Fluent Fiction - Croatian: Sweet Secrets & Chocolate Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-secrets-chocolate-surprises

Story Transcript:

Hr: Jednog sunčanog jutra, kada je nebo bilo boje mandarine, Ana je prošetala do lokalne pekarnice.
En: One sunny morning, when the sky was the color of tangerines, Ana took a walk to the local bakery.

Hr: Miris svježeg kruha i slatkih peciva širio se ulicom i mamio sve prolaznike.
En: The smell of fresh bread and sweet pastries filled the street, enticing all passersby.

Hr: Ana nije mogla odoljeti i ušla je unutra.
En: Ana couldn't resist and went inside.

Hr: Pekarnica je bila mali raj pun kruha, kolača i keksa.
En: The bakery was a small paradise filled with bread, cakes, and cookies.

Hr: Ljudi su brujali oko nje, birajući svoje omiljene delicije.
En: People bustled around her, choosing their favorite treats.

Hr: Ana je primijetila jedan poseban kolač u vitrini.
En: Ana noticed a special cake in the display.

Hr: Bio je to Markov omiljeni kolač - čokoladna bomba, posuta šarenim mrvičicama i prelivena tamnim čokoladnim preljevom.
En: It was Marko's favorite cake - a chocolate bomb, sprinkled with colorful crumbs and drizzled with dark chocolate topping.

Hr: Marko je svaki petak dolazio po taj kolač nakon posla.
En: Marko would come every Friday after work to get this cake.

Hr: To je bio njegov mali petak ritual.
En: It was his little Friday ritual.

Hr: Ana je znala da ne smije dirati taj kolač, ali oči su joj se zacaklile od slasti.
En: Ana knew she shouldn't touch that cake, but her eyes gleamed with delight.

Hr: Nije mogla odoljeti.
En: She couldn't resist.

Hr: "Samo jedan mali zalogaj," mislila je Ana.
En: "Just a little bite," Ana thought.

Hr: I dok je vlasnik pekarnice bio zauzet s drugim kupcima, Ana je brzo uzela kolač i pojela ga.
En: And while the bakery owner was busy with other customers, Ana quickly took the cake and ate it.

Hr: Kad je Marko došao po svoj omiljeni petak kolač, pekar mu je rekao da je posljednji prodan.
En: When Marko came for his favorite Friday cake, the baker told him it was sold out.

Hr: Marko je bio zbunjen i malo tužan.
En: Marko was confused and a little sad.

Hr: Bio je to kolač koji je tjednima čekao kako bi proslavio završetak poslovnog projekta.
En: It was the cake he had been looking forward to for weeks to celebrate the completion of a business project.

Hr: Ana je to gledala iz kuta pekarnice i srce joj se stisnulo od grižnje savjesti.
En: Ana watched from a corner of the bakery, her heart tightening with guilt.

Hr: "Moram nešto učiniti," pomislila je.
En: "I have to do something," she thought.

Hr: Dok je Marko lagano izlazio iz pekarnice, Ana je imala ideju.
En: As Marko slowly walked out of the bakery, Ana had an idea.

Hr: Vratila se sljedeći dan s velikom kutijom u rukama i našla Marka u parku blizu pekarnice.
En: The next day, she returned with a big box and found Marko in the park near the bakery.

Hr: "Marko, jučer sam učinila nešto loše," počela je.
En: "Marko, yesterday I did something bad," she began.

Hr: "Uzela sam tvoj kolač, a nisam znala da je to tvoj petak kolač.
En: "I took your cake, not knowing it was your Friday cake."

Hr: "Marko je bio iznenađen Aninom iskrenošću.
En: Marko was surprised by Ana's honesty.

Hr: No, prije nego što je mogao išta reći, Ana je otvorila kutiju.
En: Before he could say anything, Ana opened the box.

Hr: Unutra je bio najveći čokoladni kolač kojeg je Marko ikad vidio.
En: Inside was the biggest chocolate cake Marko had ever seen.

Hr: "Ovaj kolač je za tebe," rekla je.
En: "This cake is for you," she said.

Hr: "Nadam se da će ti ovaj kolač napraviti još bolji petak.
En: "I hope this cake will make your Friday even better."

Hr: "Marko nije mogao vjerovati.
En: Marko couldn't believe it.

Hr: Njegovo razočaranje zbog izgubljenog kolača brzo se pretvorilo u oduševljenje.
En: His disappointment over the lost cake quickly turned into delight.

Hr: Prijatelji su se nasmijali i zajedno su uživali u velikom čokoladnom kolaču.
En: The friends laughed and enjoyed the big chocolate cake together.

Hr: Tog dana, Ana i Marko su naučili lekciju o iskrenosti i opraštanju.
En: That day, Ana and Marko learned a lesson about honesty and forgiveness.

Hr: A pekarnica je ostala mjesto slatkih tajni i nezaboravnih trenutaka.
En: And the bakery remained a place of sweet secrets and unforgettable moments.


Vocabulary Words:

• morning: jutro
• tangerines: mandarine
• walk: prošetala
• local: lokalne
• bakery: pekarnice
• smell: miris
• street: ulica
• enticing: mamio
• passersby: prolaznike
• resist: odoljeti
• inside: unutra
• paradise: raj
• filled: pun
• bread: kruh
• cakes: kolača
• cookies: keksa
• bustled: brujali
• favorite: omiljeni
• treats: delicije
• noticed: primijetila
• special: poseban
• display: vitrini
• sprinkled: posuta
• colorful: šarenim
• crumbs: mrvičicama
• drizzled: prelivena
• chocolate: čokoladnim
• topping: preljevom
• disappointed: razočaran
• delight: oduševljenje