Fluent Fiction - Serbian: The Spilled Rakija: A Tale of Love and Devotion in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spilled-rakija-a-tale-of-love-and-devotion-in-belgrade

Story Transcript:

Sr: На седамнаестом спрату Зграде Београдање, оштар ветар налетео је на прозоре, правећи хаотичан мир.
En: On the seventeenth floor of the Belgrade Building, a sharp wind blew against the windows, creating a chaotic stillness.

Sr: Салон је био искрцан гостима, сви су били ту, Марко и Јелена.
En: The hall was packed with guests, everyone was there, Marko and Jelena.

Sr: Жива музика пленила је простор.
En: Live music filled the space.

Sr: Марко, по времену срамежљив, већ је имао неколико чаша ракије.
En: Marko, usually shy, had already had a few shots of rakija.

Sr: Весело је танцовао „коло“, народну игру српског потекла.
En: He joyfully danced the "kolo," a Serbian folk dance.

Sr: Јелена, у народној ношњи, била је његов партнер.
En: Jelena, in traditional attire, was his partner.

Sr: Њихове руке биле су чврсто спојене.
En: Their hands were tightly clasped.

Sr: Маркови кораци, штакато и несигурни, изненада постадоше усаглашени.
En: Marko's clumsy and uncertain steps suddenly became synchronized.

Sr: Коло је попраћено аплаузом.
En: The kolo was met with applause.

Sr: Али тада се десило... Марко слободном руком држи чашу ракије.
En: But then it happened... Marko, with his free hand, held a glass of rakija.

Sr: Захватен узбуђењем, он је проспе на Јеленину народну ношњу.
En: Overwhelmed by excitement, he spilled it on Jelena's traditional costume.

Sr: Сви занемите.
En: Everyone fell silent.

Sr: Музика заста.
En: The music stopped.

Sr: Јелена беше збуњена, моштам умокрен ракијом.
En: Jelena was confused, her costume soaked in rakija.

Sr: Марко је остао без речи.
En: Marko was speechless.

Sr: "О, Марко...", погледала га је Јелена, лицем пуном разочарања и туге.
En: "Oh, Marko..." Jelena looked at him, disappointment and sadness filled her face.

Sr: Сав је црвенео, устидео се своје непажње.
En: He turned red, ashamed of his carelessness.

Sr: Али, да би га утешило, Јелена дода: "Али, ваљда је суштинска вредност унутар нас, а не у нашој одећи".
En: But to console him, Jelena added: "But, perhaps true value lies within us, and not in our clothing."

Sr: Поново је почела музика.
En: The music started again.

Sr: Јелена очекује ново „коло“.
En: Jelena awaited a new kolo.

Sr: Марко је распухнут од задовољства.
En: Marko was inflated with joy.

Sr: Људи су аплаудирали.
En: People applauded.

Sr: Ова вече била је медена глава приче која ће се препричавати годинама: добра воља и ведрину које ниједан облик случајности не може потребити.
En: This evening became the honeyed head of a story that would be retold for years to come: the goodness and cheer that no fortuity can diminish.

Sr: Прича о прскању ракије постала је прича о преданости и храбрости.
En: The story of spilled rakija became a story of devotion and bravery.

Sr: Прича која је разоткрила суштину љубави и обзира, који преживлјава све пречке.
En: A tale that revealed the essence of love and consideration, which surpasses all obstacles.

Sr: Београд је био сведок те вечери.
En: Belgrade was a witness to that evening.


Vocabulary Words:

• Belgrade: Београд
• Building: Зграда
• wind: ветар
• windows: прозори
• chaotic: хаотичан
• stillness: мир
• hall: салон
• guests: гости
• everyone: сви
• Marko: Марко
• Jelena: Јелена
• Live music: Жива музика
• space: простор
• shy: срамежљив
• shots of rakija: чаше ракије
• danced: танцовао
• kolo: коло
• Serbian folk dance: народна игра српског потекла
• traditional attire: народна ношња
• partner: партнер
• hands: руке
• tightly clasped: чврсто спојене
• clumsy: штакато
• uncertain: несигурни
• synchronized: усаглашени
• applause: аплауз
• spilled: проспе
• costume: народна ношња
• silent: занемите
• disappointment: разочарање