Fluent Fiction - Danish: The Chaotic Bicycle Crash: Turning Mundane Days into Memorable Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-chaotic-bicycle-crash-turning-mundane-days-into-memorable-moments

Story Transcript:

Da: Det hele tog sin begyndelse på en mild forårsdag i København.
En: It all began on a mild spring day in Copenhagen.

Da: Fuglene sang, cykelklokker ringede, og Lars hadede hver en meter af sin 15 kilometer lange cykeltur på vej til sit trivielle kontorjob.
En: Birds were singing, bicycle bells were ringing, and Lars hated every meter of his 15-kilometer bike ride to his mundane office job.

Da: Han var på sin gamle, trofaste cykel - en hest af stål, som havde set bedre dage.
En: He was on his old faithful bike - a steel beast that had seen better days.

Da: Lars havde travlt.
En: Lars was in a hurry.

Da: Dette kunne man også se på hans ansigt.
En: This could also be seen on his face.

Da: Men skæbnen ville, at hans dag ville tage en uforudset drejning.
En: But fate had it that his day would take an unforeseen turn.

Da: Før han vidste af det, forlod hans cykel cykelstien, og han var på vej lige ind i en fancy restaurant!
En: Before he knew it, his bike veered off the bike path, and he was heading straight into a fancy restaurant!

Da: Sofie, restaurantens maitre'd, så ham nærme sig.
En: Sofie, the restaurant's maître d', saw him approaching.

Da: Hun var vant til at håndtere kaotiske situationer, men en cyklist, der kørte ind i restauranten, var en ny oplevelse.
En: She was used to handling chaotic situations, but a cyclist riding into the restaurant was a new experience.

Da: Beskyttelsesinstinktet sparkede ind, og hun løb frem for at minimere skaden.
En: The protective instinct kicked in, and she ran forward to minimize the damage.

Da: Lars ramte ind i en af de fine borde.
En: Lars crashed into one of the fancy tables.

Da: Der var hvidvinsglas og delikate hors d'oeuvres spredt på gulvet.
En: White wine glasses and delicate hors d'oeuvres scattered on the floor.

Da: Restaurantens gæster og personale kunne ikke undgå at grine, mens Lars, knapt nok havde fået foden ud af pedalen, lå dér midt i det kaotiske rod.
En: The restaurant's guests and staff couldn't help but laugh as Lars, barely having gotten his foot off the pedal, lay there in the midst of the chaotic mess.

Da: Det der før var en rolig, fancy restaurant, var nu forvandlet til et cirkus.
En: What was once a calm, fancy restaurant had now turned into a circus.

Da: Stedet var fyldt med skrattende kunder, og personalet, der forsøgte at styre katastrofen.
En: The place was filled with laughing customers, and the staff trying to control the catastrophe.

Da: Mit i det hele var der Lars, stadig klamrende sig fast på sin cykel.
En: Amidst it all was Lars, still clinging to his bike.

Da: Sofie, der havde set hele hændelsen, greb håndtaget på cyklen og hjalp Lars op at stå.
En: Sofie, having witnessed the whole incident, grabbed the handle of the bike and helped Lars to his feet.

Da: Hun virkede ikke sur men snarere munter.
En: She didn't seem angry but rather cheerful.

Da: "Du skulle have ringet først, inden du reserverede et bord på denne måde," grinede hun.
En: "You should have made a reservation before booking a table in this way," she chuckled.

Da: Det mærkelige kaos, der nu havde indtruffet, fik folk til at glemme deres mad og vende deres opmærksomhed mod Lars.
En: The strange chaos that had ensued made people forget about their food and turn their attention to Lars.

Da: Selvom situationen var absurd og ydmygende for Lars, var det alligevel et smukt øjeblik, hvor folk kunne grine og mødes over en uforudsigelig hændelse.
En: Although the situation was absurd and humiliating for Lars, it was still a beautiful moment where people could laugh and come together over an unpredictable event.

Da: Det var ikke, hvordan Lars havde planlagt at starte dagen, men på en eller anden måde endte det med at blive en af de mere mindeværdige oplevelser i hans trivielle hverdag.
En: It wasn't how Lars had planned to start the day, but somehow it turned out to be one of the more memorable experiences in his mundane everyday life.

Da: Det virkede som alt sammenlejet i etøjeblik gjorde restauranten særlig, et sted fyldt med latter og venskab, frem for blot at være en fancy restaurant.
En: It seemed that the whole mishap made the restaurant special, a place filled with laughter and friendship, rather than just being a fancy restaurant.

Da: Og sådan blev en kedelig forårsdag i København for Lars til en memorabel dag, hans uheldige entré i restauranten skabte et kaos, der ville blive husket i gæsternes hjerter og vil altid bringe dem et smil.
En: And so, a boring spring day in Copenhagen for Lars became a memorable day, his unfortunate entrance into the restaurant created chaos that would be remembered in the guests' hearts and always bring a smile to their faces.


Vocabulary Words:

• It: Det
• began: begyndelse
• day: dag
• mild: mild
• spring: foråret
• Copenhagen: København
• Birds: Fuglene
• were: var
• singing: sang
• bicycle: cykel
• bells: klokker
• ringing: ringede
• Lars: Lars
• hated: hadede
• every: hver
• meter: meter
• 15-kilometer: 15-kilometer
• bike: cykel
• ride: tur
• to: til
• mundane: trivielle
• office: kontor
• job: job
• old: gamle
• faithful: trofaste
• steel: stål
• beast: hest
• that: som
• had: havde
• seen: set