The Rakija Mishap: A Dance to Remember
Mar 13, 2024 ·
16m 18s
Fluent Fiction - Serbian: The Rakija Mishap: A Dance to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-rakija-mishap-a-dance-to-remember/ Story Transcript: Sr: Svetla kafane titrala su u ritmu...
show more
Fluent Fiction - Serbian: The Rakija Mishap: A Dance to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-rakija-mishap-a-dance-to-remember
Story Transcript:
Sr: Svetla kafane titrala su u ritmu starogradske muzike, a osmesi su se sjajili na licima ljudi.
En: The bright lights of the pub flickered to the rhythm of old city music, and smiles shone on people's faces.
Sr: U malom, toplo osvetljenom kutku Srbije, u kafani "Tri šešira", okupila se vesela družina.
En: In a small, warmly lit corner of Serbia, at the pub "Tri šešira," a happy family had gathered.
Sr: Milica, Marko i Jovan su sedeli za zakrivljenim drvenim stolom, uživajući u večeri punoj smeha i dobre rakije.
En: Milica, Marko, and Jovan sat at a curved wooden table, enjoying an evening full of laughter and good rakija.
Sr: Milica, sa svetlo plavim očima i zaraznim osmehom, tapšala je po butinama, prateći melodiju.
En: Milica, with her bright blue eyes and infectious smile, tapped her thighs, following the melody.
Sr: Jovan, visok i crnokos, veselo je podizao čašicu u vazduh, dok je Marko, crvenokosi momak s obiljem samopouzdanja, već planirao kako da zadivi grupicu turista koja je sedela za susednim stolom.
En: Jovan, tall and dark-haired, cheerfully raised his shot glass in the air, while Marko, the red-haired young man brimming with confidence, was already planning how to impress the group of tourists sitting at the neighboring table.
Sr: "Posmatrajte ovo," šapnuo je Marko svojim prijateljima, ustajući od stola.
En: "Watch this," Marko whispered to his friends, getting up from the table.
Sr: Nagnuo se prema konobaru i sa širokim osmehom poručio još jednu turu rakije za turističku grupu, smišljajući kako će ih impresionirati.
En: Leaning towards the waiter with a wide smile, he ordered another round of rakija for the tourist group, devising a plan to impress them.
Sr: Kada je muzika prešla u brži ritam, Marko se probio kroz gužvu do improvizovanog plesnog podijuma.
En: As the music shifted to a faster rhythm, Marko pushed through the crowd to the improvised dance floor.
Sr: Počeo je da igra čoček, vičući kada bi izveo posebno težak korak.
En: He started dancing the čoček, shouting when he executed particularly challenging steps.
Sr: Turisti su to odmah primetili, a njihovi aplauzi su odjekivali kafanom, bodreći Marka da bude još smeliji.
En: The tourists noticed immediately, and their applause echoed through the pub, encouraging Marko to be even bolder.
Sr: Međutim, dok je izvodio jedan posebno zamršen korak, Marko nije primetio konobara koji se provlačio među ljudima noseći punu tacnu rakije.
En: However, as he performed a particularly intricate step, Marko didn't notice the waiter threading through the crowd carrying a full tray of rakija.
Sr: Smeh se pretvorio u uzvike kada je Marko svom snagom udario tacnu nogom, rasipajući čašice rakije po plesnom podijumu.
En: Laughter turned into cries of surprise as Marko accidentally kicked the tray with full force, spilling the rakija glasses all over the dance floor.
Sr: Ljudi su skakali i klizili na neočekivanom klizalištu od rakije, a zvuk lomljenja stakla se mešao sa muzikom.
En: People jumped and slid on the unexpected rakija ice rink, the sound of breaking glass mixing with the music.
Sr: Marko, crven u licu od sramote, brže bolje je pokušao da pomogne konobaru da počisti nered, dok su Milica i Jovan zanemelo posmatrali scenu.
En: Red-faced from embarrassment, Marko quickly tried to help the waiter clean up the mess, while Milica and Jovan looked on in disbelief.
Sr: "Dođavola!" uzviknuo je Marko, dok su turisti zastali, gledajući kako se nespretni igrač muči.
En: "Damn it!" Marko exclaimed, as the tourists paused, watching the clumsy dancer struggle.
