Fluent Fiction - Irish: The Great Sheep Chase: A Heartwarming Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-sheep-chase-a-heartwarming-tale

Story Transcript:

Ga: Bhí lá fuar grianmhar ann i mí Dheireadh Fómhair, agus bhí an saol ag gluaiseacht go ciúin i mBaile na nGall.
En: It was a cold, sunny day in October, and life was moving quietly in the town of Baile na nGall.

Ga: Taobh amuigh den bhaile, ar imeall na hAillte Móire, bhí réimse glas álainn agus daoine áitiúla ag bailiú le haghaidh comórtas bliantúil a bhí chomh sean leis na clocha féin – an comórtas aoireachta caorach.
En: Outside the town, on the edge of the Aillte Mór, there was a beautiful green field and local people gathering for an annual competition as old as the stones themselves – the sheep herding competition.

Ga: I measc na slua, bhí triúr cairde, Finnegan, Aoife, agus Cathal, a sheas amach ón slua.
En: Among the crowd were three friends, Finnegan, Aoife, and Cathal, who stood out from the crowd.

Ga: Bhí Finnegan ar bís go hiomlán, a chóta geal ag lonrú agus adharc á tharraingt aige le gairm a mhadra dílis, Brían.
En: Finnegan was completely excited, his bright coat shining and his horn being pulled by his loyal dog, Brían.

Ga: Ach ní raibh Brían le feiceáil.
En: But Brían was nowhere to be seen.

Ga: Ansin, chonaic sé rud beag bán, a bhí cosúil le Brían, ag rith i bhfad uaidh i measc na gcaorach.
En: Then he saw a small white thing, resembling Brían, running far from him among the sheep.

Ga: "Céard atá ar bun agat, Brían?
En: "What are you up to, Brían?"

Ga: " a ghlaoigh sé, agus rith sé i ndiaidh an spota báin.
En: he called and ran after the white spot.

Ga: Ach, ní Brían a bhí ann ar chor ar bith – caora a bhí ann!
En: But it wasn't Brían at all – it was a sheep!

Ga: Agus, mar a tharlaíonn in áiteanna draíochta mar na hAillte Móire, ní haon ghnáthchaora í sin ach an chaora is cliste sa réigiún, a bhí clúiteach as a cumas éalú agus a cleasanna féin.
En: And, as happens in magical places like the Aillte Mór, it wasn't just any sheep but the smartest sheep in the region, famous for its ability to escape and its own tricks.

Ga: I lár an bháire, agus an slua ag gáire agus ag bualadh bos, bheartaigh Finnegan cúrsa a dhéanamh ar an gcaora.
En: In the middle of the chaos, with the crowd laughing and applauding, Finnegan decided to chase the sheep.

Ga: Bhí Aoife agus Cathal ag cabhrú leis, ag béicíl ar an gcaora ó thaobhanna éagsúla.
En: Aoife and Cathal helped him, shouting at the sheep from different angles.

Ga: "A stóirín, fan socair!
En: "Darling, wait a minute!"

Ga: " a mhol Aoife le guth milis na foighne.
En: Aoife advised in a sweet voice of patience.

Ga: "Aimhirgín, gabh i leith!
En: "Come back, go this way!"

Ga: " a scairt Cathal ag iarraidh an caora a stiúradh ar an mbóthar ceart.
En: yelled Cathal attempting to steer the sheep onto the right path.

Ga: Ach níor éist an caora.
En: But the sheep didn't listen.

Ga: Lean sí uirthi ag rith lena cosáin éalárnach féin, agus bhí cách ag súil le hiontas agus eagla faoi cad a tharlóidh aisteach eile.
En: She continued running with her elusive movements, and everyone was expecting and fearing what strange thing would happen next.

Ga: Sa deireadh, thit an caora i bpoll beag agus ní raibh sí in ann éirí as.
En: Finally, the sheep fell into a small hole and couldn't get up.

Ga: Tháinig Finnegan in aice léi, ach, seachas fearg, bhí trua aige dó.
En: Finnegan came beside her, but instead of anger, he felt sorry for her.

Ga: Chuimil sé a ceann go réidh, agus le cabhair ó Aoife agus Cathal, thóg siad an caora ón bpoll agus thug siad ar ais í go dtí an bhfeirm.
En: He gently held her head, and with help from Aoife and Cathal, they lifted the sheep from the hole and returned her to the farm.

Ga: Le linn don tríúr a bheith ag siúil ar ais, phléigh siad an eachtra, agus conas a chaith siad leis na hainmhithe timpeall orthu.
En: As the three walked back, they discussed the adventure and how they interacted with the animals around them.

Ga: "Uaireanta, tá an ceacht is lú a fhoghlaimímid ó na daoine is lú," a dúirt Aoife agus í ag féachaint le caoin.
En: "Sometimes, the least we learn is from the people who know the least," said Aoife with a gentle smile.

Ga: "Ón lá inniu amach," a gheall Finnegan, "tabharfaidh mé aire níos fearr dár gcuid cairde nach bhfuil chomh hard le muid féin.
En: "From today on," Finnegan promised, "I will take better care of our friends who are not as sharp as we are."

Ga: "Agus mar sin, críochnaíodh an comórtas aoireachta le gáire, le ceacht foghlamtha, agus le sástacht a bheith ag cuidiú le chéile mar phobal.
En: And so, the sheep herding competition ended with laughter, a lesson learned, and the satisfaction of helping each other as a community.

Ga: Ba é an caora cliste ba laoch an lae, agus bhí gach duine sa bhaile ag caint faoin eachtra agus an t-ualach mór pléisiúir a chuir sé orthu go léir.
En: The clever sheep was the hero of the day, and everyone in town was talking about the event, and the great pleasure it brought to them all.


Vocabulary Words:

• October: Mí Dheireadh Fómhair
• Moving: Gluaiseacht
• Quietly: Go Ciúin
• Herding: Aoireachta
• Gathering: Bailiú
• Competition: Comórtas
• Annual: Bliantúil
• Stones: Clocha
• Brían: Brían
• Resembling: Cosúil
• Smartest: Cliste
• Chaos: Bháire
• Patience: Foighne
• Elusive: Éalárach
• Interacted: Chaithadh
• Learned: Foghlamtha
• Satisfaction: Sástacht
• Helping: Ag Cuidiú
• Brían: Brían
• Lá: Day
• Winter: Geimhreadh
• Cloudless: Gan Scamaill
• Shining: Ag Lonrú
• Took: Thóg
• Walked: Bhí Siad Ag Siúil
• Great: Mór
• Speaking: Ag Caint