Fluent Fiction - Latvian: The Heartwarming Market Day Feast of the Riga Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-heartwarming-market-day-feast-of-the-riga-family

Story Transcript:

Lv: Rīgas centrāltirgus smaržo pēc svaigiem dārzeņiem un vasaras vējiem.
En: The Riga Central Market smells of fresh vegetables and summer breezes.

Lv: Jānis ar ģimeni staigāja starp daudzajām teltīm, svaigiem āboliem un kraukšķīgiem gurķiem.
En: Jānis and his family walked among the many tents, fresh apples, and crunchy cucumbers.

Lv: Sestdienā tirgus ir pilns.
En: On Saturdays, the market is full.

Lv: Cilvēki runā, smejas, kaulējas.
En: People talk, laugh, haggle.

Lv: Jāņa mamma, kundze Ilsa, skatās uz sarkanu tomātu kalnu.
En: Jānis’s mother, Mrs. Ilsa, looks at a pile of red tomatoes.

Lv: "Cik šie maksā?
En: "How much are these?"

Lv: " viņa jautā pārdevējam.
En: she asks the vendor.

Lv: "Piecdesmit centi gabalā," atbild pārdevējs.
En: "Fifty cents each," the vendor replies.

Lv: "Mamma!
En: "Mom!"

Lv: " Jānis velk mammu aiz rokas.
En: Jānis tugs at his mother's hand.

Lv: "Mēs vēl nepirkām kartupeļus!
En: "We haven’t bought potatoes yet!"

Lv: " Ilsa pasmaida un piekrīt, ka ir jāatrod kartupeļi.
En: Ilsa smiles and agrees that they need to find potatoes.

Lv: Tēvs jau aizgājis uz nākamo stendu - viņš meklē burkānus.
En: The father has already gone to the next stall—he is looking for carrots.

Lv: "Bērni," mamma saka Jānim un viņa māsai Annai, "aiziešu pēc piena un maizes.
En: "Children," the mother says to Jānis and his sister Anna, "I'll go get milk and bread.

Lv: Palīdziet tētim.
En: Help your father."

Lv: "Jānis un Anna, ar nelielu maisiņu rokās, meklē tēvu starp burkāniem un rāceņiem.
En: Jānis and Anna, with a small bag in their hands, look for their father among the carrots and turnips.

Lv: "Šie burkāni ir ļoti labi," viņš saka, ievērojot siltos oranžos dārzeņus.
En: "These carrots are very good," he says, admiring the warm orange vegetables.

Lv: "Mēs taisīsim burkānu salātus šovakar.
En: "We’ll make carrot salad tonight."

Lv: "Jānis un Anna palīdz vecākiem piestādīt pilnus maisus ar kartupeļiem, burkāniem un tomātiem.
En: Jānis and Anna help their parents fill their bags with potatoes, carrots, and tomatoes.

Lv: Viņi paņem arī dažas sīkās mellenes desertam.
En: They also take some small blueberries for dessert.

Lv: Kad visas lietas ir nopirktas, viņi dodas uz mājām.
En: When all the items are bought, they head home.

Lv: Virtuvē sāk vākt, mazgāt un sagriezt dārzeņus.
En: In the kitchen, they start to clean, wash, and cut the vegetables.

Lv: Tēvs uzliek lielu katlu uz uguns, lai vārītu kartupeļus.
En: The father puts a large pot on the stove to boil the potatoes.

Lv: Mamma sagatavo salātus no tomātiem un gurķiem.
En: The mother prepares salads from tomatoes and cucumbers.

Lv: Anna palīdz māsai-mazākajai Jūlijai lobīt mellenes no kātiņa.
En: Anna helps her younger sister Julija pick the blueberries off the stems.

Lv: Beidzot, visi sēž pie vakariņu galda.
En: Finally, everyone sits at the dinner table.

Lv: Uz galda ir svaigie kartupeļi, burkānu salāti un tomātu-gurķu salāti.
En: On the table are fresh potatoes, carrot salad, and tomato-cucumber salad.

Lv: "Tas ir labākais ēdiens pasaulē," saka Jānis, iekožot kraukšķīgā kartupelī.
En: "This is the best food in the world," says Jānis, biting into a crispy potato.

Lv: Jāņa ģimene priecājas par kopā pavadīto laiku un gardo maltīti.
En: Jānis’s family enjoys the time spent together and the delicious meal.

Lv: Vakars beidzas ar smaidiem un siltumu sirdī.
En: The evening ends with smiles and warmth in their hearts.

Lv: Visi ir vienisprātis - tikšanās tirgū un gatavošana kopā padara dienu īpašu.
En: Everyone agrees—meeting at the market and cooking together makes the day special.

Lv: Un, protams, pusdienas no tirgus svaigiem dārzeņiem ir visgaršīgākās.
En: And, of course, meals made from the market's fresh vegetables are the tastiest.


Vocabulary Words:

• market: tirgus
• vegetables: dārzeņiem
• breezes: vējiem
• tents: teltīm
• crunchy: kraukšķīgiem
• haggle: kaulējas
• vendor: pārdevējam
• pile: kalnu
• stove: uguns
• to boil: vārītu
• salads: salāti
• dessert: desertam
• stems: kātiņa
• crispy: kraukšķīgā
• meal: maltīti
• tastiest: visgaršīgākās
• fresh: svaigiem
• to agree: piekrīt
• to prepare: sagatavo
• kitchen: virtuvē
• to clean: vākt
• to wash: mazgāt
• to cut: sagriezt
• potatoes: kartupeļus
• carrots: burkāniem
• turnips: rāceņiem
• smiles: smaidiem
• warmth: siltumu
• special: īpašu
• cent: centi