Fluent Fiction - French: The Mischievous Merchant: A Language Barrier Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mischievous-merchant-a-language-barrier-victory

Story Transcript:

Fr: Un radieux matin de printemps, dans une rue pittoresque de Paris, Jean-Pierre et Marie-Claire étaient à la recherche d'un petit cadeau pour leur ami Étienne.
En: On a radiant spring morning, in a picturesque street in Paris, Jean-Pierre and Marie-Claire were in search of a little gift for their friend Étienne.

Fr: Le soleil brillait sur la Seine, les rues étaient remplies de personnes bavardant et les parfums de café et de pain frais flottaient dans l'air.
En: The sun was shining on the Seine, the streets were filled with chatting people, and the scents of coffee and fresh bread floated in the air.

Fr: Les deux amis se tenaient devant la devanture d'une petite boutique, peinte en bleu et ornée de rideaux de dentelle blanche.
En: The two friends stood in front of the storefront of a small shop, painted blue and adorned with white lace curtains.

Fr: C'était une boutique de curiosités, dirigée par un commerçant parisien réputé pour son comportement espiègle.
En: It was a curiosity shop, run by a renowned Parisian merchant known for his mischievous behavior.

Fr: Dès leur entrée, le commerçant les accueillit avec un sourire entendu.
En: As soon as they entered, the merchant welcomed them with a knowing smile.

Fr: Son visage rond et son chapeau légèrement de travers étaient bien connus des habitants du quartier.
En: His round face and slightly crooked hat were well-known to the neighborhood locals.

Fr: "Bienvenue dans ma boutique, mes amies", clama-t-il en riant, en rimes robustes et rythmées.
En: "Welcome to my shop, my friends," he exclaimed, laughing in robust and rhythmic rhymes.

Fr: "Je peux vous aider avec un tas d'objets, en bois, en cuir ou même en pierre précieuses".
En: "I can assist you with all sorts of objects, made of wood, leather, or even precious stones."

Fr: Jean-Pierre et Marie-Claire, originaires de la province, ne parlaient pas très bien le français et avaient du mal à comprendre les rimes amusantes du commerçant.
En: Jean-Pierre and Marie-Claire, hailing from the province, didn't speak French very well and struggled to understand the merchant's amusing rhymes.

Fr: Malgré cela, ils tentèrent de poursuivre la conversation, espérant trouver un cadeau d'anniversaire pour leur ami Étienne.
En: Despite this, they attempted to continue the conversation, hoping to find a birthday gift for their friend Étienne.

Fr: Pendant un certain temps, ils parcoururent les rayons remplis d'objets inattendus - une demitasse turquoise, un sac de marbles roses, une lampe en forme de grenouille.
En: For a while, they browsed through shelves filled with unexpected objects - a turquoise teacup, a bag of pink marbles, a frog-shaped lamp.

Fr: Mais les rimes du commerçant continuaient à les confondre, les faire rire, et parfois même les gêner un peu.
En: But the merchant's rhymes continued to confuse, amuse, and occasionally embarrass them a little.

Fr: Leur frustration grandissait à chaque mot incompréhensible qui sortait de sa bouche.
En: Their frustration grew with each incomprehensible word that came out of his mouth.

Fr: Enfin, Jean-Pierre eut une idée.
En: Finally, Jean-Pierre had an idea.

Fr: Il prit un petit calepin et un stylo dans la poche de son manteau et commença à écrire.
En: He took a small notepad and a pen from his coat pocket and began to draw.

Fr: Sous le regard étonné de Marie-Claire, il dessina un grand gâteau d'anniversaire avec une seule bougie et deux personnes qui présentaient le gâteau à un troisième ami.
En: Under Marie-Claire's astonished gaze, he created a large birthday cake with a single candle and two people presenting the cake to a third friend.

Fr: Le commerçant, prenant le dessin dans ses mains, le regarda, sourit largement et dit, toujours en rimes, "Une image vaut mille mots, je vois tout à fait".
En: Taking the drawing in his hands, the merchant looked at it, smiled widely, and said, still in rhymes, "A picture is worth a thousand words, I see it quite clearly."

Fr: Son air espiègle disparut un instant alors qu'il se rendait dans l'arrière-boutique pour revenir avec une magnifique boîte à musique.
En: His mischievous expression disappeared for a moment as he went to the back of the shop and returned with a beautiful music box.

Fr: Lorsqu'on la remontait, elle jouait un joyeux "Joyeux anniversaire" alors que de petites figurines en bois dansaient autour d'un gâteau.
En: When wound up, it played a joyful "Happy Birthday" while small wooden figurines danced around a cake.

Fr: Ce fut le moment d'une grande joie pour Jean-Pierre et Marie-Claire.
En: It was a moment of great joy for Jean-Pierre and Marie-Claire.

Fr: Ils réussirent à faire comprendre au commerçant de Paris ce qu'ils voulaient, malgré la barrière de la langue et son comportement enjoué.
En: They had managed to make the Parisian merchant understand what they wanted, despite the language barrier and his playful behavior.

Fr: Avec un grand merci, ils payèrent et quittèrent la boutique, prêts à offrir à Étienne le meilleur cadeau d'anniversaire.
En: With a heartfelt thank you, they paid and left the shop, ready to give Étienne the best birthday gift.

Fr: La confusion des deux amis avec le commerçant parisien avait abouti à une victoire mutuelle.
En: The confusion of the two friends with the Parisian merchant had resulted in a mutual victory.

Fr: Ils apprirent qu'ils pouvaient communiquer à travers les barrières de la langue et que le rire était en effet universel.
En: They learned that they could communicate across language barriers and that laughter truly was universal.

Fr: Pendant ce temps, le commerçant espiègle avait également appris quelque chose - parfois, un peu de compréhension peut valoir autant que de bons vers à rimes.
En: Meanwhile, the mischievous merchant had also learned something - sometimes, a little understanding can be worth as much as well-crafted rhymes.


Vocabulary Words:

• On: Un
• a: un
• radiant: radieux
• spring: printemps
• morning: matin
• picturesque: pittoresque
• street: rue
• Paris: Paris
• Jean-Pierre: Jean-Pierre
• Marie-Claire: Marie-Claire
• search: recherche
• little: petit
• gift: cadeau
• friend: ami
• Étienne: Étienne
• sun: soleil
• shining: brillait
• Seine: Seine
• streets: rues
• filled: remplies
• chatting: bavardant
• people: personnes
• scents: parfums
• coffee: café
• fresh bread: pain frais
• floated: flottaient
• air: air
• two: deux
• standing: se tenaient
• storefront: devanture