Fluent Fiction - French: The Sweet Taste of Paris: Discovering Croissants
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sweet-taste-of-paris-discovering-croissants

Story Transcript:

Fr: Dans les rues animées de Paris, Philippe errait avec un air perplexe.
En: In the busy streets of Paris, Philippe wandered with a puzzled look.

Fr: Il était entré dans une boulangerie pittoresque et se trouvait maintenant devant le comptoir, les yeux écarquillés devant les délicieuses pâtisseries qui s'étalaient devant lui.
En: He had walked into a quaint bakery and now stood at the counter, eyes wide at the delicious pastries spread out before him.

Fr: Mais il y avait un problème : il ne savait pas quel croissant acheter.
En: But there was a problem: he didn't know which croissant to buy.

Fr: Philippe était un homme simple qui venait de la campagne.
En: Philippe was a simple man who came from the countryside.

Fr: Il avait l'habitude des croissants réguliers, mais ici, dans cette boulangerie parisienne, le choix était écrasant.
En: He was used to regular croissants, but here at this Parisian bakery the choice was overwhelming.

Fr: Il y avait des croissants au beurre, aux amandes, au chocolat, aux noisettes et bien d'autres encore.
En: There were croissants with butter, almonds, chocolate, hazelnuts and many more.

Fr: En essayant d'y voir plus clair, Philippe approcha du comptoir.
En: Trying to see more clearly, Philippe approached the counter.

Fr: Le boulanger était un homme chaleureux avec une moustache grise et un tablier blanc taché de farine.
En: The baker was a warm man with a gray mustache and a flour-stained white apron.

Fr: "Bonsoir monsieur !
En: "Good evening sir!

Fr: Que puis-je vous servir aujourd'hui ?"
En: What can I serve you today?"

Fr: demanda-t-il avec un sourire amical.
En: he asked with a friendly smile.

Fr: Philippe, quelque peu intimidé, répondit : "Euh, je ne suis pas sûr de quel type de croissant je veux... ils ont tous l'air si délicieux."
En: Philippe, somewhat intimidated, replied, "Uh, I'm not sure what kind of croissant I want...they all look so delicious."

Fr: Le boulanger rit doucement et dit : "Ne vous inquiétez pas, monsieur.
En: The baker laughed softly and said, "Don't worry, sir.

Fr: Je vais vous aider à choisir."
En: I'll help you choose."

Fr: Il commença à expliquer les différentes saveurs et textures de chaque croissant, en soufflant à Philippe le doux parfum qui s'échappait de chaque petit pain.
En: He began to explain the different flavors and textures of each croissant, whispering to Philippe the sweet scent that escaped from each bun.

Fr: Finalement, Philippe décida d'acheter un croissant au chocolat et un croissant aux amandes.
En: Finally, Philippe decided to buy a chocolate croissant and an almond croissant.

Fr: Mais quand le boulanger prit les pâtisseries dans la vitrine, il se trompa et se retrouva avec une douzaine de différents croissants dans un sac.
En: But when the baker took the pastries from the display case, he made a mistake and ended up with a dozen different croissants in a bag.

Fr: "Oh non !
En: "Oh no!

Fr: J'ai accidentellement pris trop de croissants", s'exclama Philippe, le visage rouge de confusion.
En: I accidentally took too many croissants," Philippe exclaimed, his face flushed with confusion.

Fr: Le boulanger étouffa un rire et dit : "Ne vous en faites pas, monsieur.
En: The baker stifled a laugh and said, "Don't worry, sir.

Fr: Je vais vous laisser les garder tous.
En: I'll let you keep them all.

Fr: Considérez cela comme un cadeau de bienvenue à Paris."
En: Consider it a welcome gift to Paris."

Fr: Philippe fut soulagé et reconnaissant.
En: Philippe was relieved and grateful.

Fr: Il retourna chez lui avec son sac de croissants et les partagea avec sa famille et ses amis.
En: He returned home with his bag of croissants and shared them with his family and friends.

Fr: Chaque croissant était unique et délicieux à sa manière, et tous furent appréciés.
En: Each croissant was unique and delicious in its own way, and all were appreciated.

Fr: Ainsi, Philippe se rendit compte que parfois, c'est bien de se perdre dans les choix, car cela nous permet de découvrir de nouvelles choses.
En: Thus, Philippe realized that sometimes it's good to get lost in the choices, because it allows us to discover new things.

Fr: Chaque croissant était une petite aventure gustative, et il en profita pleinement.
En: Each croissant was a little taste adventure, and he took full advantage of it.

Fr: Depuis ce jour-là, Philippe devint un client régulier de la boulangerie parisienne.
En: Since that day, Philippe became a regular customer of the Parisian bakery.

Fr: Il revint souvent, prêt à découvrir de nouvelles pâtisseries et à partager ses histoires avec le boulanger.
En: He returned often, ready to discover new pastries and share his stories with the baker.

Fr: Et chaque fois qu'il se perdait dans le choix des croissants, le boulanger était là pour l'aider à faire le bon choix.
En: And each time he got lost in the choice of croissants, the baker was there to help him make the right choice.

Fr: Et ainsi se termina l'histoire de Philippe et de sa découverte des croissants parisiens.
En: And so ended the story of Philippe and his discovery of Parisian croissants.

Fr: La morale de cette histoire était que parfois, il faut se perdre un peu pour mieux se trouver.
En: The moral of this story was that sometimes you have to get lost a little to find yourself better.

Fr: Et aussi, que les croissants parisiens sont tout simplement délicieux, peu importe lequel vous choisissez.
En: And also, that Parisian croissants are simply delicious no matter which one you choose.

Fr: Fin.
En: END.


Vocabulary Words:

• streets: rues
• Paris: Paris
• wandered: errait
• puzzled: perplexe
• walked: entré
• bakery: boulangerie
• counter: comptoir
• eyes: yeux
• wide: écarquillés
• delicious: délicieuses
• pastries: pâtisseries
• buy: acheter
• simple: simple
• man: homme
• countryside: campagne
• regular: réguliers
• overwhelming: écrasant
• butter: beurre
• almonds: amandes
• chocolate: chocolat
• hazelnuts: noisettes
• approached: approcha
• warm: chaleureux
• mustache: moustache
• flour-stained: taché de farine
• white: blanc
• apron: tablier
• serve: servir
• friendly: amical
• smile: sourire
• intimidated: intimidé
• sure: sûr
• laughed: rit
• softly: doucement
• sweet: doux
• scent: parfum
• escaped: échappait
• each: chaque
• bun: petit pain
• decided: décida
• mistake: trompa
• dozen: douzaine
• exclaimed: s'exclama
• face: visage
• flushed: rouge
• confusion: confusion
• stifled: étouffa
• keep: garder
• relieved: soulagé
• grateful: reconnaissant
• returned: revint
• home: chez lui
• bag: sac
• shared: partagea
• family: famille
• friends: amis
• unique: unique
• adventure: aventure
• taste: gustative
• full advantage: profita pleinement
• since: depuis
• day: jour
• customer: client
• ready: prêt
• discover: découvrir
• stories: histoires
• help: aider
• right: bon
• choice: choix
• ended: termina
• discovery: découverte
• moral: morale
• sometimes: parfois
• better: mieux
• simply: simplement
• no matter: peu importe
• which: lequel
• choose: choisissez