Fluent Fiction - Serbian: The Shadows of Alasova Taverna: A Night of Comedy and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-shadows-of-alasova-taverna-a-night-of-comedy-and-friendship

Story Transcript:

Sr: Тамно, наудно дрво "Аласова Таверна" у мрклој ноћи мирује.
En: Dark, mysterious tree "Alasova Taverna" rests in the dark night.

Sr: Отморајући под величанственим огромним старим стаблом, у средишту традиционалне српске селењске, бујање његовог пуњеног живота хроми кроз ноћ.
En: Resting under the majestic massive old tree, in the center of the traditional Serbian village, the buzz of its bustling life echoes through the night.

Sr: Унутра, ватра трепери, сенке плешу по стенама и ликови живописних ликара, Јована и Александра греју душу.
En: Inside, the fire flickers, shadows dance on the walls, and the colorful figures of painters Jovan and Aleksandar warm the soul.

Sr: Јован, бркати мачо мушкарац обучен у скромној одећи, маха му књигом у руци.
En: Jovan, a mustached macho man dressed modestly, waves his book in hand.

Sr: Супротан, Александр, озбиљан, мрачан турски трговац окутан у богатој одећи, ужива у сваком глотају ракије.
En: In contrast, Aleksandar, a serious, gloomy Turkish merchant clad in rich attire, enjoys every sip of rakia.

Sr: Међу њима, Милица, кафанска певања, пева у својој бисерној униформи, и непрестано прелази погледима између оба мушкарца.
En: Amongst them, Milica, a tavern singer, sings in her pearl uniform, constantly shifting her gaze between both men.

Sr: Као што је обичај био, игре почињу.
En: As was customary, the games begin.

Sr: Али, у овом великом бурењу, Јован и Александр случајно замене места.
En: But in this great commotion, Jovan and Aleksandar accidentally switch places.

Sr: Њихове капе, обец́ања и шале побркане су у урнебесној мешавини.
En: Their caps, promises, and jokes are mixed up in a hilarious blend.

Sr: Мушкаријада!
En: A male extravaganza!

Sr: Таверна се показује иза своје загрејане ватре, сви експлозивни смех, шапутање и шири осмехе.
En: The tavern reveals itself beyond its heated fire, filled with explosive laughter, whispers, and wide smiles.

Sr: Тамо у корнеру, Милица је збуњена.
En: Over in the corner, Milica is bewildered.

Sr: Никада није била скромнија, нити је трговала с њом.
En: She has never been more modest nor has she dealt with this.

Sr: Ова ноћ била је пуна изненађења.
En: This night has been full of surprises.

Sr: Смејући се из нутра, почела је да једнима пеци више записака, док је другима покушавала да прода неколико чаша више ракије.
En: Laughing from within, she started exchanging more notes with some, while trying to sell a few more glasses of rakia to others.

Sr: Зора је почела да се прикрада, а забуне спроводи.
En: Dawn begins to creep in, bringing with it confusion.

Sr: Јован и Александр, свесни своје збуњености, почећу да се смеју као деца.
En: Jovan and Aleksandar, aware of their bewilderment, start laughing like children.

Sr: Али, иако је забава била забавна, настала је и лепа пријатељска веза.
En: But although the fun was amusing, a beautiful friendship also emerged.

Sr: Дани су пролазили, а анеодоте су и даље биле усмене.
En: Days passed, and the anecdotes remained oral.

Sr: Таверна је била богатија за једну причу, а Јован и Александар богатији за једну пријатељску везу из њихове збуњености.
En: The tavern became richer with one story, and Jovan and Aleksandar became richer with one friendship from their confusion.

Sr: Милица је, с друге стране, добила једну анекдоту да пева у својим песмама.
En: On the other hand, Milica gained an anecdote to sing about in her songs.

Sr: С тим, "Аласова Таверна" је ушла у нови дан, с тишином која је претходила новој вечери мешавине и смеха.
En: With that, "Alasova Taverna" entered a new day, with the silence that preceded another evening of blend and laughter.


Vocabulary Words:

• Dark: Тамно
• mysterious: наудно
• tree: дрво
• rests: мирује
• night: ноћ
• majestic: величанственим
• massive: огромним
• old: старим
• center: средишту
• traditional: традиционалне
• village: селењске
• buzz: бујање
• bustling: пуњеног
• life: живота
• echoes: хроми
• fire: ватра
• flickers: трепери
• shadows: сенке
• dance: плешу
• walls: стенама
• colorful: живописних
• painters: ликара
• Jovan: Јован
• Aleksandar: Александр
• warm: греју
• soul: душу
• mustached: бркати
• macho: мачо
• man: мушкарац
• dressed: обучен