Fluent Fiction - Croatian: The Ice Cream Mix-up: Laughter in Dubrovnik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ice-cream-mix-up-laughter-in-dubrovnik

Story Transcript:

Hr: U jednom sunčanom popodnevu, Dubrovnik je zračio toplinom i živostima kojima može odisati samo grad na moru.
En: On a sunny afternoon, Dubrovnik radiated the warmth and liveliness that only a seaside city can exude.

Hr: Stari kameni zidovi pričali su priče, a iz kafića se širio miris svježe kave.
En: The old stone walls told stories, and the scent of fresh coffee wafted from the cafes.

Hr: Marija i Ivan, dvoje starih prijatelja, prošetali su uskim kaldrmisanim ulicama grada tražeći osvježenje od vrelog ljeta.
En: Marija and Ivan, two old friends, strolled through the narrow cobbled streets of the city seeking relief from the hot summer.

Hr: "Dođi, kupit ćemo sladoled!
En: "Come, let's get some ice cream!"

Hr: " uzviknula je Marija, hvatajući Ivana za ruku i vodeći ga prema obližnjoj slastičarnici.
En: exclaimed Marija, grabbing Ivan's hand and leading him towards a nearby ice cream parlor.

Hr: "Nema ništa bolje od sladoleda na ovakav dan," složio se Ivan dok su prilazili šarenom štandu sa sladoledom.
En: "There's nothing better than ice cream on a day like this," agreed Ivan as they approached the colorful ice cream stand.

Hr: No, u trenutku kada su trebali naručiti, nešto neobično se dogodilo.
En: However, at the moment they were about to order, something unusual happened.

Hr: Ivan, često putujući, pokušao je naručiti sladoled na talijanskom, a Marija na engleskom, misleći da će tako lakše dobiti ono što žele.
En: Ivan, a frequent traveler, tried to order ice cream in Italian, and Marija in English, thinking it would make it easier to get what they wanted.

Hr: No, umjesto toga, njihove su se riječi pomiješale i stvorile potpunu zabunu.
En: Instead, their words got mixed up and created complete confusion.

Hr: "Posso avere un pesce, per favore?
En: "Posso avere un pesce, per favore?"

Hr: " rekao je Ivan nesvjesno da je zamolio za ribu, a ne za sladoled.
En: Ivan said unknowingly asking for fish instead of ice cream.

Hr: "I'd like some fish too," dodala je Marija, slijedeći Ivanovu pogrešku.
En: "I'd like some fish too," added Marija, following Ivan's mistake.

Hr: Službenik, zbunjen njihovim naizgled čudnim zahtjevom za ribu u slastičarnici, crtao je znakove pitanja iznad svoje glave.
En: The clerk, confused by their seemingly odd request for fish in an ice cream parlor, had a puzzled look on his face.

Hr: "Ali ovdje prodajemo samo sladoled," odgovorio je nasmijan.
En: "But we only sell ice cream here," he replied with a smile.

Hr: Marija i Ivan shvatili su svoju grešku kroz smijeh i popravili je brzo.
En: Marija and Ivan realized their mistake amidst laughter and quickly corrected it.

Hr: "Oh, izvini, htjeli smo reći sladoled - gelato, ice cream!
En: "Oh, sorry, we meant to say ice cream - gelato, ice cream!"

Hr: "Nakon što su se svi zajedno nasmijali situaciji, Marija i Ivan izabrali su najbolje okuse - od jagode do čokolade - i smijali se dok su lizali božanstvene kornete, osjećajući kako se hlade pod suncem koje je polako započinjalo svoj zlatni silazak.
En: After everyone laughed at the situation, Marija and Ivan chose the best flavors - from strawberry to chocolate - and laughed as they licked the heavenly cones, feeling the coolness under the slowly setting sun.

Hr: Sladoled je bio točno ono što im je trebalo, a zbrka s jezikom postala je priča koju će prepričavati sa smiješkom.
En: Ice cream was exactly what they needed, and the language mix-up became a story they would retell with a smile.

Hr: Svoju avanturu su završili sjedeći na kamenom zidu, gledajući kako brodovi plove u suton, zahvalni za neplanirane, ali sretne trenutke koje pruža život.
En: They finished their adventure sitting on a stone wall, watching the boats sail into the sunset, grateful for the unplanned but happy moments that life brings.


Vocabulary Words:

• warmth: toplina
• liveliness: živost
• seaside: obalni
• exude: isijavati
• cobbled: kaldrmisani
• relief: osvježenje
• exclaimed: uzviknuo
• parlor: slastičarnica
• approached: prilazili
• mixed up: pomiješani
• confusion: zabuna
• unusual: neobično
• unknowningly: nesvjesno
• clerk: službenik
• odd: čudan
• laughter: smijeh
• corrected: ispravio
• laughter: smijanje
• heavenly: božanstven
• cones: korneti
• mix-up: zbrka
• retell: prepričavati
• sitting: sjedeći
• sunset: suton
• grateful: zahvalan
• unplanned: neplaniran
• adventure: avantura
• boats: brodovi
• setting: započinjanje