Fluent Fiction - Japanese: The Misaligned Slippers: A Tale of Self-Acceptance and Unexpected Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-misaligned-slippers-a-tale-of-self-acceptance-and-unexpected-friendship

Story Transcript:

Ja: サクラは、東京の高層ビルが立ち並ぶ煌びやかな絵画のような夜景が広がる、豪華ホテルの最上階で開催されるフォーマルなイベントに参加していました。鮮やかな赤色のドレスと、その下に微妙ながらも確実にずれていたスリッパが彼女のフットウェアでした。
En: Sakura attended a formal event held on the top floor of a luxurious hotel, where the dazzling night view of Tokyo's skyscrapers spread out like a glamorous painting. She wore a vibrant red dress, and underneath it, her footwear consisted of subtly but noticeably misaligned slippers.

Ja: ヒロシは、その夜同じイベントに参加していました。黒いタキシードに身を包み、夜空を思わせるような静寂と深い謎を纏っていました。サクラを遠くで眺めて、何かがおかしいことに気付くのに時間は要らなかった。
En: Hiroshi also attended the same event that night. Wrapped in a black tuxedo, he exuded an aura of silence resembling the night sky and an air of deep mystery. It didn't take him long to notice that something was amiss as he gazed at Sakura from afar.

Ja: サクラは対面した誰もが彼女のスリッパが見えないよう必死になって、小さなコーヒーテーブルや柱、時には他の参加者でさえもフットウェアを隠していました。しかし、ヒロシだけは間違いなく彼女の秘密を知っていました。
En: Sakura desperately tried to conceal her slippers, so that no one she faced would see them. She hid them behind small coffee tables, pillars, and even sometimes behind other attendees. However, Hiroshi unquestionably knew her secret.

Ja: ヒロシは一瞬ためらった後、サクラに近づき、彼女の恥を共有する気があるかどうか尋ねました。「あなたのスリッパは、この場の洗練さを足りなくさせるのではなく、むしろ一味違った魅力を午後に吹きこむのです」と彼はそっと言った。
En: After a brief moment of hesitation, Hiroshi approached Sakura and asked if she was willing to share her embarrassment. "Your slippers," he whispered, "do not take away from the sophistication of this occasion, but rather infuse it with a unique charm."

Ja: サクラは彼の言葉と親切さに感謝し、その一言で彼女の不安が一瞬にして和らぎました。終わりゆく夜、サクラはヒロシと共にホテルの広々としたホールを自信を持って歩き、自分の選んだスリッパを謳歌しました。
En: Sakura was grateful for his words and kindness, and in an instant, her anxiety diminished. As the night drew to a close, Sakura confidently walked through the spacious halls of the hotel with Hiroshi, enjoying her chosen slippers.

Ja: それまでの不安や羞恥心はすっかり解消され、そのイベントが終わったとき、サクラとヒロシの間には新たな友情の種が蒔かれていました。そして彼女は、自分自身を愛すること、そして他人の視線を気にしないで自分を表現することの大切さを改めて認識することができたのです。それが、サクラの初めてのフォーマルなイベントから得た、最も貴重な教訓となりました。
En: All the previous anxiety and embarrassment had completely dissipated, and by the end of the event, a seed of new friendship had been planted between Sakura and Hiroshi. She realized once again the importance of loving oneself and expressing oneself without worrying about the opinions of others. This became the most valuable lesson Sakura learned from her first formal event.


Vocabulary Words:

• Sakura: サクラ
• attended: 参加していました
• formal: フォーマルな
• event: イベント
• top floor: 最上階
• luxurious: 豪華な
• hotel: ホテル
• dazzling: 煌びやかな
• night view: 夜景
• Tokyo's skyscrapers: 東京の高層ビル
• vibrant: 鮮やかな
• red dress: 赤色のドレス
• underneath: その下に
• footwear: フットウェア
• subtly: 微妙ながらも
• misaligned: ずれていた
• slippers: スリッパ
• Hiroshi: ヒロシ
• also: その上
• wrapped: 身を包み
• black tuxedo: 黒いタキシード
• exuded: 纏っていた
• aurora: 静寂
• resembling: 思わせるような
• night sky: 夜空
• mystery: 謎
• notice: 気づく
• gaze: 眺めて
• desperately: 必死に
• conceal: 隠す