The Ultimate Luxury: Friendship and Laughter in a Tokyo Sushi Restaurant
Jan 15, 2024 ·
15m 1s
Fluent Fiction - Japanese: The Ultimate Luxury: Friendship and Laughter in a Tokyo Sushi Restaurant Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-ultimate-luxury-friendship-and-laughter-in-a-tokyo-sushi-restaurant/ Story Transcript: Ja: 東京、その活気に満ち溢れた都市の一角で、細部にまでこだわり抜いた装飾が施された高級寿司店が存在した。 En:...
show more
Fluent Fiction - Japanese: The Ultimate Luxury: Friendship and Laughter in a Tokyo Sushi Restaurant
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ultimate-luxury-friendship-and-laughter-in-a-tokyo-sushi-restaurant
Story Transcript:
Ja: 東京、その活気に満ち溢れた都市の一角で、細部にまでこだわり抜いた装飾が施された高級寿司店が存在した。
En: In a corner of the bustling city of Tokyo, there existed a high-end sushi restaurant adorned with meticulous decorations in every detail.
Ja: その店は都内ではもっとも評判の高い店で、「春樹、さくら、ヒロシ」という、それぞれ違った背景を持つ三人の親友にとって、何もかも忘れて業務から解放される場所として知られていた。
En: This restaurant was the most renowned in the city, known as a place where three best friends with different backgrounds, Haruki, Sakura, and Hiroshi, could forget about everything and free themselves from work.
Ja: 春樹は成功した事業家で、夢だった店をついにオープンさせた。
En: Haruki was a successful businessman who had finally opened his dream restaurant.
Ja: 友人であるさくらやヒロシと共に、店で楽しい時間を過ごすのを「最高の贅沢」と呼んでいた。
En: Together with his friends Sakura and Hiroshi, he called spending enjoyable time at the restaurant "the ultimate luxury".
Ja: ある晩、春樹は伝説的な黒い着物をまとい、レストランに足を運んだ。
En: One evening, Haruki donned a legendary black kimono and made his way to the restaurant.
Ja: 和服を身につけることで、春樹は時間を忘れ、自身の成功を象徴する寿司を味わいつつ、日本の伝統に敬意を表していた。
En: By wearing traditional Japanese attire, Haruki lost track of time and tasted sushi that symbolized his personal success, while paying respects to Japanese tradition.
Ja: しかし、その夜は普通の夜とは違っていた。
En: However, that night was different from any ordinary night.
Ja: 春樹の邪魔するものは何もなく、平穏な夜が続くはずだった。
En: There should have been nothing to disturb Haruki, and the night should have continued peacefully.
Ja: しかし、春樹が寿司を摘んだ瞬間、なんと醤油のボトルが転がり落ち着物の上にまるで黒川の如く溢れてしまった。
En: However, as Haruki picked up a piece of sushi, to his surprise, the soy sauce bottle rolled over and spilled onto his kimono, creating a black stain that resembled a river.
Ja: それは一夜にして彼の幸せな時間が大荒れする予兆だった。
En: It was an omen that his blissful time would be disturbed overnight.
Ja: さくらは料理家であり、何よりも友人と美食を分かち合う事が大好きだったのだが、その寿司店の場面に彼女は夢中になった。
En: Sakura was a chef and particularly loved sharing fine cuisine with her friends.
Ja: ヒロシ、彼はさくらたちの友人であり、共同の笑いに賛同することが大好きなコメディアンだった。
En: She became engrossed in the scene at the sushi restaurant.
Ja: さくらとヒロシは春樹の稀有なミスを目撃し、爆笑の渦に飲み込まれた。
En: Hiroshi, their friend and a comedian who loved to join in their shared laughter, witnessed Haruki's rare mishap and was engulfed in fits of laughter together with Sakura.
Ja: 春樹が慌てて着物をきれいにしようとしたその時、彼は笑顔で、自分のバカげた失敗をすっかり楽しんでいる二人を見た。
En: As Haruki rushed to clean his kimono, he saw the two of them enjoying his foolish mistake with smiles on their faces.
Ja: その瞬間、春樹は友人達の笑い声と、自分自身の失敗を笑い飛ばすことが、成功感を増す以上の価値があることを思い出した。
En: In that moment, Haruki remembered that his friends' laughter and being able to laugh at his own failures held a value greater than the feeling of success.
Ja: そう、成功を何よりも求めてきた春樹が見つけた真実の価値、それは友情と笑いだ。
En: Yes, Haruki, who had sought success above all else, found the true value: friendship and laughter.
Ja: この夜、春樹、さくら、ヒロシが見つけた絆と笑いは、東京の高級寿司店の小さな物語である。
En: On this night, the bond and laughter that Haruki, Sakura, and Hiroshi discovered became a small story of a high-end sushi restaurant in Tokyo.
Ja: 春樹がミスをしたことは確かだが、それが三人の友情をさらに深め、結束を強くした。
En: While it was true that Haruki made a mistake, it deepened the friendship between the three and strengthened their bond.
Ja: 醤油をこぼしたことによる笑いが、きっとこれからも三人の絆を繋いでくれるだろう。
En: The laughter caused by spilling soy sauce will surely continue to connect the three of them in the future.
Ja: そして、高級レストランであろうと、友人との瞬間は計り知れない価値があり、結局のところ、お金では決して買うことのできない大切なものなのだと彼らは学んだのである。
En: And so, whether it was in a high-end restaurant or not, they learned that moments with friends held immeasurable value and, ultimately, were the most precious things that money could never buy.
