Fluent Fiction - Swedish: The IKEA Puzzle: A Strategy of Cooperation and Overcoming Obstacles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ikea-puzzle-a-strategy-of-cooperation-and-overcoming-obstacles

Story Transcript:

Sv: En regnig dag i Stockholm, i ett litet, mysigt hem på Södermalm bodde Axel, Sofia och deras lilla köksmyra Gustav.
En: On a rainy day in Stockholm, in a small, cozy home in Södermalm lived Axel, Sofia, and their little kitchen ant Gustav.

Sv: Just den här dagen fick de ett paket innehållades en mängd IKEA-möbler.
En: On this particular day, they received a package containing a multitude of IKEA furniture.

Sv: Men det som var konstigt var att det inte fanns något att hjälpa dem med att montera dem.
En: But what was strange was that there were no instructions to help them assemble them.

Sv: Inga instruktioner.
En: No instructions.

Sv: Axel, Sofia och Gustav tittade oroligt på alla lösa bitar.
En: Axel, Sofia, and Gustav looked worriedly at all the loose pieces.

Sv: Hur skulle de någonsin kunna montera allt detta?
En: How would they ever be able to assemble all of this?

Sv: Trots allt, att bygga möbler från IKEA var en konst som krävde organiserat tänkande och en hel del tålamod.
En: After all, building furniture from IKEA was an art that required organized thinking and a lot of patience.

Sv: Axel beslutade att leda arbetet.
En: Axel decided to lead the work.

Sv: Han grävde djupt i sitt minne, försökte minnas hur alla bitar passade ihop.
En: He dug deep into his memory, trying to remember how all the pieces fit together.

Sv: Han satte upp en skruv här, en plugg där.
En: He put a screw here, a peg there.

Sv: Men det blev bara en konstig röra.
En: But it just ended up being a strange mess.

Sv: Sofia försökte att lösa mysteriet på ett annat sätt.
En: Sofia tried to solve the mystery in a different way.

Sv: Hon plockade upp sitt kamerastativ och började sortera delarna, en efter en, och titta på dem i olika vinklar.
En: She picked up her camera tripod and started sorting the parts, one by one, and looking at them from different angles.

Sv: Men trots all hennes ansträngning såg det ut som ett pussel med för många bitar.
En: But despite all her efforts, it looked like a puzzle with too many pieces.

Sv: Gustav tittade på det hela med lugn.
En: Gustav watched it all calmly.

Sv: Han var smart.
En: He was smart.

Sv: Han hade sett Axel och Sofia kämpa med IKEA-möbler förut.
En: He had seen Axel and Sofia struggle with IKEA furniture before.

Sv: Han väntade tillsamt om sina vänner gave up, sedan skickade han en bild av delarna till sin ekorre vän som brukade bo om Kungsträdgården.
En: He waited quietly until his friends gave up, then he sent a picture of the parts to his squirrel friend who used to live around Kungsträdgården.

Sv: Ekorrarna där brukade pussla ihop rester från IKEA kartonger till sina hem.
En: The squirrels there were used to putting together remnants from IKEA boxes into their homes.

Sv: En liten tid senare fick Gustav ett svar som innehöll ritningar av hur allt passade ihop.
En: A little while later, Gustav received a response containing drawings of how everything fit together.

Sv: Kraft samlades hos alla tre.
En: Strength gathered within all three of them.

Sv: De började jobba tillsammans och sakta men säkert började möblerna ta form.
En: They started working together and slowly but surely, the furniture began to take shape.

Sv: Timmar passerade men till slut hade de byggt en vacker bokhylla, en säng och ett köksbord.
En: Hours passed, but in the end, they had built a beautiful bookshelf, a bed, and a kitchen table.

Sv: Efter att ha brottats med alla dessa lösa delar kände de verkligen en känsla av prestation.
En: After wrestling with all these loose parts, they truly felt a sense of accomplishment.

Sv: "Tack Gustav!
En: "Thank you, Gustav!"

Sv: " Skrattade Axel och Sofia, "utan dig skulle vi fortfarande vara fast i detta IKEA-kaos.
En: laughed Axel and Sofia, "without you, we would still be stuck in this IKEA chaos."

Sv: "På kvällen, när allt var klart och paketet med delar förvandlats till möbler, firade de alla tre med en deckare och ett glas saft framför sin nya bokhylla.
En: In the evening, when everything was done and the package of parts had transformed into furniture, all three of them celebrated with a detective movie and a glass of juice in front of their new bookshelf.

Sv: Det var en tillfredsställande slutsats på deras dag, de hade övervunnit utmaningen och byggt sina möbler utan instruktioner.
En: It was a satisfying conclusion to their day; they had overcome the challenge and built their furniture without instructions.

Sv: Så slutar berättelsen om Axel, Sofia och Gustav, deras äventyr med ett labyrint av IKEA-möbler och en mycket hjälpsam köksmyra.
En: And so ends the tale of Axel, Sofia, and Gustav, their adventure with a labyrinth of IKEA furniture and a very helpful kitchen ant.

Sv: En historia om samarbete, problemlösning och att battera alla hinder i vägen.
En: A story of cooperation, problem-solving, and overcoming all obstacles in the way.


Vocabulary Words:

• home: hem
• kitchen: kök
• table: bord
• bookshelf: bokhylla
• pieces: bitar
• furniture: möbler
• instructions: instruktioner
• assemble: montera
• package: paket
• friends: vänner
• squirrel: ekorre
• response: svar
• drawings: ritningar
• celebrated: firade
• labyrinth: labyrint
• adventure: äventyr
• cooperation: samarbete
• problem-solving: problemlösning
• obstacles: hinder
• patience: tålamod
• challenges: utmaningar
• camera: kamera
• puzzle: pussel
• memory: minne
• beauty: skönhet
• satisfying: tillfredsställande
• conclusion: slutsats
• struggle: kämpa
• smart: smart
• together: tillsammans