Fluent Fiction - Lithuanian: The Living Statue Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-living-statue-surprise

Story Transcript:

Lt: Paslaptinga muzika aidėjo Vilniaus senamiesčio gatvėse.
En: Mysterious music echoed through the streets of Vilnius Old Town.

Lt: Lukas ir Gabija tyrinėjo šį istorinį miesto kampelį, galvodami, kad tai bus dar viena paprasta pasivaikščiojimų popietė.
En: Lukas and Gabija were exploring this historic corner of the city, thinking it would be just another simple afternoon stroll.

Lt: Senamiesčio akmenimis grįstos gatvelės alsavo praeities šurmulių aidais.
En: The cobblestone streets of the Old Town reverberated with echoes of past bustling.

Lt: Saulė ką tik buvo praslinkusi už Didžiosios sinagogos bokštą, kai Lukas pastebejo kažką keisto.
En: The sun had just passed behind the tower of the Great Synagogue when Lukas noticed something peculiar.

Lt: Ant Pilies gatvės plytelių, greta garsaus Literatų sienos abstrakčio meno kūrinio, stovėjo neįprastai tikroviška statula.
En: On the cobblestones of Pilies Street, next to the famous Literary Wall's abstract artwork, stood an unusually lifelike statue.

Lt: Ji buvo tokia detali, kad netgi pečių juosmens linija subtiliai imitavo žmogaus kūno formas.
En: It was so detailed that even the subtle curves of the human body were intricately mimicked.

Lt: Gabija nusuko į šalutinę gatvelę žiūrėti paslaptingų parduotuvėlių langų, o Lukas priėjo prie „statulos“.
En: Gabija turned down a side street to gaze at the mysterious shop windows, while Lukas approached the "statue".

Lt: Jį stebino, kaip tobulai atrodanti statula įsiliejo į seną architektūrą.
En: He was amazed at how perfectly the statue blended in with the old architecture.

Lt: „Kaip nuostabiai čia viskas sukurtą...“, tyliai, tik sau, sušnibždėjo Lukas.
En: How wonderfully everything is created here... Lukas murmured quietly to himself.

Lt: Visiškai nepaisant, kad statula gali būti tik meninis objektas, Lukas tyliai tarė: „Sveiki, pone. Ar galėtumėte pasakyti, kur yra Artūro gatvė?“
En: Although the statue could only be an art piece, Lukas whispered, "Hello, sir. Could you tell me where Artūro Street is?"

Lt: Žinoma, atsakymo nebuvo.
En: Of course, there was no response.

Lt: Tačiau, Lukas neprarado vilties ir pakartojo klausimą garsiau, manydamas, kad galbūt jo neišgirdo.
En: Nevertheless, Lukas didn't lose hope and repeated the question louder, thinking perhaps he hadn't been heard.

Lt: Staiga „statula“ sudrebėjo ir lėtai pavertė galvą į Luką.
En: Suddenly, the "statue" trembled and slowly turned its head towards Lukas.

Lt: Luko veidas sušvito nuostabos spinduliais, o širdis pradėjo mušti kaip iš proto.
En: Lukas's face lit up with amazement, and his heart began to race.

Lt: Statula vis dėlto buvo gyvas gatvės artistas, o ne akmens kūrinys.
En: The statue turned out to be a living street performer, not a stone sculpture.

Lt: „Oh! Atsiprašau, nemaniau, kad jūs gyvas“, – sumišęs atsiprašinėjo Lukas.
En: Oh! I'm sorry, I didn't realize you were alive, Lukas apologized, feeling embarrassed.

Lt: Gatvės artistas tik šypsodamasis linktelėjo ir gražuoliškai pamojavo ranka, tarsi kviesdamas Luką šokti.
En: The street performer just smiled and gracefully waved his hand, as if inviting Lukas to dance.

Lt: Sumišęs ir tuo pačiu sužavėtas vyko pas Gabiją.
En: Confused yet charmed, Lukas went to find Gabija.

Lt: „Gabija, turime pažiūrėti šį artistą! Jis nepaprastas!“, – sakė jis, kai rado ją betarpiškai admiraluojančią rankų darbo papuošalus vienoje parduotuvytėje.
En: Gabija, we have to watch this performer! He's extraordinary! he said, finding her admiring handmade jewelry in a nearby shop.

Lt: Tai buvo pirmasis kartas, kai Lukas buvo toks nustebintas gatvės teatro.
En: It was the first time Lukas had been so amazed by street theater.

Lt: Gabija, pažiūrėjusi į artistą, negalėjo nustoti juoktis iš Luko reakcijos.
En: Looking at the performer, Gabija couldn't stop laughing at Lukas's reaction.

Lt: „Tai gražu, kad mūsų mieste yra vietos menui ir kūrybai. Ne kiekvieną dieną sutinki gyvas statulas!“, šypsodamasis tarė Lukas.
En: It's beautiful that our city has a place for art and creativity. You don't come across living statues every day! Lukas said with a smile.

Lt: Abu praleido likusią dienos dalį stebėdami įvairias gatvės pasirodymus, leisdami laiką kartu ir džiaugdamiesi miesto, kuriame gyvena, grožiu ir meniškumu.
En: They spent the rest of the day watching various street performances, enjoying the beauty and artistry of the city they lived in.

Lt: Luka ir Gabija pasiėmė iš tos dienos pamoką – kad niekada nereikėtų priimti nieko už gryną pinigą ir kad Vilniaus senamiestyje galima rasti stebuklų, kurių net nesitikėtum.
En: Lukas and Gabija took away a lesson from that day – to never take anything at face value and that in Vilnius Old Town, one can find unexpected wonders.


Vocabulary Words:

• mysterious: paslaptinga
• echoed: aidėjo
• historic: istorinis
• cobblestone: akmenimis grįstos
• reverberated: alsavo
• lifelike: tikroviška
• subtle: subtiles
• intricately: sudėtingai
• peculiar: keistas
• abstract: abstrakčio
• artwork: meno kūrinys
• gaze: žvilgsnis
• admiring: admiraluojančią
• handmade: rankų darbo
• amazement: nuostabos
• apologized: atsiprašinėjo
• embarrassed: sumišęs
• gracefully: gražuoliškai
• confused: sumišęs
• charmed: sužavėtas
• extraordinary: nepaprastas
• reaction: reakcijos
• artistry: meniškumu
• lesson: pamoką
• unexpected: nesitikėtum
• wonders: stebuklų