Fluent Fiction - Polish: The Bag Exchange: A Comic Mishap Unites Strangers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bag-exchange-a-comic-mishap-unites-strangers

Story Transcript:

Pl: Był to ciepły, letni dzień, kiedy Aleksandra i Paweł spotkali się po raz pierwszy na Lotnisku Chopina w Warszawie. Oboje wrócili z różnych zakątków Europy na jednym, gwarnym, pełnym pośpiechu lotnisku.
En: It was a warm, summer day when Aleksandra and Paweł met for the first time at Chopin Airport in Warsaw. Both had returned from different parts of Europe to the bustling, hurried airport.

Pl: Alex to zafascynowany fotografiką freelancer, który nigdy nie rozstaje się ze swoim aparatem. Paweł natomiast, to pasjonat sportów ekstremalnych, szukający przygód na każdym kroku. Co łączyło tę dwójkę? Właśnie tego dnia, w pośpiechu dostrzegli to na własnej skórze.
En: Alex was a fascinated freelance photographer who never parted with his camera. Paweł, on the other hand, was an extreme sports enthusiast, seeking adventure at every turn. What connected these two? On that very day, in the hustle and bustle, they discovered it for themselves.

Pl: Na taśmie bagażowej, wśród wielu identycznych toreb i walizek, ich torby podróżne były niemal identyczne. Przez nieszczęśliwy zbieg okoliczności, oboje, nie zwracając uwagi, zabrali niewłaściwe torby.
En: On the baggage carousel, among many identical bags and suitcases, their travel bags were almost identical. Due to an unfortunate coincidence, both of them, without paying attention, took the wrong bags.

Pl: Kiedy Aleksandra wróciła do swojego mieszkania w Śródmieściu, otworzyła torbę, aby wyjąć swój ukochany aparat. Zaskoczenie, kiedy zamiast pełnej sprzętu fotograficznego torby, znalazła pełen strój do skoków na bungee i egzotyczne pocztówki, było porażające. Jednocześnie Paweł, siedząc w swoim mieszkaniu na Pradze, niespokojnie grzebał w torbie, szukając swojego sprzętu. Aparat nie wyglądał na to, czego mógłby użyć na swojej następnej przygodzie.
En: When Aleksandra returned to her apartment in Śródmieście, she opened the bag to take out her beloved camera. The surprise, when instead of a bag full of photographic equipment, she found a full-on bungee jumping outfit and exotic postcards, was stunning. Meanwhile, Paweł, sitting in his apartment in Praga, anxiously rummaged through the bag, searching for his equipment. The camera did not look like something he could use on his next adventure.

Pl: Obie postacie, śmiejąc się z zaistniałej sytuacji, postanowiły poszukać rozwiązania i odnaleźć właściwych właścicieli torby. Aleksandra, we wnętrzu której wciąż tliła się iskierka autentycznego reportera, kontynuowała detektywistyczną misję. Znajdując na jednej z pocztówek imię "Paweł" postanowiła poszukać go na Facebook'u. Mając na uwadze, że Paweł, będąc miłośnikiem adrenaliny, mógł wrócić z którejkolwiek części świata, przeszukiwanie facebookowych profili zaczęła od miłośników sportów ekstremalnych z Warszawy.
En: Both characters, laughing at the situation, decided to find a solution and locate the rightful owners of the bags. Aleksandra, with a spark of a true reporter still burning inside her, continued her detective mission. Finding the name "Paweł" on one of the postcards, she decided to search for him on Facebook. Taking into account that Paweł, being an adrenaline enthusiast, could have returned from anywhere in the world, she started searching Facebook profiles of extreme sports enthusiasts from Warsaw.

Pl: Z drugiej strony Paweł, zdejmując obiektyw aparatu, znalazł małą naklejkę z napisem „Aleksandra K., Fotografia”. Wszedł na Instagram i zaczął przeszukiwać profile fotografików o tym imieniu.
En: On the other hand, Paweł, removing the camera lens, found a small sticker with the inscription "Aleksandra K., Photography." He went on Instagram and started searching for profiles of photographers with that name.

Pl: Śledząc kolejne wskazówki, Aleksandra i Paweł w końcu odnaleźli siebie nawzajem. Rozmawiali krótko przez Internet, śmiejąc się z całego zamieszania, ale zdecydowali się umówić na spotkanie i zamienić torbami. Miejsce spotkania? Oczywiście, Lotnisko Chopina.
En: Following the clues, Aleksandra and Paweł finally found each other. They briefly chatted online, laughing at the whole situation, but decided to meet and exchange bags. The meeting place? Of course, Chopin Airport.

Pl: Czyżby jednak historia miała tylko taki prosty, banalny finał? Okazało się, że w tym komicznym misz-maszu, historia zaczęła nabierać innego koloru. W dniu wymiany bagażu, Paweł był opóźniony, ponieważ autobusy miały straszne opóźnienia. Aleksandra, czekając na Pawła, spotkała na lotnisku swoją przyjaciółkę - Kingę. Wspólne plotkowanie i śmiech wypełniły czas oczekiwania. Gdy Paweł w końcu przybył, okazało się, że znał Kingę, ponieważ też jest miłośniczką sportów ekstremalnych!
En: But did the story have such a simple, mundane ending? It turned out that in this comic mishap, the story began to take on a different color. On the day of the bag exchange, Paweł was delayed because the buses were horribly delayed. While waiting for Paweł, Aleksandra met her friend, Kinga, at the airport. Shared gossip and laughter filled the waiting time. When Paweł finally arrived, it turned out that he knew Kinga because she was also a fan of extreme sports!

Pl: Ostatecznie, Aleksandra odzyskała swój ukochany aparat, Paweł – swój sprzęt do skoków na bungee. Ale przypadkowe zamienienie się bagażami nie tylko dostarczyło im dobrego śmiechu, ale także doprowadziło do niespodziewanego spotkania. I tak oto ten komiczny incydent ligiem przyjaźni połączył trzech bohaterów. Jak się okazało, to nie podróże są najważniejsze, a to, co możemy znaleźć w trakcie ich przeżywania.
En: In the end, Aleksandra recovered her beloved camera, Paweł his bungee jumping gear. But the accidental exchange of bags not only gave them a good laugh but also led to an unexpected encounter. And so, this comedic incident united three friends in a league of friendship. As it turns out, it's not the travels that are most important, but what we can find along the way.


Vocabulary Words:

• It: To
• was: było
• a: na
• warm: ciepły
• summer: letnie
• day: dzień
• when: kiedy
• Aleksandra: Aleksandra
• and: i
• Paweł: Paweł
• met: spotkali się
• for: na
• the: Lotnisku
• first: po raz pierwszy
• time: czas
• at: w
• Chopin: Chopina
• Airport: Lotnisku
• in: w
• Warsaw: Warszawie
• Both: Oboje
• returned: wrócili
• from: z
• different: różnych
• parts: zakątków
• of: Europy
• Europe: Europy
• to: na
• the: jednym
• bustling: gwarnym