Fluent Fiction - Ukrainian: The Journey of Language: Discovering the Power of Words in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-journey-of-language-discovering-the-power-of-words-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Львів.
En: Lviv.

Uk: Місто кави, кобзарів і античної архітектури.
En: A city of coffee, kobzars, and ancient architecture.

Uk: Тут таємнича атмосфера романтизму проникає кожну вуличку, а тихі кам'яниці слухають неспішні розмови про кохання, музику та мистецтво.
En: Here, a mysterious atmosphere of romanticism permeates every street, and quiet townhouses listen to leisurely conversations about love, music, and art.

Uk: Олександр та Юлія - мешканці цього старовинного міста.
En: Alexander and Julia are residents of this ancient city.

Uk: Прості і звичайні, вони відкривають для себе світ мови.
En: Simple and ordinary, they discover the world of language.

Uk: І їхня мета для сьогоднішнього дня - вимовити слово "білка" українською мовою.
En: And their goal for today is to pronounce the word "squirrel" in Ukrainian.

Uk: Олександр, завжди усміхнений і енергійний, перший кидав виклик.
En: Alexander, always smiling and energetic, took the challenge first.

Uk: "Б-б.
En: "S-s...

Uk: белка?
En: squirrel?"

Uk: " - вимовив він не впевнено.
En: he pronounced unsurely.

Uk: Юлія, омріяна і тиха, засміялась: "Ні, Саша, це російською.
En: Julia, dreamy and soft-spoken, laughed: "No, Sasha, that's in Russian.

Uk: Спробуй ще раз.
En: Try again."

Uk: " Промовила вона, залишаючи між ними двома лише теплий мадьяр і гарячу ароматну каву.
En: She spoke, leaving only a warm madjar and a hot aromatic coffee between the two of them.

Uk: Пройшли години.
En: Hours passed.

Uk: Словниковий запас став дедалі меншим, а розчарування тим більше.
En: The vocabulary became smaller and disappointments grew larger.

Uk: Однак Олександр не відмовлявся.
En: However, Alexander did not give up.

Uk: Він шукає в глибинах своєї пам'яті, в пластах українського словника.
En: He searches in the depths of his memory, in the pages of the Ukrainian dictionary.

Uk: Та нарешті, як зоря, що пробивається через хмари, слово "білка" вимовлено чітко і правильно.
En: But finally, like a star breaking through the clouds, the word "squirrel" was pronounced clearly and correctly.

Uk: Олександр радісно витягає руку, а Юлія його обіймає, радіючи цій невеличкій, але важливій перемозі.
En: Alexander joyfully reaches out his hand, and Julia embraces him, rejoicing in this small but significant victory.

Uk: І ось так, за шумом вулиць старого Львова, двоє друзів продовжують своє пізнання шляхом вимовляння слів.
En: And so, amidst the hustle and bustle of the streets of old Lviv, the two friends continue their journey of learning through the pronunciation of words.

Uk: Затишна кав'ярня свідком стала невеличкого, але значущого кроку в їхньому житті.
En: The cozy café became a witness to this small yet meaningful step in their lives.

Uk: Перемога в освоєнні слова "білка" нагадала їм про силу спілкування, вартість праці і приємний смак успіху.
En: The victory in mastering the word "squirrel" reminded them of the power of communication, the value of hard work, and the pleasant taste of success.


Vocabulary Words:

• Lviv: Львів
• coffee: кава
• kobzars: кобзарі
• ancient: античний
• architecture: архітектура
• mysterious: таємничий
• atmosphere: атмосфера
• romanticism: романтизм
• street: вулиця
• townhouse: кам'яниця
• conversation: розмова
• love: кохання
• music: музика
• art: мистецтво
• simple: простий
• ordinary: звичайний
• world: світ
• language: мова
• pronounce: вимовити
• squirrel: білка
• smile: усмішка
• energetic: енергійний
• challenge: виклик
• laugh: сміх
• try: спробувати
• warm: теплий
• hot: гарячий
• aromatic: ароматний
• victory: перемога