中にある小さな寿司屋「幸せの舌触り」、ここが物語の舞台です。主人公の2人、はるかとゆきは、それぞれ異なる道を歩んできた親友です。
En: In the middle of the vast city of Tokyo lies a small sushi restaurant called "Tongue of Happiness," which is the setting of our story. The two main characters, Haruka and Yuki, are best friends who have walked different paths in life.
Ja: はるかは多言語を話すことができる国際的なお料理研究家で、多くの海外の友人を持ち、彼らに日本の美味しい料理を紹介するのが大好きでした。一方、ゆきは小さい頃からずっと東京で生活を送っており、海外に行ったことがなく、外国語もまったく話すことがずです。
En: Haruka is an international culinary researcher who can speak multiple languages, having many friends from overseas whom she loves to introduce to delicious Japanese cuisine. On the other hand, Yuki has lived her whole life in Tokyo since she was young, never having traveled abroad and not speaking any foreign languages.
Ja: ある日、はるかとゆきは待ちに待った再会の日を迎え、「幸せの舌触り」で会食することにしました。その店には、外国人観光客も多く、独特な雰囲気がありました。
En: One day, Haruka and Yuki finally had their long-awaited reunion and decided to dine at "Tongue of Happiness." The restaurant attracted many foreign tourists, creating a unique atmosphere.
Ja: メニューは全て日本語で書かれており、外国人にとっては理解するのが難しい内容でした。食事を楽しむためにここまで来た翻訳に迷っている外国人観光客たちの光景がはるかとゆきの目に映りました。観光客たちは困惑しながらも、自力でメニューを理解しようとしていました。
En: The menu was entirely in Japanese, making it difficult for foreigners to understand. Haruka and Yuki witnessed the sight of foreign tourists struggling to translate the menu themselves in order to enjoy their meal.
Ja: 明るい性格のはるかは思わず自分が通訳をしようと手を挙げました。一方、ゆきははるかの行動に対して初めて反対しました。自分には何も貢献できないと感じ、劣等感に苛まれました。
En: Haruka, with her cheerful personality, instinctively raised her hand to offer to translate. On the other hand, Yuki opposed Haruka's action for the first time, feeling incapable of contributing anything and overwhelmed by inferiority.
Ja: しかし、はるかはそんなゆきの気持ちを察し、彼女を巻き込むことを決めました。店には日本特有の食材や調理法についての説明が欠けていました。ゆきなら、地元の食材や文化について丁寧に説明できると、はるかは確信しました。
En: However, Haruka sensed Yuki's feelings and decided to involve her. The explanations of the unique Japanese ingredients and cooking methods were lacking in the restaurant. Haruka was convinced that Yuki could explain the local ingredients and culture in detail.
Ja: そしてここから、はるかが繋ぎ役となり、ゆきの語る食材の魅力とその美味しさを観光客たちに伝えました。英語が話せないのと外国の人に恥ずかしさを感じていたゆきも、はるかの優しい導きと自分の知識を信じ、次第に自信を持って人々の前で話すようになっていきました。
En: Thus, Haruka acted as the bridge, conveying Yuki’s description of the ingredients' charm and deliciousness to the tourists. Despite feeling embarrassed about not speaking English and in front of foreigners, Yuki gradually gained confidence through Haruka's gentle guidance and her own knowledge to speak in front of people.
Ja: この日、はるかとゆきは、互いの長所を活かすことで困難を乗り越えることができました。さらに、特にゆきは自分の中に眠っていた能力を開花させ、新しい自分を発見することができました。これは、彼女の人生において一つの大きな節目となりました。そしてその日以来、「幸せの舌触り」ははるかとゆきの特別な場所となりました。
En: On this day, Haruka and Yuki overcame difficulties by leveraging each other's strengths. Yuki especially blossomed her dormant abilities and discovered a new side of herself. This became a significant turning point in her life. Since that day, "Tongue of Happiness" became a special place for Haruka and Yuki.
Ja: 結局、物語は満足のいく結論に達し、友人たちの力を借りて立ち向かうというテーマを強調しました。そして、この物語は東京の小さな寿司屋で始まり、同じ場所で終わりを迎えます。友情、秘めた才能、そして協力、これら全てが組み合わさったこの小さな物語は、誰かが魅力的な冒頭で話し始めたかのように、読者を引き付けます。
En: Ultimately, the story reached a satisfying conclusion, highlighting the theme of facing challenges with the help of friends. Beginning in a small sushi restaurant in Tokyo, the story ends in the same place. This little tale, combining friendship, hidden talents, and cooperation, captivates readers as if someone had enchantingly begun telling it at the outset.
Vocabulary Words:
- small: s小さな
- sushi: sushi寿司
- restaurant: レストラン
- characters: 登場人物
- best friends: 親友
- walked: 歩んできた
- different: 異なる
- paths: 道
- life: 人生
- international: 国際的な
- culinary: 料理の
- researcher: 研究家
- multiple: 多言語を
- languages: 言語
- overseas: 海外
- introduce: 紹介する
- delicious: 美味しい
- Japanese: 日本の
- cuisine: 料理
- whole: 全体の
- young: 若い
- traveled: 旅行した
- abroad: 海外
- foreign: 外国の
- day: 日
- reunion: 再会
- menu: メニュー
- difficult: 難しい
Information
| Author | FluentFiction.org |
| Website | www.fluentfiction.org |
| Tags |
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