Sr: Ali, kao što su to običaji u kafanama širom Srbije, peh nije dugo kvario veselje.
En: But as is customary in pubs throughout Serbia, the mishap didn't dampen the merriment for long.
Sr: Jovan je započeo smeh koji se proširio kroz kafanu, a Milica je spontano počela da peva, privlačeći ponovo sve pažnje na sebe.
En: Jovan started laughing, and it spread throughout the pub, while Milica spontaneously began to sing, once again drawing everyone's attention to herself.
Sr: Konobar se nasmijao, uputi ruku ka Marku i zajedno su završili posao.
En: The waiter laughed, reached out to Marko, and together they finished the job.
Sr: Uskoro su svi zajedno učestvovali u plesu, pa čak i turisti, koji su, iznenađeni, prihvatili još jednu rundu rakije na račun kuće kao znak dobre volje i nastavka zabave.
En: Soon, everyone joined in the dance, even the tourists, who, surprised, graciously accepted another round of rakija as a goodwill gesture and a continuation of the fun.
Sr: Marko više nije pokušavao ništa da dokaže; njegovo lice sada je bilo nasmejano, dok je igrao, s obe noge čvrsto na zemlji.
En: Marko no longer tried to prove anything; his face was now filled with smiles as he danced, firmly rooted on the ground.
Sr: Na kraju večeri, svako se složio da je to bila noć za pamćenje.
En: At the end of the evening, everyone agreed that it had been a night to remember.
Sr: Iznenađujuće, Markova nespretnost nije pokvarila veče, već ga je učinila nezaboravnim, podsećajući sve da u kafani, pored dobre rakije, ništa nije važnije od dobrog društva i smeha.
En: Surprisingly, Marko's clumsiness hadn't spoiled the evening, but had made it unforgettable, reminding everyone that in a pub, besides good rakija, nothing is more important than good company and laughter.
Vocabulary Words:
show less
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-rakija-mishap-a-dance-to-remember
Story Transcript:
Sr: Svetla kafane titrala su u ritmu starogradske muzike, a osmesi su se sjajili na licima ljudi.
En: The bright lights of the pub flickered to the rhythm of old city music, and smiles shone on people's faces.
Sr: U malom, toplo osvetljenom kutku Srbije, u kafani "Tri šešira", okupila se vesela družina.
En: In a small, warmly lit corner of Serbia, at the pub "Tri šešira," a happy family had gathered.
Sr: Milica, Marko i Jovan su sedeli za zakrivljenim drvenim stolom, uživajući u večeri punoj smeha i dobre rakije.
En: Milica, Marko, and Jovan sat at a curved wooden table, enjoying an evening full of laughter and good rakija.
Sr: Milica, sa svetlo plavim očima i zaraznim osmehom, tapšala je po butinama, prateći melodiju.
En: Milica, with her bright blue eyes and infectious smile, tapped her thighs, following the melody.
Sr: Jovan, visok i crnokos, veselo je podizao čašicu u vazduh, dok je Marko, crvenokosi momak s obiljem samopouzdanja, već planirao kako da zadivi grupicu turista koja je sedela za susednim stolom.
En: Jovan, tall and dark-haired, cheerfully raised his shot glass in the air, while Marko, the red-haired young man brimming with confidence, was already planning how to impress the group of tourists sitting at the neighboring table.
Sr: "Posmatrajte ovo," šapnuo je Marko svojim prijateljima, ustajući od stola.
En: "Watch this," Marko whispered to his friends, getting up from the table.
Sr: Nagnuo se prema konobaru i sa širokim osmehom poručio još jednu turu rakije za turističku grupu, smišljajući kako će ih impresionirati.
En: Leaning towards the waiter with a wide smile, he ordered another round of rakija for the tourist group, devising a plan to impress them.
Sr: Kada je muzika prešla u brži ritam, Marko se probio kroz gužvu do improvizovanog plesnog podijuma.
En: As the music shifted to a faster rhythm, Marko pushed through the crowd to the improvised dance floor.
Sr: Počeo je da igra čoček, vičući kada bi izveo posebno težak korak.
En: He started dancing the čoček, shouting when he executed particularly challenging steps.
Sr: Turisti su to odmah primetili, a njihovi aplauzi su odjekivali kafanom, bodreći Marka da bude još smeliji.
