Fluent Fiction - Danish: The Hilarious Herring Incident: A Memorable Night at 'Golden Herring'
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hilarious-herring-incident-a-memorable-night-at-golden-herring

Story Transcript:

Da: I det hjertet af København, på en stille sidevej af Strøget, var der en yderst anerkendt restaurant - 'Gyldne Sild'.
En: In the heart of Copenhagen, on a quiet side street off Strøget, there was a highly acclaimed restaurant - 'Golden Herring'.

Da: Tidligt om aftenen en dag, kunne man se Lars og Sofie, siddende ved et sjældent tilgængeligt hjørnebord.
En: Early one evening, Lars and Sofie could be seen sitting at a rarely available corner table.

Da: Lampe lys dansede i deres øjne, mens de nød den dæmpede stemning og udsigten til folk, der strømmede forbi.
En: Lamp light danced in their eyes as they enjoyed the subdued atmosphere and the view of people streaming by.

Da: Lars var den, der tog initiativet til at bestille mad.
En: Lars was the one who took the initiative to order food.

Da: Nervøs og klodset med det dansksprogede menukort, pegede han tilfældigt på noget.
En: Nervously and clumsily with the Danish menu card, he randomly pointed at something.

Da: Lars var en mand af få ord, specielt når han var i nye omgivelser.
En: Lars was a man of few words, especially in new surroundings.

Da: Da tjeneren bekræftede ordren, var Lars lettet.
En: When the waiter confirmed the order, Lars was relieved.

Da: Han havde ikke bemærket, at han i stedet for at bestille en portion sild, ved en fejl havde bestilt tre.
En: He had not noticed that instead of ordering one portion of herring, he had mistakenly ordered three.

Da: Sofie, der kunne tale dansk flydende, havde bemærket fejlen, men fortalte det ikke.
En: Sofie, who could speak Danish fluently, had noticed the mistake but did not mention it.

Da: Hun fandt det alt for sjovt at bryde ud i latter, når de tre portioner syltede sild blev serveret.
En: She found it too amusing to burst into laughter when the three portions of pickled herring were served.

Da: Øjnene blev større og større, da Lars så på de flere sild, men han besluttede sig for at kæmpe sig igennem.
En: Lars' eyes grew bigger and bigger as he looked at the multiple herring, but he decided to soldier through.

Da: Sofie kunne ikke holde sin latter tilbage, da Lars stubbede, rød i ansigtet og tøvede lidt, inden han tog det første bid.
En: Sofie couldn't hold back her laughter as Lars hesitated, red-faced, before taking the first bite.

Da: Lars kæmpede bravt med sin tallerken.
En: Lars valiantly fought with his plate.

Da: Han kiggede skævt på Sofie, mens hun morede sig.
En: He glanced sideways at Sofie, who was thoroughly amused.

Da: Han trak vejret dybt og tog det næste bid.
En: He took a deep breath and took the next bite.

Da: Han savnede smagen af hjem, men han var for stolt til at give op.
En: He missed the taste of home, but he was too proud to give up.

Da: Sofie var ved at kvæle af latter.
En: Sofie was almost choking with laughter.

Da: Hun bankede på bordet og kunne næsten ikke få luft.
En: She pounded the table and could hardly catch her breath.

Da: Hun mente dog ikke at ydmyge ham, hun fandt bare situationen komisk.
En: However, she did not mean to humiliate him; she just found the situation comical.

Da: Til sidst blev Lars også nødt til at le.
En: In the end, Lars couldn't help but laugh too.

Da: Han var ikke sur, han kunne godt se det sjove i det hele.
En: He wasn't angry; he could see the funny side of it all.

Da: Efter en lang og mindeværdig aften, hvor Lars endelig kæmpede sig igennem alle de syltede sild, satte de sig tilbage i deres stol og så på hinanden.
En: After a long and memorable evening, where Lars finally battled through all the pickled herring, they leaned back in their chairs and looked at each other.

Da: De brød ud i latter igen og delte et øjeblik af ren lykke.
En: They burst into laughter again and shared a moment of pure happiness.

Da: Dette var en aften de altid ville huske.
En: This was an evening they would always remember.

Da: På trods af det sildemareridt, var det en hyggelig aften på 'Gyldne Sild'.
En: Despite the herring nightmare, it was a cozy night at 'Golden Herring'.

Da: Sofie gav Lars et kys på kinden og sagde: "Næste gang, vælger jeg hvad vi skal spise".
En: Sofie gave Lars a kiss on the cheek and said, "Next time, I'll choose what we eat."

Da: Dette var en aften, hvor en enkel fejl forvandlede Lars' og Sofies middag i København til en uforglemmelig oplevelse.
En: This was an evening where a simple mistake turned Lars' and Sofie's dinner in Copenhagen into an unforgettable experience.

Da: Det var en aften, hvor de oplevede noget som ville få dem til at grine hver gang de tænkte på det.
En: It was an evening where they experienced something that would make them laugh every time they thought of it.

Da: Historien om Lars' kamp med de syltede sild blev en klassiker i deres forhold.
En: The story of Lars' struggle with the pickled herring became a classic in their relationship.

Da: Og selvom han stadig får det en anelse stramt, når han ser syltede sild, vil han altid tænke tilbage på den aften med et smil.
En: And though he still feels a little uneasy when he sees pickled herring, he will always look back on that evening with a smile.


Vocabulary Words:

• Copenhagen: København
• restaurant: restaurant
• highly acclaimed: yderst anerkendt
• Golden Herring: Gyldne Sild
• evening: aften
• sit: sidde
• rarely available: sjældent tilgængelig
• corner table: hjørnebord
• lamp light: lampe lys
• dance: danse
• eyes: øjne
• enjoy: nyd
• subdued atmosphere: dæmpet stemning
• view: udsigt
• people: folk
• stream by: strøm forbi
• initiative: initiativet
• order food: bestille mad
• nervously: nervøs
• clumsily: klodset
• Danish menu card: dansksprogede menukort
• randomly: tilfældigt
• point: pege
• man of few words: mand af få ord
• new surroundings: nye omgivelser
• waiter: tjener
• confirm: bekræft
• relieved: lettet
• portion: portion
• herring: sild