Fluent Fiction - Ukrainian: The Unforgettable Moment: A Fall That Became a Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unforgettable-moment-a-fall-that-became-a-dance

Story Transcript:

Uk: В густому київському ресторані, де з натяку назадитою світшоти, лунає музика.
En: In a crowded restaurant in Kyiv, where the hint of nostalgia hangs in the air, music fills the room.

Uk: З першого погляду, здається, що це звичайна святкова ніч, але це було щось набагато більше.
En: At first glance, it appears to be a typical festive night, but it was so much more.

Uk: Весь захоплений настрой прийшов від весілля Петра та Оксани, котрі вирішили об'єднати свої життя разом.
En: The air was filled with excitement as it was the wedding celebration of Peter and Oksana, who had decided to unite their lives together.

Uk: Володимир, кращий друг жениха, сидить біля столу, спостерігаючи за сюжетом, який розгортається перед ним.
En: Vladimir, the groom's best friend, sits at a table, observing the scene unfolding before him.

Uk: його кращого друга з нареченою, які всього лише хвилину тому милилися в атласовім сукні та стильному чорному фраку, а зараз хлистають під енергійний ритм гуртину Мандри.
En: His best friend and the bride, who had just moments ago been dancing in a satin gown and stylish black suit, are now twirling to the energetic rhythm of the band Mandry.

Uk: Вони намагаються зіграти традиційний український танець, але рухи їхніх ніг не відповідають наміру серця.
En: They are attempting to perform a traditional Ukrainian dance, but the movements of their feet do not match the intentions of their hearts.

Uk: Вони сплутуються, спотикаються і нарешті падають просто на танцмайдані.
En: They stumble, trip over each other, and finally fall right on the dance floor.

Uk: На обличчях сколихнувся вираз страху, схопивши всю увагу гостей.
En: A look of fear washes over their faces, capturing the attention of the guests.

Uk: Велика тиша переривається гучним сміхом, який запускається як вогонь.
En: A moment of silence is broken by a loud burst of laughter, which spreads like wildfire.

Uk: Грандіозний вибух сміху хвилює приміщення, відлуння від якого можна було відчути знаружи.
En: The grand explosion of laughter electrifies the room, and its echoes can be felt from the outside.

Uk: Але в модних Петра та Оксани в своєму стилі вони граціозно дістаються своїх ніг, всміхаючись один одному.
En: However, in their fashionable attire, Peter and Oksana gracefully rise to their feet, smiling at each other.

Uk: Вони потерпіли поразку, але їхній дух лишався незламаним.
En: They may have experienced a setback, but their spirits remain unbreakable.

Uk: «Одне падіння не зупинить нас!
En: "One fall won't stop us!"

Uk: » - говорить Петро, нахилившись до Оксани.
En: Peter says, leaning closer to Oksana.

Uk: Вона сміється і вони обіймаються, вони продовжують свій танець, граючи у своїй помилці.
En: She laughs, and they embrace as they continue their dance, playfully incorporating their mistake.

Uk: І так, те, що могло бути невдалою черговою подією, стало веселим, яскравим моментом.
En: And so, what could have been an embarrassing incident turns into a joyful, vibrant moment.

Uk: І від тих пір коли люди думають про Петра та Оксану, вони завжди будуть пам'ятати цю веселу ніч, коли вони впали і встали знову, адже мега танець став незабутнім моментом їхнього весілля.
En: From that day on, whenever people think of Peter and Oksana, they will always remember this fun-filled night when they fell and got back up, as their mega dance became an unforgettable moment of their wedding.


Vocabulary Words:

• restaurant: ресторан
• Kyiv: Київ
• nostalgia: ностальгія
• music: музика
• room: приміщення
• festive night: святкова ніч
• wedding celebration: весілля
• Peter: Петро
• Oksana: Оксана
• unite: об'єднати
• Vladimir: Володимир
• groom's best friend: кращий друг жениха
• table: стіл
• bride: наречена
• dancing: милютися
• satin gown: атласове сукня
• stylish black suit: стильний чорний фрак
• twirling: хлистати
• energetic rhythm: енергійний ритм
• band: гурт
• traditiona Ukrainian dance: традиційний український танець
• movements: рухи
• feet: ноги
• stumble: сплутуватися
• trip over: спотикатися
• fall: падати
• dance floor: танцмайдан
• fear: страх
• laughter: сміх
• burst: вибух