Vocabulary Words:
show less
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ultimate-luxury-friendship-and-laughter-in-a-tokyo-sushi-restaurant
Story Transcript:
Ja: 東京、その活気に満ち溢れた都市の一角で、細部にまでこだわり抜いた装飾が施された高級寿司店が存在した。
En: In a corner of the bustling city of Tokyo, there existed a high-end sushi restaurant adorned with meticulous decorations in every detail.
Ja: その店は都内ではもっとも評判の高い店で、「春樹、さくら、ヒロシ」という、それぞれ違った背景を持つ三人の親友にとって、何もかも忘れて業務から解放される場所として知られていた。
En: This restaurant was the most renowned in the city, known as a place where three best friends with different backgrounds, Haruki, Sakura, and Hiroshi, could forget about everything and free themselves from work.
Ja: 春樹は成功した事業家で、夢だった店をついにオープンさせた。
En: Haruki was a successful businessman who had finally opened his dream restaurant.
Ja: 友人であるさくらやヒロシと共に、店で楽しい時間を過ごすのを「最高の贅沢」と呼んでいた。
En: Together with his friends Sakura and Hiroshi, he called spending enjoyable time at the restaurant "the ultimate luxury".
Ja: ある晩、春樹は伝説的な黒い着物をまとい、レストランに足を運んだ。
En: One evening, Haruki donned a legendary black kimono and made his way to the restaurant.
Ja: 和服を身につけることで、春樹は時間を忘れ、自身の成功を象徴する寿司を味わいつつ、日本の伝統に敬意を表していた。
En: By wearing traditional Japanese attire, Haruki lost track of time and tasted sushi that symbolized his personal success, while paying respects to Japanese tradition.
Ja: しかし、その夜は普通の夜とは違っていた。
En: However, that night was different from any ordinary night.
Ja: 春樹の邪魔するものは何もなく、平穏な夜が続くはずだった。
En: There should have been nothing to disturb Haruki, and the night should have continued peacefully.
Ja: しかし、春樹が寿司を摘んだ瞬間、なんと醤油のボトルが転がり落ち着物の上にまるで黒川の如く溢れてしまった。
En: However, as Haruki picked up a piece of sushi, to his surprise, the soy sauce bottle rolled over and spilled onto his kimono, creating a black stain that resembled a river.
Ja: それは一夜にして彼の幸せな時間が大荒れする予兆だった。
En: It was an omen that his blissful time would be disturbed overnight.
Ja: さくらは料理家であり、何よりも友人と美食を分かち合う事が大好きだったのだが、その寿司店の場面に彼女は夢中になった。
En: Sakura was a chef and particularly loved sharing fine cuisine with her friends.
Ja: ヒロシ、彼はさくらたちの友人であり、共同の笑いに賛同することが大好きなコメディアンだった。
En: She became engrossed in the scene at the sushi restaurant.
Ja: さくらとヒロシは春樹の稀有なミスを目撃し、爆笑の渦に飲み込まれた。
En: Hiroshi, their friend and a comedian who loved to join in their shared laughter, witnessed Haruki's rare mishap and was engulfed in fits of laughter together with Sakura.
Ja: 春樹が慌てて着物をきれいにしようとしたその時、彼は笑顔で、自分のバカげた失敗をすっかり楽しんでいる二人を見た。
En: As Haruki rushed to clean his kimono, he saw the two of them enjoying his foolish mistake with smiles on their faces.
Ja: その瞬間、春樹は友人達の笑い声と、自分自身の失敗を笑い飛ばすことが、成功感を増す以上の価値があることを思い出した。
En: In that moment, Haruki remembered that his friends' laughter and being able to laugh at his own failures held a value greater than the feeling of success.
Ja: そう、成功を何よりも求めてきた春樹が見つけた真実の価値、それは友情と笑いだ。
En: Yes, Haruki, who had sought success above all else, found the true value: friendship and laughter.
Ja: この夜、春樹、さくら、ヒロシが見つけた絆と笑いは、東京の高級寿司店の小さな物語である。
En: On this night, the bond and laughter that Haruki, Sakura, and Hiroshi discovered became a small story of a high-end sushi restaurant in Tokyo.
Ja: 春樹がミスをしたことは確かだが、それが三人の友情をさらに深め、結束を強くした。
En: While it was true that Haruki made a mistake, it deepened the friendship between the three and strengthened their bond.
Ja: 醤油をこぼしたことによる笑いが、きっとこれからも三人の絆を繋いでくれるだろう。
En: The laughter caused by spilling soy sauce will surely continue to connect the three of them in the future.
Ja: そして、高級レストランであろうと、友人との瞬間は計り知れない価値があり、結局のところ、お金では決して買うことのできない大切なものなのだと彼らは学んだのである。
En: And so, whether it was in a high-end restaurant or not, they learned that moments with friends held immeasurable value and, ultimately, were the most precious things that money could never buy.
Vocabulary Words:
- Tokyo: 東京
- sushi: 寿司
- restaurant: 店
- friends: 友人
- businessman: 事業家
- luxury: 贅沢
- kimono: 着物
- time: 時間
- success: 成功
- tradition: 伝統
- night: 夜
- surprise: 驚き
- soy sauce: 醤油
- stain: mancha
- river: 川
- chef: 料理家
- cuisine: 美食
- laughter: 笑い
- clean: きれい
- mistake: ミス
- value: 価値
- bond: 絆
- future: 将来
- high-end: 高級
- money: お金
- precious: 大切な
- bustling: 活気に満ち溢れた
- meticulous: 細部にまでこだわり抜いた
- decoration: 装飾
- detail: 細部
Information
| Author | FluentFiction.org |
| Website | www.fluentfiction.org |
| Tags |
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