En: The tourists noticed immediately, and their applause echoed through the pub, encouraging Marko to be even bolder.
Sr: Međutim, dok je izvodio jedan posebno zamršen korak, Marko nije primetio konobara koji se provlačio među ljudima noseći punu tacnu rakije.
En: However, as he performed a particularly intricate step, Marko didn't notice the waiter threading through the crowd carrying a full tray of rakija.
Sr: Smeh se pretvorio u uzvike kada je Marko svom snagom udario tacnu nogom, rasipajući čašice rakije po plesnom podijumu.
En: Laughter turned into cries of surprise as Marko accidentally kicked the tray with full force, spilling the rakija glasses all over the dance floor.
Sr: Ljudi su skakali i klizili na neočekivanom klizalištu od rakije, a zvuk lomljenja stakla se mešao sa muzikom.
En: People jumped and slid on the unexpected rakija ice rink, the sound of breaking glass mixing with the music.
Sr: Marko, crven u licu od sramote, brže bolje je pokušao da pomogne konobaru da počisti nered, dok su Milica i Jovan zanemelo posmatrali scenu.
En: Red-faced from embarrassment, Marko quickly tried to help the waiter clean up the mess, while Milica and Jovan looked on in disbelief.
Sr: "Dođavola!" uzviknuo je Marko, dok su turisti zastali, gledajući kako se nespretni igrač muči.
En: "Damn it!" Marko exclaimed, as the tourists paused, watching the clumsy dancer struggle.
Sr: Ali, kao što su to običaji u kafanama širom Srbije, peh nije dugo kvario veselje.
En: But as is customary in pubs throughout Serbia, the mishap didn't dampen the merriment for long.
Sr: Jovan je započeo smeh koji se proširio kroz kafanu, a Milica je spontano počela da peva, privlačeći ponovo sve pažnje na sebe.
En: Jovan started laughing, and it spread throughout the pub, while Milica spontaneously began to sing, once again drawing everyone's attention to herself.
Sr: Konobar se nasmijao, uputi ruku ka Marku i zajedno su završili posao.
En: The waiter laughed, reached out to Marko, and together they finished the job.
Sr: Uskoro su svi zajedno učestvovali u plesu, pa čak i turisti, koji su, iznenađeni, prihvatili još jednu rundu rakije na račun kuće kao znak dobre volje i nastavka zabave.
En: Soon, everyone joined in the dance, even the tourists, who, surprised, graciously accepted another round of rakija as a goodwill gesture and a continuation of the fun.
Sr: Marko više nije pokušavao ništa da dokaže; njegovo lice sada je bilo nasmejano, dok je igrao, s obe noge čvrsto na zemlji.
En: Marko no longer tried to prove anything; his face was now filled with smiles as he danced, firmly rooted on the ground.
Sr: Na kraju večeri, svako se složio da je to bila noć za pamćenje.
En: At the end of the evening, everyone agreed that it had been a night to remember.
Sr: Iznenađujuće, Markova nespretnost nije pokvarila veče, već ga je učinila nezaboravnim, podsećajući sve da u kafani, pored dobre rakije, ništa nije važnije od dobrog društva i smeha.
En: Surprisingly, Marko's clumsiness hadn't spoiled the evening, but had made it unforgettable, reminding everyone that in a pub, besides good rakija, nothing is more important than good company and laughter.
Vocabulary Words:
- lights: svetla
- flickered: titrala
- rhythm: ritam
- gathered: okupila
- cheerfully: veselo
- impress: zadivi
- embarrassment: sramote
- merriment: veselje
- unexpected: neočekivan
- applause: aplauzi
- intricate: zamršen
- spilled: rasipajući
- disbelief: zanemelo
- gesture: znak
- goodwill: dobre volje
- clumsy: nespretni
- laughter: smeh
- rooted: čvrsto na zemlji
- unforgettable: nezaboravnim
- customary: običaji
- spontaneously: spontano
- reminding: podsjećajući
- mishap: peh
- firmly: čvrsto
- slid: klizili
- breaking: lomljenja
- shifted: prešla
- finished: završili
- challenge: izazov
Information
| Author | FluentFiction.org |
| Website | www.fluentfiction.org |
| Tags |
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
