Fluent Fiction - Ukrainian: The Language of Love: A Whimsical Journey in Kiev
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-language-of-love-a-whimsical-journey-in-kiev

Story Transcript:

Uk: Променились золотими кольорами алеї Києву.
En: The avenues of Kiev were transformed into golden colors.

Uk: Листя плавно здає свої позиції осені, вкриваючи землю яскравим килимом.
En: The leaves gracefully surrendered their positions to autumn, covering the ground with a vibrant carpet.

Uk: Під ним, розмовляючи тихо допоки гуляли, йшли Володимир та Марія.
En: Beneath it, walking and quietly conversing, were Volodymyr and Maria.

Uk: Володимир був корінним киянином.
En: Volodymyr was a native Kyivan.

Uk: Величезні здобутки майже кожній галузі, крім одної, виробництва власного борщу.
En: He had achieved great success in almost every field, except one: the production of his own borscht.

Uk: Але одна дуже важлива для нього деталь була в тому, що Марія не могла освоїти українську скоромовку.
En: However, one very important detail for him was that Maria could not master the Ukrainian tongue twister.

Uk: Марія народилася в Нью-Йорку.
En: Maria was born in New York.

Uk: З голубими очима, смішним вимові, вона прийшла в Україну.
En: With her blue eyes and funny pronunciation, she came to Ukraine.

Uk: Вона була зачарована містом, її людьми і найбільше своїм супутником, Володимиром.
En: She was enchanted by the city, its people, and most of all, her companion, Volodymyr.

Uk: В неї була пристрасть до вивчення української культури, і ваша мета відповідати Володимиру тією ж любов'ю, яку він показує їй.
En: She had a passion for learning Ukrainian culture, and her goal was to reciprocate the love he showed her.

Uk: Настільки сильно, що вона боролася з українськими скоромовками, намагаючись їх оволодіти.
En: So much so that she struggled with Ukrainian tongue twisters, trying to master them.

Uk: Спустившись на лавку, Володимир глибоко вдихнув та визначив їх день.
En: As they sat down on a bench, Volodymyr took a deep breath and set the tone for their day.

Uk: "Давай спробуєш "Сім кіс сіли на сім сіків", впевнений, що вона не зможе вимовити цю складну для іноземців скоромовку.
En: "Let's try 'Seven kittens sat on seven saucers,' confident that she wouldn't be able to pronounce this difficult tongue twister for foreigners.

Uk: Охоче погодившись, Марія вибухнула в сміх, коли її язик почав бомбити при спробі вимовити слова.
En: Willingly agreeing, Maria burst into laughter as her tongue started to stumble when attempting to utter the words.

Uk: Все одно вона продовжувала, доки її язик не заплутався, і вони обидва не здавалися в піку smіhу.
En: Nevertheless, she continued until her tongue got tangled, and they both didn't give up in the face of giggles.

Uk: Їхня усмішка була заразна, і незабаром пара, яка проходила повз, почала сміятися, чуючи їхні гастрономічні пригоди.
En: Their laughter was contagious, and soon a passing couple started laughing, hearing their gastronomical adventures.

Uk: Це було маленьке містечко в одному з найбільших міст України.
En: It was a small town within one of Ukraine's largest cities.

Uk: Вони обоє засміялись до сліз, згорнувшись на лавці з боку в бік.
En: Laughing until tears rolled down their cheeks, they huddled side by side on the bench.

Uk: В кінці конців вони засміялися до такої міри, що уже не могли говорити.
En: In the end, they laughed so much that they couldn't speak anymore.

Uk: Він склав їй погляд, серце сповнене любов'ю.
En: He gazed at her, his heart full of love.

Uk: Вона поглянула на нього, в очах були ті ж почуття.
En: She looked back at him, with the same emotions in her eyes.

Uk: Вони цілувались, і вперше вона почула, що падає в Володимира так само.
En: They kissed, and for the first time, she realized that she was falling just as deeply for Volodymyr.

Uk: У вакуємність ночі, під зоряним небом, жодна скоромовка не була потрібна.
En: In the stillness of the night, under the starry sky, no tongue twister was needed.

Uk: Це була просто історія двох сердець, які знали свою мову.
En: It was simply the story of two hearts that knew their language.

Uk: Це було дзеркало їхнього кохання, їхня ідеальна балада.
En: It was the mirror of their love, their perfect ballad.

Uk: Їх сміх надійно вдало в ніч, гомін наповнював парк, допоки вони не спочили в безвісність, серцями, повними взаємної любові.
En: Their laughter echoed into the night, filling the park until they fell into blissful oblivion, hearts filled with mutual love.

Uk: Володимир і Марія, дві різні душі, з'єднані унікальною долею, об'єднані у країні, яка сама була втіленням гармонії та єдности.
En: Volodymyr and Maria, two different souls united by a unique destiny, bound together in a country that itself embodied harmony and unity.


Vocabulary Words:

• The: Променились
• avenues: алеї
• of: Києву
• Kiev: Києву
• were: променились
• transformed: променились
• into: в
• golden: золотими
• colors: кольорами
• The: Під
• leaves: листя
• gracefully: плавно
• surrendered: здають
• their: свої
• positions: позиції
• to: до
• autumn: осені
• covering: вкриваючи
• the: землю
• ground: землю
• with: з
• a: яскравим
• vibrant: яскравим
• carpet: килимом
• Beneath: Під
• it: ним
• walking: гуляючи
• and: та
• quietly: тихо
• conversing: розмовляючи