Fluent Fiction - Swedish: The Heartwarming Tale of Fika and Friendship in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-heartwarming-tale-of-fika-and-friendship-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: En kall, snöig dag i Stockholm, stod en kvinna vid namn Elsa vid tågstationen.
En: On a cold, snowy day in Stockholm, a woman named Elsa stood at the train station.

Sv: Hon väntade på en gammal vän.
En: She was waiting for an old friend.

Sv: Hans namn var José.
En: His name was José.

Sv: Han var från Spanien, en fjärran plats för Elsa.
En: He was from Spain, a distant place for Elsa.

Sv: Vagnarna svepte förbi.
En: The carriages swept by.

Sv: José klivit ut ifrån en av dem.
En: José stepped out of one of them.

Sv: De möttes och log mot varandra.
En: They met and smiled at each other.

Sv: Men José såg lite förvirrad ut.
En: But José looked a bit confused.

Sv: Han talade om sitt problem.
En: He mentioned his problem.

Sv: Han förstod inte ett vanligt svenskt ord: "fika".
En: He did not understand a common Swedish word: "fika".

Sv: Elsa skrattade.
En: Elsa laughed.

Sv: Hon skulle förklara.
En: She would explain.

Sv: Elsa tog med José till sitt favoritcafé.
En: Elsa took José to her favorite café.

Sv: Det låg nära Slottet, skuggat av Kungliga Slottets stora väggar.
En: It was located near the Palace, shaded by the large walls of the Royal Palace.

Sv: Elden sprakade i den öppna spisen.
En: The fire crackled in the open fireplace.

Sv: Det var varmt och mysigt.
En: It was warm and cozy.

Sv: På bordet fanns små kakor och stora muggar med kaffe.
En: On the table were small cookies and large mugs of coffee.

Sv: De satte sig ner.
En: They sat down.

Sv: "Fika", började Elsa, "är en social stund.
En: "Fika," Elsa began, "is a social moment.

Sv: Vi dricker kaffe.
En: We drink coffee.

Sv: Vi äter kaka.
En: We eat cake.

Sv: Vi pratar".
En: We talk."

Sv: Jose nickade.
En: José nodded.

Sv: Han verkade förstå lite.
En: He seemed to understand a little.

Sv: Elsa fortsatte.
En: Elsa continued.

Sv: "Fika är unikt för Sverige", sa hon.
En: "Fika is unique to Sweden," she said.

Sv: "Det är mer än att bara dricka kaffe.
En: "It's more than just drinking coffee.

Sv: Det är en tid för vila.
En: It's a time for rest.

Sv: Det är en tid för att vara med vänner.
En: It's a time to be with friends."

Sv: "José smakade på en kanelbulle.
En: José tasted a cinnamon bun.

Sv: Han drack lite kaffe.
En: He sipped some coffee.

Sv: Hans ansikte lyste upp.
En: His face lit up.

Sv: Han förstod nu.
En: He understood now.

Sv: Fika handlade inte bara om kaffe och kakor.
En: Fika wasn't just about coffee and cakes.

Sv: Det handlade om gemenskap.
En: It was about community.

Sv: Om att spendera sin tid på ett trevligt sätt.
En: About spending time in a pleasant way.

Sv: José log mot Elsa.
En: José smiled at Elsa.

Sv: "Tack för att du förklarade fika för mig", sa han.
En: "Thank you for explaining fika to me," he said.

Sv: Elsa log tillbaka.
En: Elsa smiled back.

Sv: Hon kände att hon hade fått en ny vän.
En: She felt she had gained a new friend.

Sv: Och både Elsa och José insåg att även om de kom från olika ställen, kunde de dela något så enkelt och så viktigt som en fika.
En: And both Elsa and José realized that even though they came from different places, they could share something as simple and as important as a fika.

Sv: Dagen fortsatte.
En: The day continued.

Sv: Snön slutade falla.
En: The snow stopped falling.

Sv: José sa adjö till Elsa.
En: José said goodbye to Elsa.

Sv: Han tackade för en bra dag.
En: He thanked her for a great day.

Sv: De kramade varandra.
En: They hugged each other.

Sv: En varm känsla fyllde deras hjärtan.
En: A warm feeling filled their hearts.

Sv: De hade inte bara delat en fika.
En: They had not only shared a fika.

Sv: De hade delat en värdefull upplevelse.
En: They had shared a valuable experience.

Sv: De visste att de skulle minnas denna speciella dag i Stockholm.
En: They knew they would remember this special day in Stockholm.

Sv: Och så slutar vår berättelse.
En: And so ends our story.

Sv: José lärde sig om fika.
En: José learned about fika.

Sv: Elsa lärde sig om vänskap.
En: Elsa learned about friendship.

Sv: Och tåget rullade iväg.
En: And the train rolled away.

Sv: Men de skulle alltid ha deras minnen.
En: But they would always have their memories.

Sv: Så var det i Stockholm.
En: That's how it was in Stockholm.


Vocabulary Words:

• woman: kvinna
• named: vid namn
• train: tåg
• friend: vän
• Spain: Spanien
• waiting: väntade
• smiled: log
• confused: förvirrad
• problem: problem
• explain: förklara
• favorite: favorit
• café: café
• Palace: Slottet
• fireplace: öppna spisen
• cookies: kakor
• mugs: muggar
• social: social
• moment: stund
• drink: dricker
• cake: kaka
• unique: unikt
• rest: vila
• friends: vänner
• cinnamon: cannel
• bun: bulle
• face: ansikte
• community: gemenskap
• pleasant: trevligt
• thank: tack
• hug: kram