Fluent Fiction - Serbian: The Cake Incident: A Sweet Serendipity in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-cake-incident-a-sweet-serendipity-in-belgrade

Story Transcript:

Sr: Света престиже ферали кроз историјски град Београд, неколико секунди до тога што ће бити памћен као "Тортинцидент". Одражавајући јасен и живи детаљ, Ана, девојка с пројектним осмехом, згуштавала је своју сукњу да би села на наослобођену столицу. Није била свесна судбине која је прикривала преполну папиру испод њене одредиште.
En: Sveta was strolling through the historical city of Belgrade, just moments before what would be remembered as "The Cake Incident". Reflecting a clear and vivid detail, Ana, a girl with a radiant smile, adjusted her dress as she sat on the liberated chair, unaware of the fate concealed beneath the overflowing pile of paper on her destination.

Sr: Тераса с погледом на динамични Београд окупила је гостиљу позитивне вибрације. Проткана кроз дубоко маурологијску архитектуру и угоститељским амбиентом, свесрдно уживала у овој рођенданској забави.
En: The terrace overlooking the dynamic Belgrade gathered a host of positive vibrations. Infused with deep Moorish architecture and a hospitable atmosphere, she wholeheartedly enjoyed this birthday celebration.

Sr: Али, Марко, диван, кораљно остри поглед, надеждан пријатељ и тајни адмирер Ане, апсорбовао је интересантан жељени образац. Видео је Ану како се спушта на столицу управо када је млада деца преносила торту на исти.
En: But Marko, a handsome young man with piercing coral eyes, a reliable friend, and a secret admirer of Ana, noticed an interesting desired pattern. He saw Ana about to sit on the chair just as the young kids were carrying the cake towards it.

Sr: "Ана, чекај!" Марко је позивао кроз множину, али врисак рођенданске песме је био завладао врељим простором.
En: "Ana, wait!" Marko called out amidst the crowd, but the birthday song drowned his voice in the vibrant space.

Sr: Време је застало. Ана је села, а торта се проширила. Следила је тишина, а потом велики пукотина смеха. Урнебесни неред, сочан, бојан и слиједан, огрнуо је Анину сукњу. Сви су се смејали, неки изненађени, неки из забаве, а Марко из симпатије.
En: Time stood still. Ana sat, and the cake expanded. Silence followed, then a burst of laughter erupted. Hilarious chaos, juicy, colorful, and slippery, enveloped Ana's dress. Everyone laughed, some surprised, some purely for amusement, and Marko out of sympathy.

Sr: Ана, запрепаштена, лепила је сочне комаде торте са себе. Њен осмех био је неуверљив и искрен. Марко је пришао и помогао јој да се освежи. Заједнички су волели овај момент. Они су се смешили, гледајући једно друго, његову руку која одмахује парче торте из њене косе.
En: Ana, astonished, removed the juicy cake pieces from herself. Her smile was bewildered and sincere. Marko approached and helped her freshen up. They both cherished this moment. They smiled at each other, his hand waving a piece of cake from her hair.

Sr: Ово није било срамота. Ово је била радост презивети непријатност са увереношћу и смехом. Било је то поглавље у њиховој причи које је хералдисало велике ствари. "Тортинцидент" је био тачка прелома у којој је Марко постао још ближи Ани. Ништа није могло да уздрма њихов однос, јер је ова торта била основа њиховом везом. Срећна, искрена и испуњена смехом, управо као и овај топли дан у Београду.
En: This wasn't embarrassment. It was the joy of overcoming an awkward situation with confidence and laughter. It was a chapter in their story that heralded great things. "The Cake Incident" was a turning point that brought Marko even closer to Ana. Nothing could shake their bond, for this cake became the foundation of their relationship. Happy, genuine, and filled with laughter, just like this warm day in Belgrade.


Vocabulary Words:

• Sveta: Света
• strolling: престиже
• historical: историјски
• city: град
• Belgrade: Београд
• Cake: Торта
• Incident: Инцидент
• Reflecting: Одражавајући
• clear: јасен
• vivid: живи
• detail: детаљ
• Ana: Ана
• girl: девојка
• radiant: с
• smile: осмех
• adjusted: згуштавала
• dress: сукњу
• sat: села
• liberated: наослобођену
• chair: столицу
• unaware: није свесна
• fate: судбине
• concealed: прикривала
• overflowing: преполну
• pile: папиру
• paper: папиру
• destination: одредиште
• terrace: тераса
• overlooking: с погледом
• dynamic: динамични
• host: гостиљу
• positive: позитивне
• vibrations: вибрације