Fluent Fiction - Bulgarian: Tied Together: Siblings' Test of Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tied-together-siblings-test-of-balance

Story Transcript:

Bg: В София, под сянката на Витоша, живееше Светла.
En: In Sofia, under the shadow of Vitosha, Svetla lived.

Bg: Тя имаше двама деца – смелите и весели брат и сестра Николай и Елена.
En: She had two children—bold and cheerful siblings, Nikolay and Elena.

Bg: Един слънчев ден, те решиха да разходят кучето си в парка "Княжеска градина".
En: One sunny day, they decided to take their dog for a walk in the "Knyazheska Garden" park.

Bg: Но докато минаваха през оживената улица "Витоша", на Николай му се случи нещо неприятно.
En: But as they were passing through the bustling "Vitosha" street, something unpleasant happened to Nikolay.

Bg: Някой беше вързал заедно връзките на обувките му.
En: Someone had tied his shoelaces together.

Bg: "Елена, помогни ми!" извика той.
En: "Elena, help me!" he called out.

Bg: Сестра му се облегна и прегледа обувките му.
En: His sister leaned over and examined his shoes.

Bg: "Някой направи пакост!", каза тя.
En: "Someone played a prank again," she said.

Bg: Николай опита да повдигне крака си, но беше трудно.
En: Nikolay tried to lift his leg, but it was difficult.

Bg: "Трябва да стигнем до другата страна без аз да падна," каза той с решимост.
En: "We have to get to the other side without me falling," he said with determination.

Bg: Елена смело застана до брат си и го хвана под ръка, "Ще те подкрепя".
En: Elena bravely stood by her brother and took his hand, "I'll support you."

Bg: Така двамата почнаха да пресичат, внимавайки за автомобили.
En: So the two of them began to cross, watching out for cars.

Bg: Крачка по крачка, Николай се беше научил да балансира с вързани обувки.
En: Step by step, Nikolay had learned to balance with his shoelaces tied.

Bg: Хората около тях гледаха с учудване и всички им даваха път.
En: The people around them looked on in amazement, and everyone made way for them.

Bg: "Виждаш ли? Заедно можем всичко!" възкликна Елена, когато най-накрая достигнаха тротоара от другата страна.
En: "Do you see? Together, we can do anything!" exclaimed Elena, when they finally reached the sidewalk on the other side.

Bg: И така, щастливи и с обувки с развързани връзки, Николай и Елена продължиха своя ден в парка, знаейки, че заедно всяко предизвикателство става по-лесно.
En: And so, happy with their shoelaces untied, Nikolay and Elena continued their day in the park, knowing that together every challenge becomes easier.

Bg: Паденията и пакостите не бяха толкова страшни, когато имаш някого, който да ти помага да стоиш изправен.
En: The falls and pranks weren't so frightening when you have someone to help you stand upright.


Vocabulary Words:

• In: В
• Sofia: София
• under: под
• the: на
• shadow: сянка
• of: на
• Vitosha: Витоша
• Svetla: Светла
• lived: живееше
• She: Тя
• had: имаше
• two: двама
• children: деца
• bold: смели
• and: и
• cheerful: весели
• siblings: брат и сестра
• Nikolay: Николай
• Elena: Елена
• One: Един
• sunny: слънчев
• day: ден
• they: те
• decided: решиха
• to: да
• take: вземат
• their: си
• dog: кучето
• for: за
• a: един