Fluent Fiction - Bulgarian: The Unintentional King of Pastries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unintentional-king-of-pastries

Story Transcript:

Bg: В един хубав и слънчев ден, Иван реши да отиде до местната пекарна в София.
En: On a beautiful sunny day, Ivan decided to go to the local bakery in Sofia.

Bg: Отвън мирисът на прясно изпечен хляб го привлече като магнит.
En: The smell of freshly baked bread outside drew him in like a magnet.

Bg: Той премина прага и очите му веднага паднаха върху витрината със сладкиши.
En: He crossed the threshold, and his eyes immediately fell on the display case of pastries.

Bg: Иван беше мъж на средна възраст с весел нрав.
En: Ivan was a middle-aged man with a cheerful nature.

Bg: Той често се смееше и се шегуваше с приятелите си.
En: He often laughed and joked with his friends.

Bg: Сега обаче, в блясъка на украсената пекарна, той се чувстваше като дете в магазин за играчки.
En: Now, however, in the brightness of the decorated bakery, he felt like a child in a toy store.

Bg: Дошла беше и Мария – млада жена с дълга кестенява коса, която работеше в пекарната.
En: Maria, a young woman with long chestnut hair who worked at the bakery, also arrived.

Bg: Тя създаваше всички тези вкусотии с голяма любов и внимание.
En: She created all these delicacies with great love and care.

Bg: Иван се разходи до витрината с торти и спря до една особено впечатляваща - с кремави розички и тънки редове шоколад.
En: Ivan walked to the cake display and stopped at one that was particularly impressive - with creamy roses and thin lines of chocolate.

Bg: Докато той се възхищаваше на тортата, не забеляза малко дете, което идваше при него с бързи стъпки.
En: While he was admiring the cake, he didn't notice a little child approaching him quickly.

Bg: Отблъсквайки се от детето, Иван направи назад крачка, спъна се и се просна върху друга торта, която беше оставена небрежно зад него.
En: Pushing away the child, Ivan took a step back, stumbled, and landed on another cake that had been carelessly left behind him.

Bg: Шумът от падането му беше силен, а следващия момент цялата пекарна избухна в смях.
En: The noise of his fall was loud, and the next moment the whole bakery erupted in laughter.

Bg: Иван изчервен от смущение, обаче, не можеше да спре да се смее с тях.
En: Ivan, embarrassed, couldn't help but join in.

Bg: Тортата беше навсякъде - по него, по пода, дори и малко по лицето на Мария, която държеше устата си с ръка, опитвайки се да задържи смеха.
En: The cake was everywhere - on him, on the floor, and even a little on Maria's face, as she held her mouth with her hand, trying to stifle her laughter.

Bg: "О, Иване, изглеждаш като цар на сладкишите!
En: "Oh, Ivan, you look like the king of pastries!"

Bg: " извика Мария и с помощта на кърпа започна да почиства лицето му.
En: Maria exclaimed and began to clean his face with a napkin.

Bg: Той се извини многократно и предложи да плати за развалянето на тортата.
En: He apologized repeatedly and offered to pay for ruining the cake.

Bg: Но Мария само размаха ръка, "Не се притеснявай, Иване.
En: But Maria just waved her hand, "Don't worry, Ivan.

Bg: Случват се неща.
En: These things happen.

Bg: Главното е, че си добре.
En: The important thing is that you're okay."

Bg: "Смехът замря и денят продължи нормално.
En: The laughter subsided, and the day continued normally.

Bg: Иван помогна да се почисти бъркотията и този акт на доброта му спечели признателността и уважението на Мария и всички в пекарната.
En: Ivan helped clean up the mess, and this act of kindness won him the gratitude and respect of Maria and everyone in the bakery.

Bg: Накрая, Иван си тръгна с безплатно парче торта - разбира се, друга, не тази, върху която се беше проснал.
En: In the end, Ivan left with a free slice of cake - of course, a different one, not the one he had fallen on.

Bg: И докато слънцето залязваше над красивия град София, Иван и Мария вече планираха да се видят отново.
En: As the sun set over the beautiful city of Sofia, Ivan and Maria were already planning to meet again.

Bg: Благодарение на една комична ситуация в пекарната, двамата намериха начин един към друг и започнаха приятелство, което обещаваше много смях и щастие за бъдещето.
En: Thanks to a comical situation in the bakery, the two found a way to each other and started a friendship that promised a lot of laughter and happiness for the future.


Vocabulary Words:

• beautiful: хубав
• sunny: слънчев
• local: местната
• bakery: пекарна
• smell: мирисът
• freshly: прясно
• baked: изпечен
• bread: хляб
• draw: привлича
• magnet: магнит
• crossed: премина
• threshold: прага
• eyes: очите
• immediately: веднага
• fell: паднаха
• display: витрината
• case: със
• pastries: сладкиши
• middle-aged: мъж на средна възраст
• cheerful: весел
• nature: нрав
• laughed: се смееше
• joked: се шегуваше
• brightness: блясък
• decorated: украсената
• felt: се чувстваше
• child: дете
• toy store: магазин за играчки
• young woman: млада жена
• chestnut: кестенява