Fluent Fiction - Serbian: The Sarma Saga: A Serendipitous Culinary Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sarma-saga-a-serendipitous-culinary-tale

Story Transcript:

Sr: Свет је тих зимски дан свијао над Београдом док су Ана и Марко обијали свој традиционални српски ресторан.
En: The light gently spread over Belgrade on a quiet winter day while Ana and Marko were enjoying their traditional Serbian restaurant.

Sr: На трпезарији се вирљало пара из таве пуне сарми, а арома која је испуњавала простор била је непогрешива.
En: Steam rose from the pot filled with sarma, and the aroma filling the space was unmistakable.

Sr: Марко, старији и увек насмејан, стајао је за шанком, сладећи се поузданим, топлим утрочима у свом срца даира.
En: Marko, older and always smiling, stood behind the bar, savoring the familiar, warm mornings in his heart.

Sr: Ана је била конобарица, млада и живахна, попут свежег прољећног зрачка.
En: Ana, a young and lively waitress, was like a fresh spring ray of sunshine.

Sr: Дан је био као што су њихови дани у обичају били, па је њихов дуг година стар ресторан мирно шушкан.
En: The day unfolded as their days typically did, and their long-standing restaurant peacefully hummed with activity.

Sr: Марко је бројао кованице у каси, док је Ана брисала чаше.
En: Marko counted coins at the cash register while Ana wiped glasses.

Sr: Тада је улазак једне обичне муштерије променио све.
En: Then, the entrance of an ordinary customer changed everything.

Sr: Човек се покажао невршт у својој наруджбини.
En: The man seemed unsure in his order.

Sr: "Једну сарма пљескавицу, молим вас," рекао је.
En: "One sarma burger, please," he said.

Sr: Ана и Марко су заустили.
En: Ana and Marko were puzzled.

Sr: Сарма пљескавица?
En: A sarma burger?

Sr: То било нешто што никада нису чули.
En: It was something they had never heard of.

Sr: Али свеједно, они се прельо насмејаše.
En: Nevertheless, they couldn't help but smile.

Sr: Његова наруджбина била је тамо, заједно са животном радошћу која је зрачила из његових очију.
En: His order stood there, accompanied by the genuine joy radiating from his eyes.

Sr: "Мој пријатељу," Марко је измамући се напред, "у Србију можемо да унесемо много чудесних спајања, али сарма и пљескавица нису једно од њих.
En: "My friend," Marko stepped forward, "In Serbia, we can create many wonderful combinations, but sarma and a burger aren't one of them.

Sr: Ипак, дозволите да вам предложимо да пробате оба посебно.
En: However, allow us to suggest you try both separately."

Sr: "Усред неодолјивог смеха и мириса истинске домаће кухиње, човек је кимнуо.
En: Amidst irresistible laughter and the scent of authentic home cooking, the man nodded.

Sr: Он је затим оставио њихов ресторан са осмехом на лицу и искром у очима.
En: He then left their restaurant with a smile on his face and a twinkle in his eyes.

Sr: На крају дана, каса у ресторану звонила је са још кованица него обично.
En: By the end of the day, the cash register rang with more coins than usual.

Sr: Ана и Марко су били замрзнути у смеху, сећајући се тог менуа који би био.
En: Ana and Marko were frozen in laughter, reminiscing about the menu that could have been.

Sr: "Можда би требало да додамо 'сарма пљескавицу' у наш мени", предложила је шаљиво Ана.
En: "Maybe we should add 'sarma burger' to our menu," Ana jokingly suggested.

Sr: Сво коначним поразумевањем, Марко је одрекао: "Моја драга Ана, неки окуси би требало да остану својствени само храбрим срцима.
En: With a final understanding, Marko replied, "My dear Ana, some flavors should remain unique to only the brave hearts."

Sr: "И тако су закључили.
En: And so they concluded.

Sr: Та једноставна зајебанција остала је унутар њихових срца и осветљавала је мрак зимске ноћи, док се смех још чуо из њиховог топлог ресторана у уличицама Београда.
En: That simple mix-up remained within their hearts and illuminated the darkness of the winter night, while laughter continued to echo from their warm restaurant onto the streets of Belgrade.


Vocabulary Words:

• pot: тава
• steam: пара
• aroma: арома
• Marko: Марко
• Ana: Ана
• restaurant: ресторан
• bar: шанк
• waitress: конобарица
• smile: насмејан
• laughter: смех
• customer: муштерија
• order: наруджбина
• burger: пљескавица
• menu: мени
• suggestion: предлог
• laughter: смех
• cash register: каса
• coins: кованице
• joke: зајебанција
• friend: пријатељ
• combination: спајање
• joy: радост
• eye: око
• authentic: истинска
• cooked: кувано
• separate: посебно
• understanding: поразумевање
• flavors: окуси
• unique: својствени
• brave: храбар