Fluent Fiction - Ukrainian: The Unexpected Journey: Oksana's Ticket Mix-Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unexpected-journey-oksanas-ticket-mix-up

Story Transcript:

Uk: Було ранок.
En: It was morning.

Uk: Оксана стояла перед касою на залізничному вокзалі.
En: Oksana stood in front of the ticket counter at the train station.

Uk: Сонце крізь великі вікна вокзалу освітлювало її червоне пальто і темне волосся.
En: The sun shining through the large windows of the station illuminated her red coat and dark hair.

Uk: Вона хвилювалася.
En: She was nervous.

Uk: Оксана їхала на поїзді вперше.
En: Oksana was traveling by train for the first time.

Uk: "Один квиток до Львова, будь ласка," сказала вона, відраховуючи готівку.
En: "One ticket to Lviv, please," she said, counting out the cash.

Uk: Касирка продала їй квиток і потиснула кнопку, щоб викликати наступного клієнта.
En: The cashier sold her the ticket and pressed a button to call the next customer.

Uk: Схвильована й задоволена, Оксана взяла свій квиток та поспішила до перону.
En: Excited and satisfied, Oksana took her ticket and hurried to the platform.

Uk: Поїзд підіймався вже за кілька хвилин.
En: The train was departing in a few minutes.

Uk: Оксана дивилася на поля, що проносилися за вікном.
En: Oksana looked out at the fields passing by the window.

Uk: Вона була в захваті від простору і краси.
En: She was amazed by the vastness and beauty.

Uk: Он увесь день пройшов так швидко.
En: The whole day passed so quickly.

Uk: І ось Оксана виходить з потягу.
En: And now Oksana was getting off the train.

Uk: Але щось було не так.
En: But something was wrong.

Uk: Повітря запахло зовсім інакше.
En: The air smelled completely different.

Uk: Люди говорили на невідомій мові.
En: People were speaking in an unfamiliar language.

Uk: Навіть будівлі виглядали іншими.
En: Even the buildings looked different.

Uk: Помітивши вказівник, вона намагалася прочитати напис.
En: Noticing a sign, she tried to read the writing.

Uk: Та натикнулася на незрозумілі слова.
En: But encountered unfamiliar words.

Uk: Вона подивилася на свій квиток.
En: She looked at her ticket.

Uk: Там було написано: "Львів".
En: It said, "Lviv."

Uk: Тільки тепер Оксана зрозуміла, що касирка її неправильно зрозуміла і продала квиток до польського Львова, який там називається Львув.
En: Only now did Oksana realize that the cashier had misunderstood her and sold her a ticket to the Polish Lviv, which is called Lvuv there.

Uk: Це було справжнє випробування.
En: It was a real trial.

Uk: Оксані довелося купити новий квиток та їхати додому.
En: Oksana had to buy a new ticket and go back home.

Uk: Але історія мала добре завершення: вона не лише повернулася додому, але й пригадувала цей інцидент з посмішкою.
En: But the story had a good ending: not only did she return home, but she also remembered this incident with a smile.

Uk: Ця несподівана подорож стала для неї цікавою пригодою і незабутнім досвідом.
En: This unexpected journey became an interesting adventure and an unforgettable experience for her.

Uk: На завершення цієї історії, можна сказати, що Оксана в пошуках Львова знайшла щось набагато важливіше - новий досвід, який змусив її посміхнутися, навіть коли вона опинилася в незнайомій країні.
En: To conclude this story, it can be said that Oksana, in search of Lviv, found something much more important - a new experience that made her smile, even when she found herself in an unfamiliar country.


Vocabulary Words:

• morning: ранок
• ticket: квиток
• train: поїзд
• station: вокзал
• sun: сонце
• window: вікно
• coat: пальто
• cashier: касирка
• customer: клієнт
• excited: схвильована
• platform: перон
• fields: поля
• vastness: простір
• beauty: краса
• nervous: хвилюватися
• traveling: подорож
• amazed: в захваті
• different: інакше
• language: мова
• buildings: будівлі
• sign: вказівник
• writing: напис
• encountered: натикнутися
• words: слова
• misunderstood: неправильно зрозуміла
• incident: інцидент
• journey: подорож
• adventure: пригода
• experience: досвід
• search: пошуки