Fluent Fiction - Ukrainian: The Unexpected Bond: A Tale of Friendship in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unexpected-bond-a-tale-of-friendship-in-kyiv

Story Transcript:

Uk: На площі Майдан Незалежності у центрі Києва, було яскраво і гучно.
En: On Independence Square in the center of Kyiv, it was bright and loud.

Uk: У теплому світлі вечірнього сонця, люди гуляли, насолоджуючись прохолодою після жаркого літнього дня.
En: In the warm light of the evening sun, people strolled, enjoying the coolness after a hot summer day.

Uk: Серед цих людей була дівчина на ім'я Оксана.
En: Among these people was a girl named Oksana.

Uk: Вона була невисока, з больовими сірими очима та яскраво-червоними волоссями.
En: She was short, with piercing gray eyes and bright red hair.

Uk: Оксана зайшла в кафе "Купеческій", звичне місце для друзів, щоб зустрітися після роботи.
En: Oksana entered the cafe "Kupcheskiy," a familiar place for friends to meet after work.

Uk: За одним із столів сидів Юрій, знайомий Оксани.
En: Sitting at one of the tables was Yuri, Oksana's acquaintance.

Uk: Високий, кудлатий брюнет з зеленими очима, який завжди мав сміливу іронічну усмішку на обличчі.
En: He was tall, with tousled brown hair and green eyes, always sporting a daring and ironic smile on his face.

Uk: Того вечора Юрій сидів сам.
En: That evening, Yuri sat alone.

Uk: Він виглядав розслаблено в своєму звичайному стилі: білий рушник, сині джинси і чорні кеди.
En: He looked relaxed in his usual style: a white shirt, blue jeans, and black sneakers.

Uk: Він був простим, веселим хлопцем, але сьогодні Оксана побачила в ньому щось інше.
En: He was a simple, cheerful guy, but today Oksana saw something different in him.

Uk: Він був центром уваги, принаймні на площі Оксани.
En: He was the center of attention, at least in Oksana's world.

Uk: "Він виглядає майже як Олег Винник" - подумала вона й підійшла до нього.
En: "He almost looks like Oleg Vinnik," she thought and approached him.

Uk: "Вибачте, чи не могли б ви підписати мій блокнот?
En: "Excuse me, could you sign my notebook?"

Uk: " - Оксана тримала блокнот і ручку.
En: Oksana held out the notebook and a pen.

Uk: Юрій дивився на неї здивовано, але він посміхнувся і взяв ручку.
En: Yuri looked at her surprised, but he smiled and took the pen.

Uk: "Звичайно, дорога дама", сказав він і почав писати на чистому аркуші блокнота.
En: "Of course, dear lady," he said and began writing on a blank page of the notebook.

Uk: Підписавши, Юрій передав блокнот назад Оксані.
En: After signing, Yuri handed the notebook back to Oksana.

Uk: Вона зазирнула в нього й вибухнула сміхом.
En: She peeked inside and burst into laughter.

Uk: "Я повинен бути найкращим подражнювачем Олега Винника в усьому Києві", було написано у блокноті.
En: "I must be the best Oleg Vinnik impersonator in all of Kyiv," was written in the notebook.

Uk: Оксана не могла перестати сміятися.
En: Oksana couldn't stop laughing.

Uk: "Ви мене нахопили", сказала вона й присіла до Юрія.
En: "You caught me," she said and sat down next to Yuri.

Uk: З того вечора вони стали нерозлучними.
En: From that evening on, they became inseparable.

Uk: Так розпочалася незвичайна, але дуже прекрасна дружба між Оксаною та Юрієм у серці столиці України.
En: Thus began an extraordinary, but beautiful friendship between Oksana and Yuri in the heart of the Ukrainian capital.

Uk: І весь Київ став свідком цієї дружби.
En: And the entire Kyiv became witness to this friendship.


Vocabulary Words:

• On: На
• Independence: Незалежності
• Square: площі
• center: центрі
• Kyiv: Києва
• bright: яскраво
• loud: гучно
• warm: теплому
• light: світлі
• evening: вечірнього
• sun: сонця
• people: люди
• stroll: гуляли
• enjoying: насолоджуючись
• coolness: прохолодою
• summer: літнього
• day: дня
• girl: дівчина
• name: ім'я
• Oksana: Оксана
• short: невисока
• piercing: больовими
• gray: сірими
• eyes: очима
• bright: яскраво-червоними
• red: червоними
• hair: волоссями
• entered: зайшла
• cafe: кафе
• Kupcheskiy: Купеческій
• acquainted: знайомий
• tall: високий
• with: з
• tousled: кудлатий
• brown: брюнет
• green: зеленими
• sporting: мав
• daring: сміливу
• ironic: іронічну
• smile: усмішку
• face: обличчі
• evening: вечора
• sat: сидів
• lone: сам
• looked: виглядав
• relaxed: розслаблено
• usual: звичайному
• style: стилі
• white: білий
• shirt: рушник
• blue: сині
• jeans: джинси
• black: чорні
• sneakers: кеди
• simple: простим
• cheerful: веселим
• guy: хлопцем
• today: сьогодні
• saw: побачила
• different: щось
• approaching: підійшла
• Excuse: Вибачте
• Sign: підписати
• Notebook: блокнот
• held: тримала
• pen: ручку
• surprised: здивовано
• smiled: посміхнувся
• took: взяв
• dear: дорога
• lady: дама
• began: почав
• writing: писати
• blank: чистому
• page: аркуші
• handed: передав
• peeked: зазирнула
• inside: внутрішня
• burst: вибухнула
• laughter: сміхом
• caught: нахопили
• sat: присіла
• down: до
• became: стали
• inseparable: нерозлучними
• extraordinary: незвичайна
• beautiful: прекрасна
• friendship: дружба
• heart: серці
• Ukrainian: України
• capital: столиці
• entire: весь
• witness: свідком